Chonqui – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

『Chonqui』は、サルサのジャンルに根ざし、グァグァンコーやソン・モントゥーノの要素を取り入れた曲で、スペイン語の歌詞を通じて社会問題を鋭く描いています。この曲を学ぶことで、スペイン語の感情表現や社会的なメッセージを伝える方法を理解できます。また、ウィリー・コロンとヘクター・ラボーによる革新的な音楽スタイルや、曲中の沈黙の使い方など、音楽的な特別な要素も楽しめます。

[日本語]

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

彼はある朝、地下鉄で過ごした

ロッカウェイの20番で

人々の笑い声を聞きながら

自分の靴を見ると、それは違っていた

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

可哀想なチョンキ、どうしていいかわからなかった

そして、靴を隠そうとした

その手はうまくいかなかった

そして、みんなが彼の靴をからかった

...

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

ほら、ほら、見て、チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

批判する人たちのせいで、チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

ああ、ほら、来て、来て、来て、チョンキは死んでしまった

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

ああ、可哀想な、可哀想な、可哀想なチョンキ

チョンキ、でもチョンキは死んでしまった

狂ったチョンキは死んでしまった

経験した恥のせいで

...

[スペイン語]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

主要な語彙

語彙	意味
mató maˈto A1	verb - 殺した (koroshita)
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - 恥 (haji)
pasó paˈso A1	verb - 起こった (okotta)
loco ˈloko A1	adjective - 狂った (kurutta)
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - 地下鉄 (chikatetsu)
risa ˈri.sa A1	noun - 笑い (warai)
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - 靴 (kutsu)
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - 異なる (thingeru)
esconder es.konˈder A2	verb - 隠す (kakusu)
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - 働いた (hataraita)
relajó re.laˈxo B1	verb - リラックスした (rirakkusu shita)
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - 批評家 (hihyōka)
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - 貧しい (mazushii)
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - 鶏 (niwatori)

主要な文法構造

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ 過去形と再帰動詞

  ➔ 動詞 'mató' は過去形で再帰的であり、主語が自分自身に行った動作を示しています ('se' は再帰代名詞です)。

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ 前置詞句と過去形

  ➔ 句 'por la vergüenza que pasó' は前置詞 'por' を使用して原因を示し、相対節 'que pasó' が過去形で続きます。

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ 過去形と場所

  ➔ 動詞 'pasó' は過去形で、'en el subway' は動作が行われた場所を示しています。

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ 過去形と接続詞

  ➔ 動詞 'miró' と 'eran' は両方とも過去形で、接続詞 'y' (と) で繋がれています。

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ 過去形と否定

  ➔ 動詞 'supo' は過去形で、'no' で否定されています。主語が何をすべきかわからなかったことを示しています。