Contra el dragón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

力強い比喩表現が魅力的なこの曲で、スペイン語の情緒豊かな表現を学んでみませんか？ドラマチックな歌詞を通じて、感情を表す語彙や比喩的な言い回しを楽しく身につけることができます。

[日本語]

これはまるで物語のような、僕の人生だ

あるお姫様が

その瞳で僕を魔法にかけた

そしてキスをして

たくさんの約束を交わしたんだ

これが僕の人生、決して作り話じゃない

彼女は僕を

苦しみの城へと置き去りにした

暗い独房の中で

彼女の愛の囚人として

龍に立ち向かった

彼女の嘘という名の

龍に僕は抗ったんだ

手から手へ

彼女の足元へ

僕は崩れ落ちた

龍に立ち向かった

彼女の美しさに躓いてしまった

いくら抗ったところで

彼女の心を射止めることはできなかった

これが僕の人生、彼女のリンゴを食べてしまったんだ

その唇の

毒に

僕は酔いしれた

その魔法の薬に

僕は心を奪われたままなんだ

龍に立ち向かった

彼女の嘘という名の

龍に僕は抗ったんだ

手から手へ

彼女の足元へ僕は崩れ落ちた

龍に立ち向かった

彼女の美しさに躓いてしまった

いくら抗ったところで

彼女の心を

手に入れることはできなかった

[スペイン語]

Esta es mi vida como un cuento me pasó

Que una princesa

Con sus ojos me embrujó

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejó

En un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquisté

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriagué

Con esa pócima

Encantado me quedé

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquisté

主要な語彙

語彙	意味
cuento kwento A2	noun - 物語
princesa prinsesa A1	noun - 王女
embrujó embruho B2	verb - 魔法をかける
ficción fiksion B1	noun - フィクション
castillo kastijo A2	noun - 城
amargura amargura B2	noun - 苦味
calabozo kalaboso C1	noun - 地下牢
prisionero pɾisioneɾo B1	noun/adj - 囚人
dragón ðɾaɣon B1	noun - 竜
mentiras mentiras A2	noun - 嘘
luché lutʃe A2	verb - 戦った
derrumbe derumbe B2	verb - 崩れる
tropecé tropese B1	verb - つまずく
conquisté konkiste B2	verb - 征服する
veneno beneno B1	noun - 毒

主要な文法構造

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ 点過去 (Pasó)

  ➔ "pasó"は点過去の三人称単数形で、過去に完了した出来事を表します。

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ 直接目的格代名詞 (me)

  ➔ 代名詞"me"は、動詞"embrujó"の動作を受ける対象を示します。

• En un calabozo / Prisionero de su amor

  ➔ 述語名詞句

  ➔ 「prisionero de su amor」というフレーズは主語の状態を表しており、名詞的な補語として機能しています。

• Contra el dragón / De sus mentiras / Yo luché

  ➔ 前置詞句 + 主語代名詞の配置

  ➔ スペイン語では、強調やリズムのために主語代名詞"Yo"を動詞の前に置くことがよくあります。

• Ni así luchando / Su corazón yo conquisté

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ (Luchando)

  ➔ ジェルンディオ"luchando"は、動作が行われた方法や様態を表します。

• Esta es mi vida y su manzana yo probé

  ➔ 所有形容詞 (Su)

  ➔ "Su"は所有を示し、文脈によって「彼女の」「彼の」「それらの」などを意味します。

• Con el veneno / De sus labios / Me embriagué

  ➔ 再帰動詞 (Embriagarse)

  ➔ ここでは動詞"embriagarse"は再帰動詞として使われ、話し手が毒に酔いしれたことを示しています。

• Encantado me quedé

  ➔ 形容詞補語を伴う動詞 'Quedar'

  ➔ "quedar" + 形容詞の構成は、ある行動の後の結果や状態を表します。