EXCESO DE PUTERÍA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: l0rna, Kristina

歌詞と翻訳

この曲は、現代のストリートで使われるリアルで力強いスペイン語のボキャブラリーを学ぶのに最適です。ネオペレオ特有の挑発的でキャッチーなフレーズを通じて、リズムに乗せながら生の感情を表現するテクニックに触れてみましょう。

[日本語]

（歓声）

（音楽）

（音楽）

私のことを聞かれたら、説明は簡単。

私が吸わせると、みんな青ざめちゃうの

（歌）

中学生の頃は廊下の恐怖の的、

スカートは短すぎて、

谷間が見えてた。男なんて相手にしない、

使い捨てよ。あなたのネジは一本

足りてないんじゃない？　膝を曲げることはあっても

指輪ははめない。威張ってるけど、あいつらみたいに吠えたりしない。私たちが遊びに出れば、やりたい放題

quillo. Cuando salimos exceso de putería

やりたい放題。

みんな私の写真をギャラリーに入れてる。

私ならチェックしちゃうけどね。

私たちが遊びに出れば、やりたい放題

やりたい放題。

みんな私の写真をギャラリーに入れてる。

私ならチェックしちゃうけどね。

私は働いたことなんてないし、一生するつもりもない。

甘やかされて育ったの。定時もシフトも

知らないわ。ちゃんとやらないなら、

私がボスとしてクビにする。私を妬んで

不幸を願う奴は多いわ。

私に出くわして強がる嫉妬深い奴ら。

気にしなかったわ、ガードが下がってただけ。

大したことじゃないわ。

（音楽）

ポーランド。もし見たら、私のヤバさにびっくりするはず。

バイキングより粗暴かも。一つも

残さない。どの言語でも合格点、

Duolingoにシャウトアウト。

あぁ。クラブみたいにコレクションして、あなたのパンツや

グラスを売っちゃう。ベルトを緩めたら

tu copas. Yo le di un centulón

壊しちゃいそうだった。112番に

電話して。感情なんてないの。

口輪が必要かもしれないわね。あぁ、

だって私は最強のメスだから。

もし死を確かめたいならどうぞ。

comprobar.

私のことを聞かれたら、説明は

簡単。私が吸わせると、みんな

青ざめちゃうの。中学生の頃は

廊下の恐怖の的。スカートは短すぎて、

谷間が見えてた。

男なんて相手にしない、私は

使い捨てよ。あなたのネジは一本

足りてないんじゃない？　膝を曲げることはあっても

指輪ははめない。威張ってるけど、あいつらみたいに吠えたりしない。私たちが遊びに出れば、やりたい放題

el quillo. Cuando salimos eso de putería

（音楽）

やりたい放題。

みんな私の写真をギャラリーに入れてる。

私ならチェックしちゃうけどね。

私たちが遊びに出れば、やりたい放題。やりたい放題。

みんな私の写真をギャラリーに入れてる。

（音楽）

私なら

遊びに出れば、それ。

そうじゃない。

（音楽）

そう

そう。

（音楽）

[スペイン語]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
putería puteɾía C1	noun - 淫らな行動、放蕩
sencillo senθijo A2	adjective - 簡単、単純
pasillos pasijos A2	noun - 廊下
consentida konsentida B2	adjective - 甘やかされた
canalillo kanalijo B2	noun - 胸の谷間
jornada xoɾnada B1	noun - 労働時間、一日
resentido resentido C1	adjective - 憤慨した、恨みを持つ
cepillo θepijo A2	verb - 性行為を指すスラング
defensa defensa A2	noun - 防御
flipar flipaɾ B2	verb - 驚く
sentimientos sentimjentos A2	noun - 感情
bozal boθal B2	noun - 口輪
vikingo bikingo B1	noun - バイキング
bruta bɾuta A2	adjective - 乱暴な、粗野な
galería galeɾía A2	noun - ギャラリー

主要な文法構造

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 「Si」+現在形で、現在の現実的な条件や可能性を表します。

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 動詞「ponía」は過去の習慣的な動作を表します。

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Gustar型動詞 (faltar)

  ➔ 動詞「falta」は主語である「martillo」（不足している物）に一致します。

• Yo que tú revisarías.

  ➔ 現在条件法 (Condicional Simple)

  ➔ 助言や提案をする際に条件法「revisarías」が使われます。

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ 目的格代名詞の配置

  ➔ 目的格代名詞「la」は「muerte」を指し、活用された動詞の前に置かれます。

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ 近未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 近い未来の動作や意図を示します: 「voy a necesitar」。

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ 現在完了 (Pretérito Perfecto) と未来形

  ➔ 「He trabajado」は過去の経験を、「haré」は未来の動作を表します。

• No te lo tomé personal.

  ➔ 二重目的格代名詞

  ➔ 「te lo」は間接目的格「te」と直接目的格「lo」を組み合わせたものです。