GÁLDAR & AL GOLPITO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• アルバム: EL BAIFO

歌詞と翻訳

Quevedoの現代的なラップフローと、Tonny Tun Tunの伝統的なメレンゲのリズムが交差するこの楽曲は、スペイン語のストリートカルチャーとカリブの音楽的ルーツを同時に学べる最高の教材です。速いリズムのピアノと心地よいスペイン語のフレーズを通じて、躍動感あふれるラテン音楽の世界を体験してみませんか。

[日本語]

鏡を見てごらん　僕たちは似た者同士さ

君に夢中だよ　まるで魔法をかけられたみたいだ

さあ迷わないで　悪魔のように見えても

僕の地獄はバラ色なんだから

少しずついこう　ストーリーズ用の写真を一枚

軽くキスをして　それから僕の上に乗ってよ

身を委ねて　考えすぎないで

明日どうなるかは明日決めればいい　もう何も言わなくていいよ

踊ろう　今夜ならきっと

答えが見つかるはずさ　身を委ねて　考えすぎないで

明日どうなるかは明日決めればいい　もう何も言わなくていいよ

踊ろう　今夜ならきっと　答えが見つかるはずさ

その反抗心はどこから来たんだ？　わからないな

どこにいたんだい？　君の居場所は知っているのに

ストーリーに反応もしてくれなかったね　まだ僕たちには清算すべきものがある

今日返してもらうよ　返事だけして　あとは神様にお任せだ

スカート姿を見せてよ　前も後ろも最高に可愛いね

ラス・パルマスにも来ないなんて　ガルダーみたいに方角を見失わせるんだから

遅いかな　まだそんなに遅くはないはずさ　人生はこれから長いんだ

でも僕はわがままだから　今すぐ欲しいんだ　今がその時さ

身を委ねて　考えすぎないで

明日どうなるかは明日決めればいい　もう何も言わなくていいよ

踊ろう　今夜ならきっと　答えが見つかるはずさ

（トニー・トゥン・トゥン、エル・モレノ）　さあ、一杯注いで

今夜は踊って汗をかこう　いい感じだ

北の街の女の子たち　踊っているところを見せてくれ

身を委ねて　踊りたいという気持ちのままに

15人も連れてきたよ　君の友達も呼んでくれ

遅いかな　まだそんなに遅くはないはずさ　人生はこれから長いんだ

でも僕はわがままだから　今すぐ欲しいんだ　今がその時さ

遅いかな　まだそんなに遅くはないはずさ　人生はこれから長いんだ

でも僕はわがままだから　今すぐ欲しいんだ　今がその時さ

グラスに口をつけるだけ　空になったら君を呼ぶよ

最初の一人じゃなかったけど　一番うまくやる自信はある

嘘なんてついて何になる　騙し合って何になるんだ

君の唇にキスができるように神様に願ったんだ

君がゆっくりと僕に体を寄せて踊ってくれる　神様に感謝だよ

君はずっと僕が求めていた人　たとえ神様が少し時間をかけても

良いものはいつも　少しずつ、ゆっくりとやってくるものさ

幸運を願ったけど叶わなかった　なら健康をくれ　あとは自分でなんとかするから

その可愛い顔には本当に感謝しているよ

神様が君を守ってくれますように　毎日が幸運な日なんだ

君が隣にいてくれるなら　ウィリー・コロンは間違ってたね

一人で踊る君は　サン・ボロンドン島のように美しくて愛おしい

無神論者だった僕が　今では神様に感謝しているよ

君が情熱的に踊るなら　祈りを捧げたくもなるさ

もし他の男といても　長くは続かないよ　賢者がそう言っていた

たとえ傷ついても愛は狂気のためにあるんだ　別の賢者が教えてくれた

この街の祭りで一緒に踊りたくて　君にこの歌を書いたんだ

そして君に聴かせるために　スタジアム中を歌わせたのさ

君の唇にキスができるように神様に願ったんだ

君がゆっくりと僕に体を寄せて踊ってくれる　神様に感謝だよ

君はずっと僕が求めていた人　たとえ神様が少し時間をかけても

良いものはいつも　少しずつ、ゆっくりとやってくるものさ

Nueva Línea！

僕の唇の虜にしてやったよ　アヤヤイ！

僕のキスのせいでね　アヤヤイ！キス！

君はこの暗い道の僕の道しるべさ

神様に感謝しなくていい　僕たちを引き合わせたのは運命なんだから

もっと欲しい　もう少しだけ！

もっと近づいて　もっと欲しい

もう少しだけ！　もっと寄ってきて

たとえ痛みが伴っても　僕が決めるよ

痛みはここに置いていこう　君の仕草と僕の鼓動が速くなっていく

君のせいで魔法にかかったみたいだ　際どいことを考えてしまう

普段はそんなこと言わないのに

君が何をしてくれるか楽しみだよ　夜のフェスティバル、昼のビーチ

君の恋人を嫉妬させるためにね　人生は一度きりさ

君の唇にキスができるように神様に願ったんだ

君がゆっくりと僕に体を寄せて踊ってくれる　神様に感謝だよ

君はずっと僕が求めていた人　たとえ神様が少し時間をかけても

良いものはいつも　少しずつ、ゆっくりとやってくるものさ

もっと欲しい！　Nueva Línea！

もっと欲しい！　El Baifo、その通りだ

Caprichoso！　もっと欲しい！

君といると甘い気分になる　自分で調理して自分で楽しむさ

もっと欲しい！　今の彼氏は捨ててしまえよ

Brrr　わかった

[スペイン語]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

主要な語彙

語彙	意味
espejo es-pe-ho A1	noun - 鏡
ritual ri-twal B2	noun - 儀式
dominar do-mi-nar B1	verb - 支配する
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - 反抗
deudas deu-das A2	noun - 借金
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - 気まぐれな
fortuna for-tu-na B1	noun - 幸運
ateo a-te-o C1	adjective - 無神論者
destino des-ti-no A2	noun - 運命
latidos la-ti-dos B2	noun - 心拍
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 加速する
brujería bru-he-ri-a B2	noun - 魔術
groserías gro-se-ri-as B1	noun - 無礼な言葉
verbena ver-be-na C1	noun - 祭
meloso me-lo-so C1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ 「aunque」後の接続法

  ➔ 話し手が仮定的または譲歩的な状態を認めているため、接続法「parezca」を使用します。

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ 線過去（Pretérito Imperfecto）

  ➔ 動詞「contestabas」は、過去における継続的または習慣的な動作を表しています。

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ 再帰受動態（Pasiva refleja）

  ➔ 三人称単数の動詞「verá」と「se」を組み合わせることで、非人称的な未来の動作を示しています。

• Déjame verte en falda.

  ➔ 代名詞を伴う命令法

  ➔ 代名詞「me」が命令形の「Deja」に付加され、一つの単語になっています。

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ 目的を表す接続詞「para que」後の接続法

  ➔ 結果が望ましいものの保証されていないため、「para que」の後には接続法の「dieras」が使われます。

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ 点過去（Pretérito Indefinido）

  ➔ 「Fui」は過去の完了した動作を指し、特定の時点を強調しています。

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ 不定詞に付加された直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「la」（「canción」を指す）が不定詞「bailar」に付加されています。

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ 条件文（si + 現在形 + 未来形）

  ➔ これは、条件に基づいて起こりうる未来の結果を示す現実的な条件文です。