Pretty Sweet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean

歌詞と翻訳

アヴァンギャルドな電子音と独創的な構成が魅力の『Pretty Sweet』で、現代的な英語表現を学んでみませんか？定型に捉われない独創的な歌詞とサウンドに触れることで、自由でアーティスティックな英語の世界観を体感できるはずです。

[日本語]

今

限界まで突き進むよ

最後までやり遂げてみせる

どんなリスクだって背負うさ

4人の仲間と激しく盛り上がって

亡くなった人たちに酒を捧げよう

これが血であり、肉であり、今の人生なんだ

今、最高の場所にいる

たぶん、これが僕に必要なものなんだ

たぶん、これが僕に必要なものなんだ

僕を傷つけたいと言ったね

今の僕を終わらせることなんてできないさ

たぶん、それが君に必要なことなんだろう

この側で生きているということの意味を

僕を殺したいと言ったね

この側で

僕をがっかりさせないでくれ

この側で

深く、深く

あっち側なんてどうでもいい

僕はここにいる、僕はここにいる、僕はここにいるんだ

辿り着いた時のこの感覚

僕は中にいる、僕は中にいるよ

あいつらは一生モノの親友だ

...

僕らの母よ、慈しみたまえ

僕らが頼りにする父たちに

僕らの父よ、慈しみたまえ

僕らが頼りにする母たちに

...

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

...

君が甘いのは分かってる

おめでたいくらいに甘いよね

最高に甘い

...

最高に甘い

...

[英語]

Now

To the edge I'll race

To the end I'll make it

All the risk, I'll take it

Headbang with my four friends

We pour a taste out for the dead

This is the blood, the body, the life right now

The height right now

Might be what I need

Might be what I need

Said you wanna hurt me now

You can't end me now

That might be what you need

What it means to be alive on this side

Said you wanna kill me now

On this side

Don't let me down

On this side

Down, down

Fuck the other side

I'm on this side, I'm on this side, I'm on this side

How it feels to have arrived

I'm inside, I'm inside

Those are my niggas for life

Mother of us be kind

To the fathers on whom we rely

Fathers of us be kind

To the mothers on whom we rely

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

We know you're sugar

We know you're sweet like a sucka

Pretty sweet

Pretty sweet

主要な語彙

語彙	意味
race /reɪs/ A2	verb - 競走する
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険
headbang /ˈhɛdˌbæŋ/ C2	verb - ヘッドバンギングする
dead /dɛd/ A1	noun - 死者
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到着する
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
blood /blʌd/ A2	noun - 血
height /haɪt/ A2	noun - 高さ
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な