Pegao – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

2000年代後半のレゲトン黄金時代を象徴する名曲『Pegao』で、情熱的なスペイン語を学びませんか？ダンスフロアを盛り上げるリズムに乗せて、日常会話では使わない感情表現や、親密さを表すスペイン語のフレーズを楽しく習得しましょう！

[日本語]

彼女は気取ってポーズを決め（アハ）、気取って踊る（アハ）

...

服を脱ぎ捨てて俺を誘惑する姿に、頭がどうにかなりそうだよ

それも、すごく気取って（助っ人に場所を空けてやれ）

（伝説のデュオだ）

彼女は気取ってポーズを決め（アハ）、気取って踊る（アハ）

服を脱ぎ捨てて俺を誘惑する姿に、頭がどうにかなりそうだよ

それも、すごく気取って（キャプテン・ヤンデルを従えた大物さ）

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

（火をつけろ、燃え上がれ）

そのハヤブサみたいな体を俺に押し付けて（あぁ）

メドゥーサ、君の視線が俺と交差する

下着はもう身につけていない

酔っ払ってブラウスを脱ぎ捨てる

それがたまらない（最高だ）

俺に合わせる時、情熱を感じて体を揺らす時

夜も、朝起きた時も可愛い君

毛布の下で

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

見えている（見えているよ）

その姿が丸見えだ（激しく、見えてるよ）

俺と踊ると夢中になるってこと、分かってるんだ（分かってる）

見えている（見えているよ）

その姿が丸見えだ（見えているよ）

俺と踊ると夢中になるってこと、分かってるんだ（分かってる）

彼女の面白いところはね

少し離れていても分かる、あのタンガのライン

アルマーニ好きで、パーティーを盛り上げる

俺の音楽で、彼女は腰を振る

トラ・トラ・トラ・トラ（体を動かして）

独特な歩き方で、タカのように周囲をうろついてるのが見える

赤い口紅に、ほっぺたはパウダーでメイクして

何も知らずに、イケてる連中と強がっている

甘くとろけそうに

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

彼女はぴったりとくっついて踊る

ぴったり、ぴったり、くっついて

ジーンズをパンパンに履きこなして

すごくぴったり、ぴったり、くっついて（えっ）

彼女は気取ってポーズを決め（アハ）、気取って踊る（アハ）

服を脱ぎ捨てて俺を誘惑する姿に、頭がどうにかなりそうだよ

すごく気取って、バッチリ化粧して

彼女が触れるたびに、正気を失いそうになる

彼女は気取ってポーズを決め（アハ）、気取って踊る（アハ）

服を脱ぎ捨てて俺を誘惑する姿に、頭がどうにかなりそうだよ

すごく気取って、バッチリ化粧して

彼女が触れるたびに、正気を失いそうになる（えっ）

もっと高く（あぁ、激しく）、もっと高く（上げろ）

もっと高く（あぁ、激しく）、もっと高く（えっ）

もっと高く（あぁ）、もっと高く（あぁ、激しく）

もっと高く（ラティーノたち）、もっと高く（えっえっ）

再び、伝説を作るダイナミック・デュオだ

記録を更新するぜ、ギネスブックにも載るミリオンヒットだ（ハハハ）

キャプテン・ヤンデルとWのタッグだ（W）

ロス・バケロス、金持ちの社交界さ

いいか、非営利で組織された団体だ

群衆と街を支配する（そこを退け、雑魚ども）

ネスティ、ビクター・エル・ナシ、Wとヤンデル

いいか、ロス。生まれ変わったって俺たちみたいにはなれないぜ

いいか、ラロ。どんな悪党にも必ず報いの時が来るってことを忘れるな

敬具、Wとヤンデルより（ヤンデル、ラー）

...

[スペイン語]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

主要な語彙

語彙	意味
modelar mo-de-lar B1	verb - モデルをする
alocar a-lo-kar B2	verb - 夢中にさせる
ropa ro-pa A1	noun - 服
provocar pro-vo-kar B1	verb - 誘発する
pega'o pe-gao A2	adjective - くっついた
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - きつい
prender pren-der A2	verb - つける / 火をつける
pasión pa-sjon B1	noun - 情熱
levantar le-van-tar A1	verb - 起きる
loca lo-ka A2	adjective - 狂った
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - 面白い
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - ファン
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 化粧する
tocar to-kar A1	verb - 触れる
sociedad so-sje-dad B1	noun - 社会 / 共同

主要な文法構造

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ 再帰動詞と三人称単数の活用

  ➔ 「quitarse」は「脱ぐ」という意味の再帰動詞です。ここでは三人称単数の「se quita」（彼女が脱ぐ）として活用されています。

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「apreta'o」（apretado）は「apretar」の過去分詞形で、ここでは「mahón」（ジーンズ）という名詞を修飾する形容詞として機能しています。

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ 否定文における時の副詞

  ➔ 「ya no」という否定形の中の副詞「ya」は、動作や状態がもはや継続していないことを表します。

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ 動作の様態を表す現在分詞（ジェランディウム）

  ➔ 「bailando」（踊りながら）という現在分詞は、主語が「te vuelves loca」（君が夢中になる）状態にある様態を示しています。

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ 間接目的語を伴う非人称の「se」

  ➔ 「le」は間接目的語代名詞（彼女を指す）であり、「se ve」は何かが目に見えることを示しています。

• Fanática de lo Armani

  ➔ 中性冠詞「lo」+ 形容詞

  ➔ 中性冠詞「lo」は「Armani」という形容詞（またはブランド概念）を名詞化し、「Armani的なもの」という意味にしています。

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ 一人称単数の直説法現在

  ➔ 「desorientarse」という動詞は、話し手の現在の感情を表すために一人称の「me desoriento」に活用されています。

• Apunta otro palo

  ➔ 命令法（túに対する命令）

  ➔ 「apuntar」という動詞は命令形の「apunta」として使われており、何かを記録したり追加したりするように促しています。