Criminal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natti Natasha, Ozuna

歌詞と翻訳

情熱的なリズムが響くこの楽曲で、スペイン語の感情豊かな表現を学んでみませんか？ラテン・ポップ特有のスラングや、愛の衝動を伝えるダイナミックなフレーズに触れられるのがこの曲の魅力です。

[日本語]

[音楽]

お

[音楽]

エル・ネグリート・クラロ

嘘。あなたのことを考えてないなんて

言えないわ [音楽]

あなたが今何をしているのか知りたい

[歌]

電話しても話し中なの [音楽]

あなたは私の心を盗んだ

犯罪者のように

ベイビー、否定できないわ。あなたへの

この気持ちは [音楽] 合法じゃないはず

[音楽] クリミナル、犯罪的。あなたのスタイル

フローは最高よ、ベイビー。とても犯罪的 [音楽]

クリミナル

クリミナル

クリミナル [音楽]

クリミナル。なんて犯罪的なスタイル

私を夢中にさせて [音楽] とてもクリミナルに

クリミナル、クリミナル

[音楽]

私の視線で、あなたは理性を失いそうね

[音楽] 遠くからでもわかるわ

あなたが何を考えているか。あなたは言うわね

私が流されているって。それはね

あなたのフローがあまりに犯罪的にいいからよ、ベイビー

もし私の[音楽]が誰にも見られてないなら

レイトだけが測って、こんな風に

ワイルドになればいい [音楽] 踊ってよ

情熱的に。そしてその服を

脱ぎ捨てるくらいに。風のように [音楽]

あなたのことを考えてないなんて言えない

あなたが何をしているのか知りたい

電話しても話し中だった [音楽]

あなたは私の心を盗んだ

犯罪者のように

[音楽] ベイビー、否定できないわ

あなたへのこの気持ちは。これは

犯罪的なの [音楽]

なんて犯罪的なスタイル、あなたのフロー、ベイビー

とてもクリミナル [音楽] クリミナル

クリミナル

クリミナル

[音楽]

クリミナル。なんて犯罪的なスタイル

フローは最高よ、マミ。とても [音楽] クリミナル

クリミナル、クリミナル

あなたのやり方は [音楽] 法を破るわね

あなたは私が犯したい [音楽]

罪のような人。もしそれで終身刑に

なるとしても、いいわ。私にとって

解決したくない問題なの

[歌]

いいえ、あなたに夢中なの [音楽] 嘘は

つきたくない。あなたは [歌] 私だけのもの

誰とも共有したくない。もし [音楽]

悪い癖があれば、台無しになっちゃう。

あなたは気づいてないけど、私の体はあなたを求めてる

[音楽]

私の視線で、あなたは理性を失いそうね

遠くからでもわかるわ、あなたが何を

考えているか。あなたは言うわね

私が流されているって [音楽] それはね

あなたのフローがあまりに犯罪的なからよ

クリミナル。なんて犯罪的。あなたのスタイル

[音楽] あなたのフロー、ベイビー。とてもクリミナル

クリミナル。一人の犯罪者 [音楽][歌]

クリミナル

クリミナル [音楽]

なんて犯罪的なスタイル。私を夢中にさせて

とてもクリミナルに

[音楽] クリミナル、クリミナル

レシーナ

フォーミュラ [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

o

[música]

el negrito claro

miento. Si te digo que en ti no ando

pensando, [música]

quisiera saber lo que estás haciendo.

[canto]

Te llamo, pero me sale ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

Bebé, yo no puedo negar. Esto que siento

por ti [música] no puede ser legal.

[música] Criminal, creal. Tu estilo

duplo, baby. Muy criminal, [música]

criminal.

Criminal,

criminal. [música]

Criminal. Cre criminal tu estilo.

Flómame [música] muy criminal.

Criminal criminal. Ah.

[música]

Ya tú me miras como que te pongo mal.

[música] De lejos yo puedo observar lo

que tu mente puede pensar. Tú me dices

que yo me dejo llevar. Se da porque

tiene un flow demasiado criminal baby.

