If I Knew – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars

歌詞と翻訳

切ない歌詞とスムーズな歌声が魅力のこの曲で、日常的な感情表現や英語特有のリズム感を学んでみませんか？音楽を通じて、より自然な表現力を身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

oh oh oh

僕は都会の

少年で、いつも危険な場所に飛び込んで

遊び回っていたけれど

あんなことは

しなかったよ、もしあの日

君がいつか現れると

知っていたら。ああ、baby, baby, baby, oh oh

ああ、君が望む唯一の人が

他の誰かだなんて想像するだけで、胸が張り裂けそうだ

けれど、あんなことは

しなかったよ

あんなことはしなかった、もし

君がいつか現れると

知っていたら。baby, baby, baby

baby, oh baby

お願いだ、過去のことは置いていこう

置いていこう、そうすれば

愛が僕らを見つけてくれる場所へ行けるから

愛は僕らを見つけてくれる。他の女の子たちは僕を必要とするだろうけど

君なら僕を信じてくれるって分かっているよ、baby

ああ、もし僕らが

17歳だったらよかったのに。そうすれば

君がくれるような純粋さを、僕も君に捧げられたのに

いや、あんなことは

しなかったよ、もし君がいつか

現れると知っていたら

もし君がいつか

現れると知っていたら

[英語]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 無邪気
past /pæst/ A2	noun - 過去
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
leave /liːv/ A1	verb - 去る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ 第三条件法 (帰結節)

  ➔ "wouldn't have done" を使って、変えることのできない過去の行動に対する仮定的な後悔を表しています。

• If I knew one day you'd come

  ➔ 第二条件法 (If節)

  ➔ if節で "knew" (過去形) を使用し、過去または現在の仮定的な状況を設定しています。

• please let's leave the past behind us

  ➔ "let's" を用いた命令形構造

  ➔ 過去を「後にする」という提案や丁寧な命令をするために使われます。

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ "so that" を用いた目的節

  ➔ 過去を後にするという行動と、愛を見つけるという目標・目的を結びつけています。

• I wish we were 17

  ➔ Wish + 仮定法過去

  ➔ 現在の現実とは異なる状況への願望を表しています（私たちは17歳ではありません）。

• so I could give you all the innocence

  ➔ 仮定的な能力を表す法助動詞 "could"

  ➔ 仮定の条件（17歳であること）が真実であった場合に何が可能になるかを説明するために使われます。

• the only one you want to love

  ➔ 関係代名詞節 (省略形)

  ➔ 省略された "that" や "whom" が "the only one" と "you want to love" という行動を結びつけています。

• I know most girls will need me

  ➔ 単純未来 (予測)

  ➔ 未来に関する予測や一般的な主張を表すために "will" を使用しています。