Siembra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Rubén Blades
• アルバム: Siembra

歌詞と翻訳

社会派サルサの真髄に触れてみませんか？この曲を通じて、情熱的なリズムと共に、ラテンアメリカの文化的な誇りや社会的なメッセージを込めた深いスペイン語の表現を学ぶことができます。

[日本語]

ラテンの人々よ、良心を目覚めさせよ

その意識を眠らせてはいけない

死なせてはいけないんだ

種をまけ

もし何かを手にしたいのなら

もし収穫したいのなら

もし収穫したいのなら

だが忘れてはいけない

蒔いた種によって

手にする果実が決まるということを

種をまけ

もし掴み取りたいのなら

これから

未来がもたらすものを

だが忘れてはいけない

蒔いた種によって

手にする果実が決まるということを

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすればきっとわかるさ

見せかけのものは忘れろ、そんなものには何の意味もない

明日への信念を持って種をまけ、決して後悔はしない

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ（きっと見えるよ）

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすればきっとわかるさ

忘れるな、時は過ぎ去る、倒れた木からは実を結ばない

常に自らの民のために戦え、決して諦めるな

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすればきっとわかるさ

悪いことが君を乱し、心を曇らせたときは

ラテンアメリカに思いを馳せ、私の叫びを繰り返すんだ

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ（準備をしろ）

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすればきっとわかるさ

蒔いた種に従って、果実は生まれてくる

ベタンセスを忘れるな：「団結の中にこそ未来がある」

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすれば見えるはずさ

信念を持って種をまき続けるんだ、そうすればきっとわかるさ

ラテンの兄弟よ

信念を持ち、常に前へ進め

外見に惑わされるな（種をまき続けろ、そうすれば見える）

肌の色による違いも（種をまき続けろ、そうすればわかる）

良心を使おうではないか（種をまき続けろ、そうすれば見える）

より良い世界を作るために（種をまき続けろ、そうすればわかる）

素晴らしい時代がやってくる（種をまき続けろ、そうすれば見える）

救済の日が（種をまき続けろ、そうすればわかる）

民の声が求められたとき（種をまき続けろ、そうすれば見える）

心からの答えを返せ（種をまき続けろ、そうすればわかる）

見えるはずさ、きっとわかる、見えるはずさ、きっとわかる、見えるはずさ、きっとわかる

種とは（見えるはずさ）子供たちのことだ、時が（きっとわかる）彼らを成長させる

だが（見えるはずさ）手本を示すことが（きっとわかる）必要なのだ、それが実現するために（見えるはずさ）

迷いを捨て（きっとわかる）、現実に向き合え（見えるはずさ）

そして自らの大地に対して（きっとわかる）堂々と立ち向かえ、そうすれば変化に辿り着ける（見えるはずさ）

慈愛をまけ（きっとわかる）、謙虚さをまけ（見えるはずさ）

そして次世代のために（きっとわかる）希望の実を結ばせるんだ

ありがとう、ルーベン

ありがとう、ウィリー

良心を持とう、家族よ

[スペイン語]

Usa la conciencia, latino

No la deje que se te duerma

No la deje que muera

Siembra

Si pretendes recoger

Siembra

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'

Siembra con fe en el mañana, nunca te arrepentirás

Con fe, siembra y siembra y tú verás (te va y verás)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido

Con fe, siembra y siembra y tú verás (eh-eh-eh-eh)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

Con fe, siembra y siembra y tú verás (prepárate)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

Nunca olvides a Betances: "En la unión está el futuro"

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)

Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)

Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)

El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)

Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verá', tú va' a ver, tú verá', tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver

Las semillas (tú verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer

Pero hay (tú verás) que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)

Olvida la trabotada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)

Y da la cara (tú va' a ver) a tu tierra y hacia el cambio llegarás (tú verás)

Siembra cariño (tú va' a ver), siembra humildad (tú verás)

Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Gracias Rubén

Gracias Willie

Conciencia familia

主要な語彙

語彙	意味
conciencia kon-syen-sya B2	noun - 良心, 意識
siembra syem-bra B2	verb - 種をまく, 植える
cosechar ko-se-char B2	verb - 収穫する
frutos fru-tos A1	noun - 果物, 結果
semilla se-mi-ya A2	noun - 種
arrepentirás a-rre-pen-ti-ras B2	verb - 後悔するだろう
lucha lu-cha A2	verb - 戦う
vencido ben-si-do B1	adjective - 負けた
pregón pre-gon C2	noun - 布告, 叫び
unión u-nyon A2	noun - 団結, 結合
redención rre-den-syon C2	noun - 救済
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚
cariño ka-ri-nyo A2	noun - 愛情
realidad re-a-li-dad A2	noun - 現実

主要な文法構造

• No la deje que se te duerma

  ➔ 否定命令形（接続法）

  ➔ スペイン語の否定命令形は接続法現在を使います：'no la' + 'dejes'。

• Si pretendes recoger, siembra

  ➔ 条件文（現実の条件）

  ➔ この構文は 'si' + 直説法現在を使い、起こりうる条件とその後の命令を表します。

• De acuerdo a la semilla, así serán los frutos

  ➔ 未来形（結果・推量）

  ➔ 未来形 'serán' は、現在の行動に対する必然的な結果を表すために使われています。

• No da fruto árbol caído

  ➔ 語順の倒置

  ➔ スペイン語では、強調や詩的な効果のために動詞を主語の前に置くことがよくあります。

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ 時を表す節における接続法

  ➔ 'Cuando' + 接続法は、未来または仮定の時点について言及する際に使われます。

• Nunca olvides a Betances

  ➔ 人間に対する 'a'（対象を指す前置詞）

  ➔ 特定の人物を指す直接目的語の前に 'a' が置かれます。

• Ya vienen los tiempos buenos

  ➔ 副詞 'Ya'（まもなく）

  ➔ 'Ya' は動作が始まろうとしている、または差し迫っていることを強調します。

• Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'los niños' を説明する節を導きます。