En algún lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS ACOSTA

歌詞と翻訳

切ないメロディが心に響くこの楽曲で、スペイン語特有の情緒的な表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？ラテンポップの黄金期を感じさせる美しい歌詞は、生きた言葉を学ぶ最高の教材です。

[日本語]

[音楽]

-

e

-

[音楽]

-

今、純潔から遠ざかり、僕は出会い

-

失ってしまったものに恋をした

-

君はもう、僕のそばにはいない

-

でも、心の底から今は喜んでいるんだ

-

どこへ行こうとも

-

どこかに僕を愛し、泣かせたりしない

-

場所があるはずなんだ

-

光に満ちた場所、こんなに痛い

-

思いはもう感じない場所へ

-

僕を愛して、泣かせたりしない

-

場所が

-

光に満ちた場所、僕の心が

-

これほど痛むことのない場所へ

-

[音楽]

-

今、僕たちが過ごしているのは良い時間

-

忘れようとする時間なんだ

-

僕のための場所なんてどこにもないのかな

-

僕を愛し、泣かせたりしない場所が

-

光に満ちた場所、こんなに痛い

-

思いを感じなくて済む場所へ

-

抱きしめてくれる場所もなく、僕を

-

愛し、泣かせたりしない場所へ

-

光に満ちた場所、こんなに痛い

-

思いを感じなくて済む場所へ

-

[音楽]

-

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

e

[Música]

ahora me alejo de castidad conocí y me

enamoré de que había perdido tenía

conmigo nunca estarás

ahora me alegro de corazón

nunca me pague a cualquier lugar algún

lugar habrá para mí que me quieran y no

me hagan llorar

algún lugar lleno de luz pero sienta

tanto dolor

no nada para mí donde me quieran y no me

hagan

el lugar quiero de luz donde mis tiendas

que tanto dolor

[Música]

ahora es un buen momento que vivimos

tratar de olvidar

ninguna habrá para mí

donde me quieran y no me hagan llorar

al lugar lleno de luz donde me sientan

tanto dolor

sin lugar a abrazar a mí donde me

quieran y no me hagan llorar

un lugar lleno de luz donde no sientan

gas tanto dolor

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
alejo a-le-ho B1	verb - 遠ざかる
castidad kas-ti-dad C1	noun - 純潔
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 恋に落ちる
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
llorar yo-rar A2	verb - 泣く
lugar lu-gar A1	noun - 場所
dolor do-lor A2	noun - 痛み
momento mo-men-to A1	noun - 瞬間
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘れる
luz luz A1	noun - 光

主要な文法構造

• Ahora me alejo de quien tanto conocí

  ➔ 再帰動詞 'alejarse'

  ➔ 代名詞 'me' は、主体が自分自身に対して動作を行っていることを示します。

• Me enamoré de quien había perdido

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'había' + 過去分詞を使用して、過去の別の出来事より前に起こった出来事を説明します。

• Algún lugar habrá para mí

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'habrá' は 'haber' の未来形で、未来の存在を示します。

• Donde me quieran y no me hagan llorar

  ➔ 接続法現在

  ➔ 'donde' の後に使用されるのは、場所が仮定であるか、まだ見つかっていないためです。

• Donde no sienta tanto dolor

  ➔ 接続法現在（否定）

  ➔ 否定語 'no' と接続法 'sienta' は、未来の状態に関する願望を表現します。

• Que vivimos

  ➔ 点過去/現在 (文脈上の曖昧さ)

  ➔ 'Vivimos' は現在形と点過去形で同じ形です。ここでは共有された過去の経験を指します。

• Tratar de olvidar

  ➔ 迂言的構造 (動詞 + 前置詞 + 不定詞)

  ➔ 'tratar' + 'de' + 不定詞を使用して、動作を試みることを示します。