Me Gustas Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao
• アルバム: Próxima Estación: Esperanza

歌詞と翻訳

「Me Gustas Tú」は、スペイン語の語彙や基本的なフレーズを学ぶのに最適な楽曲です。繰り返される「Me gusta（私は～が好き）」という構文を通じて、日常の物事や感情を表現する自然な言い回しが身につきます。シンプルかつリズミカルな歌詞は、言語学習の初心者にとって親しみやすく、スペイン語圏の温かく明るい文化に触れる入り口としても特別な一曲です。

[日本語]

何時だろう？僕の心よ。

はっきり言ったよね。耳を

傾けて。

耳を傾けて。

ハバナ（キューバ）の夜12時。

Cuba.

サン・サルバドル（エルサルバドル）の夜11時。

Salvador.

マナグア（ニカラグア）の夜11時。

Nicaragua.

飛行機が好き、君が好き。旅行が

好き、君が好き。朝が好き、君が好き。風が

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

好き、君が好き。夢を見ることが好き、

君が好き。海が好き、

君が好き。どうすればいいんだろう？

どうしたらいいか分からない、もう

途方に暮れてる。心、僕の心よ。バイクが

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

好き、君が好き。走るのが好き、

君が好き。雨が

好き、君が好き。戻るのが

好き、君が好き。マリファナが

好き、君が好き。コロンビアの女が

好き、君が好き。山が

好き、君が好き。夜が

好き、君が好き。どうすればいいんだろう？

どうしたらいいか分からない。

[música]

12時1分。夕食が好き、

君が好き。隣の家の女性が好き、

[canto]

君が好き。

彼女の料理が好き、君が好き。

口説くのが好き。君が好き、

ギターが好き、君が好き。レゲエが

好き、君が好き。どうすればいいんだろう？

どうしたらいいか分からない。

[música]

[música]

君、火が好き。君が好き、

体を揺らすのが好き、

君が好き。ラ・コルーニャが好き、

君が好き、マニャが好き、君が好き。

栗が好き、君が好き。

グアテマラが好き、君が好き。

どうすればいいんだろう？どうしたらいいか

分からない。

[música]

[canto]

どうしたらいいか分からない。

[música]

心よ、どうすればいいんだ。どうすれば

いいんだろう？

どうすればいいんだろう？

[música]

なんて祈りだろう、僕の心よ。

僕の心、なんて祈りだろう、僕の

心、僕の心、僕の心。

[música]

どんな祈り？僕の心よ、

なんて時間なんだ、心よ。

朝の4時。

アラン、アラン...

alaban [música]

オー

アラン、アラン。

[música]

[música]

ラジオ・レホ（時計ラジオ）

朝の5時。

光るものすべてが金とは限らない。

中国の確実な特効薬。M。

[スペイン語]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

主要な語彙

語彙	意味
corazón ko-ra-SON A1	noun - 心臓
gustar gus-TAR A1	verb - 好む
avión a-BYON A1	noun - 飛行機
viajar bya-HAR A1	verb - 旅行する
mañana ma-NYA-na A1	noun - 朝
viento BYEN-to A2	noun - 風
soñar so-NYAR A2	verb - 夢を見る
moto MO-to A2	noun - オートバイ
correr ko-RER A1	verb - 走る
lluvia YU-bya A1	noun - 雨
volver bol-BER A1	verb - 戻る
montaña mon-TA-nya A1	noun - 山
noche NO-che A1	noun - 夜
cena SE-na A1	noun - 夕食
vecina be-SI-na A2	noun - 隣人
cocina ko-SI-na A1	noun - 台所 / 料理
guitarra gi-TA-rra A1	noun - ギター
fuego FWE-go A2	noun - 火
oro O-ro A2	noun - 金
brillar bri-YAR A2	verb - 輝く

主要な文法構造

• ¿Qué horas son?

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 'ser' (複数形)

  ➔ 時間を尋ねる時は "Qué" を使います。"horas" が複数形なので "son" (複数形) を使います。

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ 直接・間接目的語代名詞 (点過去)

  ➔ "Te" (間接) + "lo" (直接) は「あなたに」「それを」を指します。"Dije" は "decir" の不規則な過去形です。

• Me gustan los aviones.

  ➔ 複数主語を伴う動詞 'gustar'

  ➔ "aviones" が複数形なので、動詞は "gustan" になります。"Me" は間接目的語代名詞です。

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ 周辺未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ この構文は直近の意図を表します。"Voy" は "ir" の活用形です。

• Je ne sais pas

  ➔ 否定構文 (フランス語の否定形)

  ➔ Manu Chao は動詞 "sais" (知る) を否定するために "ne ... pas" を使用しています。

• Me gusta la montaña

  ➔ 単数主語を伴う動詞 'gustar'

  ➔ "montaña" が単数形なので、動詞 "gusta" は単数形で使われます。

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ 'lo que' を用いた関係節

  ➔ "Lo que" は「〜なこと（もの）」を意味する中性の関係代名詞として機能します。