Bad Religion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: channel ORANGE

歌詞と翻訳

この楽曲は、切実な心情を吐露する詩的な歌詞と、オーシャンの繊細なボーカル表現が魅力です。英語の日常的な言い回しや、比喩を用いた感情表現を学びたい方に最適で、魂を揺さぶる美しいフレーズの数々を深く味わってみてください。

[日本語]

タクシーの運転手さん

一時間だけ僕のカウンセラーになってくれないか

メーターは回したままでいい

...

ラッシュアワーだから

好きな道を通ってくれ

悪魔を追い越してくれないか、頼めるかな？

彼が「アッラー・アクバル」と言った

僕は言った「呪わないでくれ」

「ボボ、君には祈りが必要だ」

そうかもしれない、祈ったって損はないか

もしそれが僕を膝まずかせるのなら

これは酷い宗教だ

この報われない恋は

僕にとっては、たった一人のカルト教団でしかない

発泡スチロールのカップには青酸カリが注がれている

彼が僕を愛するように仕向けるなんて無理なんだ

愛してはくれない

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

愛して

運転手さん、僕は三つの人生を背負っているんだ

まるでステーキナイフを頭の上でバランスさせているみたいに

自分の正体について、本当のことは言えない

誰のことも信用できないから

そして君は言う「アッラー・アクバル」

僕は言った「呪わないでくれ」

「ボボ、君には祈りが必要だ」

そうかもしれない、祈ったって損はないか

もしそれが僕を膝まずかせるのなら

これは酷い宗教なんだ

報われない恋

僕にとっては、たった一人のカルト教団でしかない

発泡スチロールのカップには青酸カリが注がれている

彼が僕を愛するように仕向けるなんて無理なんだ

決して愛してはくれない

いや、無理だよ

これは、これは酷い宗教だ

決して自分を愛してくれない人を愛するなんて

そう、酷い、ただ酷い宗教さ

こんな気持ちにさせられるなんて

...

[英語]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

主要な語彙

語彙	意味
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - 精神科医 (seishinkai)
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う (norou)
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り (inori)
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教 (shūkyō)
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - 報われない (mukuwarenai)
cult /kʌlt/ C1	noun - カルト (karuto)
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - シアン化物 (shian kabutsu)
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - 発泡スチロール (happō suchirōru)
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - バランスをとる (baransu o toru)
knives /naɪvz/ A2	noun - ナイフ (naifu)
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 (henso) verb - 変装する (henso suru)

主要な文法構造

• Leave the meter running

  ➔ 使役動詞の構造 (～を～の状態にしておく)

  ➔ 「leave + 目的語 + -ing」の構文は、動作を継続させることを意味します。

• Take the streets if you wanna

  ➔ 条件文 (第1条件文：現実的な可能性)

  ➔ 「if」と現在形を使って、潜在的な選択肢について述べています。

• If it brings me to my knees

  ➔ 条件節

  ➔ 「if it "brings" me to my knees」の節では、未来の結果に対して現在形が使われています。

• I can never make him love me

  ➔ 使役動詞 'make' (強制・させる)

  ➔ 「make + 目的語 + 原形不定詞」のパターンは、感情や行動を強制しようとすることを表します。

• I swear I've got three lives

  ➔ 現在完了形 (所有を表す 'have got')

  ➔ 口語英語では、'I've got' は 'I have' (所有) の意味で使われます。

• I can't trust no one

  ➔ 二重否定 (口語的・強調)

  ➔ 標準英語では 'I can't trust anyone' ですが、歌詞では二重否定がよく使われます。

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ 法助動詞を含む関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞 'who' は、可能性を表す 'could' を使ってその人を修飾する節を導いています。

• Could have me feeling the way I do

  ➔ 法助動詞の完了形 / 使役的表現

  ➔ 現在の感情に対する仮定または回顧的な原因を表すために使われています。