Candy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paolo Nutini
• アルバム: Sunny Side Up

歌詞と翻訳

パオロ・ヌティーニの唯一無二のハスキーボイスが魅力の『Candy』は、日常的な愛の表現やメタファーを学ぶのに最適な楽曲です。シンプルで心に響く英語フレーズを通じて、繊細な感情を伝える語彙や自然な表現力を養ってみませんか。

[日本語]

土砂降りの雨の中　外にうずくまって

帆をひとつ作ろうとしていた

そうすれば君の元へ流れていける　愛しい人よ

夕暮れを背にして

旅の方法としては　あまり正直なやり方じゃないけれど

それでも君のところへ辿り着ける

最悪の場合　僕は冷酷な男で

最高にだって　救いようのない男さ

ねえ　君の肌を清めてあげよう

服だって洗ってあげるよ

だからお願いだ　甘いご褒美をちょうだい

僕が行ってしまう前に

ああ　君の瞳にキスをして

ラグの上に君をそっと横たえよう

だからお願いだ　甘いご褒美をちょうだい

抱きしめ合ったあとに

ああ　僕はよく言い訳ばかりするけれど

彼女にとっても　結局は同じことなんだろう

僕は完敗して打ちのめされたけれど

それが僕の汚点として残る

君にはたくさんの魅力があることを分かっているよ

けれど　僕は十分すぎるほど受け取ったと思う

僕は君のシーツについた汚れのような男で

君は磨けば光るダイヤモンドだ

ねえ　君の肌を清めてあげよう

服だって洗ってあげるよ

だからお願いだ　甘いご褒美をちょうだい

僕が行ってしまう前に

ああ　君の瞳にキスをして

ラグの上に君をそっと横たえよう

だからお願いだ　甘いご褒美をちょうだい

抱きしめ合ったあとに

破滅の兆候は見えているけれど

ねえ　君の肌を清めてあげよう

服だって洗ってあげるよ

だからお願いだ　甘いご褒美をちょうだい

抱きしめ合ったあとに

そこで君を待っているよ

ああ　そこで君を待っているから

ああ　そこで君を待っているよ

ああ　そこで君を待っているよ

ああ　そこで君を待っているよ

安っぽくて甘いだけの哲学たちが

僕を迷わせて　ただずっと待たせている

天使たちも　その光輪も

ただ僕を待たせ続けているだけなんだ

[英語]

I was perched outside in the pouring rain

Trying to make myself a sail

Then I'll float to you, my darlin'

With the evening on my tail

Although not the most honest means of travel

It gets me there nonetheless

I'm a heartless man at worst, babe

And a helpless one at best

Darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

Oh, and I'm often false explaining

But to her it plays out all the same

And although I'm left defeated

It gets held against my name

I know you got plenty to offer, baby

But I guess I've taken quite enough

Well, I'm some stain there on your bed sheet

You're my diamond in the rough

Darling, I'll bathe your skin,

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

I know that they're writings on the wall

But darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

after my hug

And I'll be there waiting for you

Oh and I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

All the cheap and the sugary philosophies

Have got me on the fence just waiting and waiting

All the angels and their halos

All they do is keep me waiting and waiting

主要な語彙

語彙	意味
perched /pɜːrtʃt/ C1	verb - perched (高いところに止まる)
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	adjective - pouring (降り注ぐ)
float /floʊt/ B1	verb - float (浮く)
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honest (正直な)
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - heartless (無慈悲な)
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - helpless (無力な)
bathe /beɪð/ B1	verb - bathe (入浴させる)
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - defeated (敗北した)
stain /steɪn/ B2	noun - stain (汚れ)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamond (ダイヤモンド)
rough /rʌf/ B1	adjective - rough (粗い)
philosophies /fɪˈlɒsəfiz/ C1	noun - philosophies (哲学)
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - angels (天使)
halos /ˈheɪloʊz/ C1	noun - halos (後光)