Pilot Jones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: channel ORANGE

歌詞と翻訳

[日本語]

前は共通点もあったのに

今や共有してるのは冷蔵庫だけ

氷みたいに冷え切ってるよ、言っただろ、俺は冷めてるんだ

君はそこで高く舞い上がってるね

いいよ、そのまま高く飛んでいけ

高く、もっと高く

でも、一人で飛んでくれ

家の中でいつも吸ってるし

もし母親が来たらどうするんだよ

まともな仕事に就こうともしない

その程度の小銭稼ぎでどうにかしてるから

君は売人であり、中毒者だ

今までで一番甘いキスをする人（自分が何に溺れてたか分かってる）

俺にはパイロット・ジョーンズがいた（君に何が分かる？）

彼女は俺をハイにさせた（へえ、そうだったのか）

そして家まで連れて帰った（話してるのは）

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズのことだ

今夜も彼女はふらつきながら、俺の庭に現れた

大人の女を正気に戻そうとなぜ努力し続けるのか、自分でも分からない

ほら、またブラウスの中に手を突っ込んで

いや、子供なんて欲しくない

でも、あの売人で中毒者の彼女に触れられてから、もうずいぶん経つ

今までで一番甘いキスをする彼女に

誰よりも（自分が何に溺れてたか分かってる）

俺にはパイロット・ジョーンズがいた（君に何が分かる？）

彼女は俺をハイにさせた（へえ、そうだったのか）

そして家まで連れて帰った（話してるのは）

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズのことだ

空高く舞う鳥たち

見たこともないような空を見たんだ

君は俺が君より上の人間だと思ってたね

いろんな意味で、ここよりも上にいると

でも、もし俺が雲の上にコンドミニアムを持ったら

君も俺のところにいていいよ

いつか手に入れるから

君が必要なんだ

認めるよ、君こそが俺のパイロット・ジョーンズだ

...

[英語]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

主要な語彙

語彙	意味
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 共通の (kyōtsū no)
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtə/ B1	noun - 冷蔵庫 (reizōko)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - やりくり (yarikuri)
dealer /ˈdiːlə/ B2	noun - 売人 (baijin)
stoner /ˈstəʊnə/ C1	noun - マリファナ中毒者 (marifana chūdokusha)
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 最も甘い (mottomo amai)
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく (tsumazuku)
sober /ˈsəʊbə/ B2	adjective - しらふの (shirafu no)
blouse /blaʊs/ B1	noun - ブラウス (burausu)
condo /ˈkɒndəʊ/ B1	noun - コンドミニアム (kondominiamu)
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲 (kumo)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める (mitomeru)