Ya no Somos ni Seremos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

情熱的なマリアッチの調べと、ノダルのハスキーな歌声が心に響くこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？失恋の痛みや深い感情を表現するリアルなフレーズが満載で、感情豊かな語彙力を身につけるのに最適です。音楽を通じて、心に突き刺さるスペイン語の世界に触れてみましょう。

[日本語]

[音楽]

君は望んだ

僕の肌を[歌][音楽]で満たそうと

君が残したキスを隠すために

タトゥーを彫ることを。

僕たちが歩んだ歴史は[音楽]隠せるけれど

君という存在を消すことはできない。

時が[音楽]すべてを

癒してくれるなんて言うけれど、嘘だと分かっている。

[音楽]

人生最愛の人を[音楽]忘れるなんて

そんなの無理だよ。[音楽]

狂ったように君を求めてしまう。

他の誰かも、決して[音楽]代わりにはなれない。

たった数ヶ月のことなのに、一生[音楽]

ずっと痛み続けるんだ。

「好きなようにしろ、行きたければ[歌]行けばいい」なんて言ったけれど

本当はそんなこと

望んでいなかった。[音楽]

自分の行動がただの怒りではなく

失望だったと知ることは、何よりも辛い。

僕がつけた傷は、君の肌を

切り裂いたことはなかったけれど、君の瞳を

[音楽][歌]開かせてしまった。

そして今、それを受け入れなきゃいけない

たとえ、それが[音楽]どんなに苦しくても

僕たちはもう、二度と一緒にはなれないんだ。

[音楽]

[音楽]

時がすべてを[音楽]癒してくれるなんて

言うけれど、嘘だと分かっている。

人生最愛の人を[音楽]忘れるなんて

そんなの無理だよ。僕は、

[音楽][歌]

他の誰かも、決して代わりにはなれない。

たった[音楽]数ヶ月のことなのに

一生ずっと、痛み続けるんだ。

「好きなようにしろ、[音楽]

行きたければ行けばいい」なんて言ったけれど

本当はそんなこと

望んでいなかった。

自分の行動がただの怒りではなく

失望だったと知ることは、何よりも辛い。

君の肌を切り裂いたことはなかったけれど、君の瞳を

開かせてしまったんだ。[歌]

[音楽] そして今、それを受け入れなきゃいけない

たとえ、それがどんなに苦しくても

[音楽]僕たちはもう、二度と一緒にはなれない。

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - タトゥー
borrarte bo-rar-te A2	verb - あなたを消す
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - それを治す
mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘れる
dolerme do-ler-me B1	verb - 私に痛みを与える
acciones ak-sjo-nes B1	noun - 行動
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - 失望
enojo e-no-ho B1	noun - 怒り
heridas e-ri-das A2	noun - 傷
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - それを受け入れる
cueste kwes-te B1	verb - 難しい / かかる

主要な文法構造

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「quise」（私は〜したかった）は点過去形で、過去の完了した動作を表します。

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ 関係代名詞「que」を含む関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞として「historia」と「vivimos」をつないでいます。

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ 近接未来 (Ir a + 不定詞)

  ➔ 近い将来に起こることを表すために使われます。

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ 接続法現在 (Subjuntivo)

  ➔ 「es imposible que」という表現は接続法を要求します。

• Lo que duró varios meses

  ➔ 関係代名詞「Lo que」（〜なこと）

  ➔ 特定の名詞ではなく、状況や概念を指すために使われます。

• Vete si te quieres ir

  ➔ 命令法 (肯定)

  ➔ 「vete」は「irse」のカジュアルな命令形です。

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ 動詞「doler」（語幹母音変化動詞）

  ➔ 現在形では「o」が「ue」に変化します（例："duele"）。

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ 未来形

  ➔ 将来存在しない状態を説明するために使われます。