Quimbombo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

エネルギッシュなリズムが心地よいこの曲で、スペイン語と共にアフロ・ラティーノ文化が息づく独特の表現を学んでみませんか？サルサの先駆者ウィリー・コロンが提示した、ジャズやロックが融合した情熱的なサウンドが、あなたの語学学習をよりエキサイティングな体験に変えてくれます。

[日本語]

キンボンボはグアラライを欲しがってる

いいぞ！踊るには最高の気分だ

キンボンボは持ってる、持ってる、持ってるぞ、グアララーを

さあ！モザンビーク、モザンコ

ロラ、歩き出して、僕みたいに踊ってごらん

いいぞ！ルンバクイ、ルンバクヤー

さあパイプに火をつけろ、今すぐそこへ行くから

ほら！キキリキ、ハンカチを振り回して

葉巻に火をつけて、踊り明かそう

さあ！キンボンバイェ、私のイエマヤ

シャンゴよ踊れ、キンボンボは最高だ

そうさ、見ていてくれ、じっくり見ていてくれ

キンボンボは持ってる、持ってる、持ってるぞ、グアララーを

グアラ、グアラ、私のグアララー

キンボンボは持ってる、持ってる、持ってるぞ、グアララーを

キンボンボはグアラライを欲しがってる

キンボンボはグアラライを欲しがってる

[英語]

Quimbombo quiere [00:35.733] guararay.

¡Eh! que rico está [00:38.613] para bailar

Quimbombo tiene, que [00:40.793] tiene, tiene [00:41.713] guarará.

¡Eh! que [00:44.413] mozambique mozanco

Camina Lola y [00:47.713] bailalo tú como yo.

¡Eh! [00:50.733] rumbacuyi, rumbacuyá

Cachimba ahora que [00:55.483] préndela, que voy pa'lla.

¡Oye! que [00:59.453] quiquiriquí, suelta el pañuelo

Prende el tabaco que voy pa'l [01:04.853] suelo.

¡Eh! [01:07.553] Quimbombaye mi Yemayá

Juega Changó que [01:11.803] rico está quimbombo.

¡Eh! y [01:15.223] veré y veré y veré y [01:18.433] vera

Quimbombo tiene, que [01:20.163] tiene, tiene [01:21.163] guarará.

Guara y que guara y que [01:25.603] guara mi guarará

Quimbombo tiene, que [01:27.393] tiene, tiene [01:28.383] guarará

Quimbombo quiere [01:30.893] guararay,

Quimbombo quiere [01:35.573] guararay.

主要な語彙

語彙	意味
Quimbombo /kɪmˈbɒmboʊ/ C1	noun - アフロ・キューバ音楽と文化で使われる用語で、しばしばダンスやリズムを指します。
guararay /ɡwɑːrɑːˈreɪ/ C2	noun - アフロ・キューバ音楽で使われる用語で、しばしば祝賀や祭りに関連しています。
bailar /bɑːiˈlɑːr/ A2	verb - 踊る (odoru)
mozambique /ˌmoʊzæmˈbik/ B1	noun - 東南アフリカの国で、アフロ・キューバ音楽では特定のリズムを指すのにも使われます。
Camina /kəˈmiːnə/ A2	verb - 歩く (aruku)
rumbacuyi /ˌrʊmbəˈkuːji/ C1	noun - アフロ・キューバ音楽で使われる用語で、しばしば活気のあるダンスやリズムを指します。
Cachimba /kəˈtʃɪmbə/ B2	noun - アフロ・キューバ音楽で使用されるパイプまたは楽器の種類。
quiquiriquí /ˌkiːkiːriːˈkiː/ C1	noun - 雄鶏の鳴き声を模倣した擬音語で、アフロ・キューバ音楽で使用されます。
Yemayá /ˌjɛməˈjɑː/ C2	noun - 海洋と関連付けられたヨルバの神で、アフロ・キューバ宗教で崇拝されます。
Changó /tʃæŋˈɡoʊ/ B2	noun - 雷と稲妻と関連付けられたヨルバの神で、アフロ・キューバ宗教で崇拝されます。