Madwoman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey
• アルバム: A Matter of Time: The Final Hour

歌詞と翻訳

[日本語]

熱い。熱い。

なんて酷い考えだろう。今までで一番最悪だ。

この一年ずっと。でも、私たちの

明らかな惹かれ合いを無視できない。

終わり方を想像してみる。炎上して

もう一度やってみる。混沌を求め、抗えない

情熱に身を委ねてしまう。

でも、君にはどうしても胸を苛むものがある

君が。

それはまるで文化的な

証拠となる石のようだ。

僕たちは以前も同じことを経験した。倒れ、

さらに抜け出した。でもそれでも君が欲しい、まるで

狂った狂った女のように。

自分に言い聞かせる、彼がどうやって私に疑問を投げかけたか

私の全てを。私を馬鹿だと呼んで、

無意味な冗談のように。彼は私を催眠にかけた、私たちが

話すとき。純粋に神話的な

最も醜い魂を持つ。君は思うだろう

彼が答えを求めて私を抱きしめていると

だって、君にはどうしても苛立たしいものがあるから

君が。

まるで上の神々が

賛同していないかのようだ。

僕たちは以前も経験した。鐘を鳴らし

それを鳴らした。もうやめろと言った。でもそれでも欲しい

君が、狂った狂った女のように。

最後の時までたどり着いたが、ワインは

酸っぱくなり始め、そして自分自身を

恐ろしい形で見ている。

それから霧が晴れ始め、私は

息を整える。二人でいたことを思い出す

私たちはとてもハンサムだった。

だって、何かがとても

君についてある。

雲が石でいっぱいのようだ。

僕たちは以前も経験した。落ち込み

そして抜け出した。

だって君が欲しい、狂った狂った女のように。

熱い。熱い。

熱い。

熱い。

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

[英語]

Heat. Heat.

Such a terrible idea. Worst one I've had

all this year. But I can't ignore our

obvious attraction.

I imagine how it ends. up in flames will

go again. Seeking chaos, can't help

giving into passion.

But there's something so vexing about

you.

It's like a cultural

stone to prove.

We've been through this before. Fell and

out of more. But still I want you like a

mad mad woman.

I remind myself how he questioned

everything about me. Call me stupid as a

mindless joke. He hypnotized me as we

spoke. Purely mythological

with the ugliest soul. You would think

that he is holding me for answer

cuz there's something so vexing about

you.

It's like the gods above us don't

approve.

We've been through this before. Belling

it out. I said no more. But still I want

you like a mad mad woman.

made it to the final hour, but the wine

begins to sour and I'm seeing myself in

a dreadful fashion.

Then the fog begins to clear as I'm

gasping a cleaner. I remember together

we're so handsome.

Cuz there's something so

about you.

It's like the clouds are full of stones.

We've been through this before. Fell in

and out.

Cuz I want you like a mad mad woman.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Hey, hey, hey.

主要な語彙

語彙	意味
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - ひどい (hidoi)
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力 (miryoku)
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌 (konton)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
vexing /ˈvɛksɪŋ/ B2	adjective - 悩ましい (nayamasii)
stone /stoʊn/ A2	noun - 石 (ishi)
questioned /ˈkwɛstʃənd/ B1	verb - 質問する (shitsumon suru)
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - 無意味な (muimina)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠する (saimin suru)
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 神話的な (shinwa-teki na)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
approve /əˈpruːv/ B1	verb - 承認する (shōnin suru)
sour /saʊər/ A2	adjective - 酸っぱい (suppai)
dreadful /ˈdredfəl/ B1	adjective - 恐ろしい (osoroshii)
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - 息を切らす (iki o kirasu)
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - ハンサム (hansamu)
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った (kurutta)

主要な文法構造

• Such a terrible idea. Worst one I've had all this year.

  ➔ 現在完了形で過去の経験を表す

  ➔ 「I've had」は現在完了形で、過去に起こった経験が現在に関連していることを表します。

• I imagine how it ends. Up in flames will go again.

  ➔ 『will』を使った未来形の予測

  ➔ 「will go again」は『will』を使って、過去の経験に基づく未来の結果を予測しています。

• But there's something so vexing about you.

  ➔ 現在進行形で継続的な感情を表す

  ➔ 「there's something so vexing」は現在進行形で、継続的な感情や状態を表しています。

• It's like a cultural stone to prove.

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 「It's like a cultural stone」は『like』を使って、何かを文化的な石に例えています。

• We've been through this before. Fell and out of more.

  ➔ 繰り返し動作を表す現在完了進行形

  ➔ 「We've been through this before」は現在完了進行形で、繰り返された経験を強調しています。

• I remind myself how he questioned everything about me.

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 「he questioned」は過去形で、過去に完了した動作を説明しています。

• It's like the gods above us don't approve.

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 「don't approve」は現在形で、一般的な真実や信念を表しています。

• But still I want you like a mad mad woman.

  ➔ 強調のための副詞の反復

  ➔ 「mad mad woman」は副詞の反復を使って、感情の強さを強調しています。