Si mi [música] no la he visto por ahí

que solo la mide de Leito y se ponga así

salvaje. [música] Báilame pero con

coraje y deja que pitaca que te sube el

traje. Viento. [música] Si te digo que

en ti no ando pensando. Quisiera saber

lo que estás haciendo. Te llamo, pero me

salió ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

[música] Bebé, yo no puedo negar esto

que siento por ti. No puede ser

negriminal. [música]

Cre criminal tu estilo, tu flow baby.

Muy criminal [música] criminal.

Criminal

criminal.

[música]

Criminal. Qué criminal. Tu estilo flow

mami muy [música] criminal,

criminal, criminal.

Como tú [música] lo haces, rompe la ley.

Tú eres un delito que yo quiero [música]

cometer. Si por eso dieran tiempo

perpetua, debieras ver. Para mí un

problema que no quiero resolver.

[canto]

No, tú me encantas, [música] yo no te

quiero mentir. Tú tú eres [canto] para

mí, no te quiero compartir. Si [música]

mala maña, la cosa se nos daña. Tú no te

has sido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

[música]

Tú me miras como que te pongo mal. De

lejos yo puedo observar lo que tu mente

puede pensar. Tú me dices que yo me dejo

llevar. [música] Se da porque tienes un

flow demasiado de cri criminal.

Criminal. Cre criminal. Tu estilo,

[música] tu flow baby. Muy criminal,

criminal. Un criminal, [música][canto]

criminal,

criminal. [música]

Cre criminal tu estilo. Flóame muy

criminal

[música] criminal cri criminal

recina

la fórmula. [música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
criminal kɾiminal B2	adjective - 犯罪の、とんでもない.
pensando pensando A1	verb - 考えている.
corazón koɾason A1	noun - 心臓.
negar neɣaɾ A2	verb - 否定する.
legal leɣal A2	adjective - 合法の.
estilo estilo A2	noun - スタイル.
mirar miɾaɾ A1	verb - 見る.
salvaje salbaxe B1	adjective - 野生の.
coraje koɾaxe B1	noun - 勇気.
romper rompeɾ A2	verb - 壊す.
delito delito B2	noun - 犯罪.
cometer kometeɾ B1	verb - 犯す.
encantar enkantaɾ A2	verb - 魅了する.
mentir mentiɾ A2	verb - 嘘をつく.
compartir kompaɾtiɾ A2	verb - 共有する.
extrañar ekstɾañaɾ A2	verb - 恋しく思う.

主要な文法構造

• Miento si te digo que en ti no ando pensando.

  ➔ 進行中の動作を表す「andar + gerundio」の用法。

  ➔ 「Ando pensando」は、考え続けている継続的な状態を暗示しています。

• Quisiera saber lo que estás haciendo.

  ➔ 願望や丁寧な依頼を表す接続法半過去。

  ➔ 「Quisiera」は「querer」の丁寧な表現です（～したいのですが）。

• Tú me robaste el corazón como un criminal.

  ➔ 過去に完了した点的な動作を表す点過去（Pretérito）。

  ➔ 「Robaste」は点過去の二人称単数形です。

• No puede ser legal.

  ➔ 本質的な性質を表す動詞「ser」の用法。

  ➔ 「Ser」は、合法性がその感情の本質的な性質であることを示しています。

• Tú eres un delito que yo quiero cometer.

  ➔ 「que」を用いた関係詞節。

  ➔ 「Que」は名詞「delito」と話し手が取りたい行動をつないでいます。

• Tú no te has ido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

  ➔ 最近の動作を表す現在完了形（Pretérito perfecto）。

  ➔ 「Has ido」は最近立ち去ったという状態を指します。

• Lo que tu mente puede pensar.

  ➔ 能力や可能性を表す法動詞（助動詞）「poder」。

  ➔ 「Puede」は思考する心の能力を示しています。

• Déjame observar.

  ➔ 命令や依頼を表す命令法。

  ➔ 「Déjame」は「dejar」の命令形に直接目的語代名詞が付いたものです。