I Want You Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: *NSYNC

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 君こそが僕のすべてだった ♪

♪ 君さえいれば十分だったんだ ♪

♪ だから 今どうすればいいか教えて ♪

♪ だって僕は 君に戻ってきてほしいんだ ♪

(upbeat music)

♪ ごめんと言うのは難しいけれど ♪

♪ やってしまったことを 取り消すのは難しい ♪

♪ 痛いほど身に染みて 学んだよ ♪

♪ だから 今 電話を切らないでくれ ♪

♪ どうすればいいのか 必死に考えてるんだ ♪

♪ 君なしじゃ おかしくなりそうだよ ♪

♪ 君こそが僕のすべてだった ♪

♪ 君さえいれば十分だったんだ ♪

♪ だから 今どうすればいいか教えて ♪

♪ 君に戻ってきてほしいから ♪

(upbeat music)

♪ ベイビー 覚えているよ ♪

♪ 君が僕を見つめて こう言ったことを ♪

♪ 「約束なんて 永遠には続かない」って ♪

♪ 心配しなくていいと言ったよね ♪

♪ すべてうまくいくって 言ったのに ♪

♪ 正しかったのは君の方だと あの時は気づかなかった ♪

♪ 君こそが僕のすべてだったんだ ♪

♪ 君さえいれば十分だったんだ ♪

♪ だから 今どうすればいいか教えて ♪

♪ 君に戻ってきてほしいから ♪

(upbeat music)

♪ 戻ってきてほしい ♪

♪ Yeah ♪

♪ 欲しいのは君だけ ♪

♪ 必要なのは君だけなんだ ♪

♪ どうすればいいんだろう ♪

♪ 欲しいのは君だけ ♪

♪ 必要なのは君だけなんだ ♪

♪ どうすればいいか教えてくれ ♪

♪ 君こそが僕のすべてだった ♪

♪ 君さえいれば十分だった ♪

♪ だから 今どうすればいいか教えて ♪

♪ 君に戻ってきてほしいから ♪

♪ 君こそが僕のすべてだった ♪

♪ 君さえいれば十分だった ♪

♪ だから 今どうすればいいか教えて ♪

♪ 君に戻ってきてほしいから ♪

[英語]

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ 'Cause I, I, I, I, I, I want you back ♪

(upbeat music)

♪ It's hard to say I'm sorry ♪

♪ It's hard to make the things I did undone ♪

♪ A lesson I've learned too well for sure ♪

♪ So don't hang up the phone now ♪

♪ I'm trying to figure out just what to do ♪

♪ I'm going crazy without you ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ Baby I remember ♪

♪ The way you used to look at me and say ♪

♪ Promises never last forever ♪

♪ I told you not to worry ♪

♪ I said that everything would be all right ♪

♪ I didn't know then that you were right ♪

♪ You're all I ever wanted, baby ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ I want you back, oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Girl, what can I do ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Tell me what can I do ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

主要な文法構造

• You're all I ever wanted

  ➔ 関係代名詞が省略された関係代名詞節

  ➔ 'all' の後に 'that' が省略されています。

• It's hard to say I'm sorry

  ➔ 形式主語の 'It' + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 形式主語 'it' を使って不定詞句を導いています。

• I'm trying to figure out just what to do

  ➔ 疑問詞 + 不定詞の構造

  ➔ 'what to do' が句動詞 'figure out' の目的語として機能しています。

• The way you used to look at me

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to' + 動詞

  ➔ 'used to' は過去には定期的に起こっていたが、現在はそうではない状態や行動を表します。

• I didn't know then that you were right

  ➔ 過去形での 'that' 節

  ➔ 話し手が知らなかったことを説明する名詞節を導くために 'that' を使っています。

• Promises never last forever

  ➔ 頻度を表す副詞 'never'

  ➔ 'never' は、その動作がどの時点でも起こらないことを表すために使われます。

• You're the one I want

  ➔ 定冠詞 'the one' + 関係代名詞節

  ➔ 話しかけられている相手のアイデンティティや特定性を強調するために使われます。

• Tell me what can I do

  ➔ 命令形の中での直接疑問文の構造

  ➔ 話し手は緊急性を表現するために、命令形 'Tell me' に続けて疑問文を用いています。