BUSCANDO GUAYABA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLIE COLON, RUBEN BLADES
• アルバム: SIEMBRA

歌詞と翻訳

「BUSCANDO GUAYABA」は、サルサ音楽の金字塔として知られる名曲で、スペイン語の豊かな表現と比喩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い感情とユーモアを交えた歌詞が特徴で、特に「味があり、魅力的である」という意味の『サボール』や『メンドー』といった言葉が印象的です。また、即興で生まれたボーカルソロも必聴です。スペイン語のリズムと表現力を感じながら、この曲の特別な魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

山へグアバを探しに出かけた

8と2の道端で

金色の家を見つけても

あのグアバは見つけられなかった

世界中をたくさん旅してきた

しかし決して見つけることはできなかった

好きになれるグアバが

そして僕の足取りを止めてくれる

金色の家を見つけても

あのグアバは見つけられなかった

グアバを探しながら歩いている（どういうわけだ！）

味があって、甘さが欲しい

グアバを探しながらさまよっている

...

味があって、甘さが欲しい

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

グアバよ、モレナを救ってくれ

とても美味しいグアバ

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

ブールゥ バララ、ミゲルはどこへ行くの？

ブールゥ バララ、彼もグアバを探しに行った

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

でも甘さがたくさん欲しい

でも、味がとても濃いこと

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

グアバを探す、グアバを探す

8と2の歩道でグアバを探す

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

リンキン

ねえ、ギタリタが来なかったから

口だけのソロを我慢しなければならない

キンキン・コンコンのチューニング

イミが演奏する

味があって、甘さが欲しい

グアバを探しながらさまよっている

...

グアバを探しながらさまよっている

グアバを探しながらさまよっている

ここですぐに、グアバが欲しい

グアバを探しながらさまよっている

さあ手を差し伸べて、助けて、食べさせて

グアバを探しながらさまよっている

もう見えるんだ、あなたが取れないし、どこにあるかも言わない

グアバを探しながらさまよっている

その美しいグアバはどこにあるか教えて、神様

グアバを探しながらさまよっている

だって、歩き続けていつも歩いているんだ、先生

グアバを探しながらさまよっている

ブールゥ バララ、ミゲルはどこへ行くの？

グアバを探しながらさまよっている

来て、助けてくれ、どこにあるか教えてくれ、まだ見つけたことがないんだ

グアバを探しながらさまよっている

一緒にいて、何が起きても

グアバを探しながらさまよっている

その女性を見つけて、愛し方を学びたい

グアバを探しながらさまよっている

山や市場で探す

グアバを探しながらさまよっている

いや、いやいやいや、もう隠れないで、この黒い女が現れろ

グアバを探しながらさまよっている

味があって、甘さが欲しい

グアバを探しながらさまよっている

...

[スペイン語]

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo (¡¿cómo?!)

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que está bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Bururú barará, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinquin

Oye, Guitarrita no vino, así que

Van a tener que soportar un solo de boca

Afinación quinquin concon

Juega Yimi

Que tenga el sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y deme una manito, ay, ayúdeme, comae

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge y no dice dónde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita dónde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Que, que caminando y siempre voy yo andando, señor

Buscando guayaba ando yo

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Buscando guayaba ando yo

Ven, ayudado de al la'o, dime dónde está que nunca yo la he encontra'o

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no no no no, no te escondas más y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

主要な語彙

語彙	意味
guayaba guayaba B1	noun - guabā (グアバ)
buscar buscar A1	verb - kangaeru (探す)
sabor sabor A2	noun - aji (味)
mendó mendó C1	noun - gorō (ごろう) という口語的表現、すごく美味しいこと
monte monte A2	noun - yama (山) / mori (森)
vereda vereda B1	noun - shōmen (舗道) / michi (道)
casa casa A1	noun - ie (家)
dorada dorada B1	adjective - kogane-iro no (金色の)
mundo mundo A1	noun - sekai (世界)
encontrar encontrar A2	verb - mitsukeru (見つける) / au (会う)
caminar caminar A2	verb - aruku (歩く)
andar andar A2	verb - aruku (歩く) / ikiru (移る)
buena buena A1	adjective - yoi (良い)
mujer mujer A1	noun - onna (女)
querer querer A1	verb - hoshii (欲しい) / aisuru (愛する)
marqueta marqueta B2	noun - ichiba (市場) – 地域的言い方
prieta prieta B2	adjective - kuroi (黒い) – 俗語的表現
aparecer aparecer B1	verb - arawaru (現れる)
ayudar ayudar A1	verb - tasukeru (助ける)
mano mano A1	noun - te (手)