Autumn Leaves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sienna Spiro
• アルバム: Visitor

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh-oh, oh-oh

窓の外を舞い落ちる葉

秋の葉は赤や金色に染まり

あなたの唇、夏の口づけを思い出す

かつて握っていた、日焼けしたその手を

あなたが去ってから、日々は長く感じられ

もうすぐ冬の歌が聞こえてくるでしょう

でも、何よりもあなたに会いたくなるの、愛しい人

秋の葉が舞い落ち始める頃

でも、何よりもあなたに会いたくなるの、愛しい人

秋の葉が舞い落ち始める頃

秋の葉が舞い落ち始める頃

舞い落ちる、舞い落ちる、舞い落ちる

舞い落ち始める

舞い落ち始める

舞い落ち始める

舞い落ち始める

舞い落ち始める

舞い落ち始める

...

[英語]

Oh-oh, oh-oh

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves are red and gold

I see your lips, the summer kisses, hmm

The sunburnt hands I used to hold

Since you went away, the days grow long

And soon I'll hear our winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

When autumn leaves start to fall

Fall, fall, fall

Start to fall

Start to fall

Start to fall

Start to fall

Start to fall

Start to fall

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	adjective - 落ちる (ochiru)
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉 (ha)
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う (tadayou)
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋 (aki)
gold /ɡəʊld/ A2	adjective - 金色 (kin'iro)
lips /lɪps/ A2	noun - 唇 (kuchibiru)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス (kisu)
sunburnt /ˌsʌnˈbɜːnt/ B2	adjective - 日焼けした (hiyake shita)
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬 (fuyu)
miss /mɪs/ A2	verb - 寂しく思う (sabishiku omou)
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 (itoshii hito)

主要な文法構造

• The falling leaves drift by the window

  ➔ 分詞形容詞（現在分詞）

  ➔ "Falling" は「leaves」を修飾する形容詞として機能し、現在進行中の動作を表します。

• The sunburnt hands I used to hold

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to" は、現在では存在しない過去の習慣や状態を示します。

• Since you went away, the days grow long

  ➔ 時間を示す接続詞 / 現在形

  ➔ "Since" は過去の時点を表し、"grow" は現在の状態を示すために現在形が使われています。

• And soon I'll hear our winter's song

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll" (I will) は、予測や近い将来に起こる出来事を表します。

• But I miss you most of all, my darling

  ➔ 副詞の最上級

  ➔ "Most of all" は他のものと比較して最高度であることを示す最上級の句です。

• When autumn leaves start to fall

  ➔ 動詞の後の不定詞

  ➔ "To fall" は、動詞 "start" の後に使われる不定詞の形です。