Ya Borré Tu Contacto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

アコーディオンの音色とリズムが心地よいこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「Ya borré tu contacto（もう連絡先は消した）」という象徴的なフレーズを中心に、感情表現や日常的な動詞の使い方を楽しく習得できます。心に響くメロディーと共に、切ない愛の物語をスペイン語で感じてみましょう。

[日本語]

[音楽]

君は僕を

捨てたんだ

愛されていたはずの犬のように

運命に任され

あてもなく 彷徨うままに

今の僕は

[音楽]

ボロボロの状態さ

君は去っていった

[音楽]

風のように さよならも言わずに

[音楽]

そして今 君には新しい

恋人ができたんだね

君の連絡先は消したけれど

[音楽]

この痛みだけは消えない

途絶えてしまった物語

永遠に消えない叫び

もしいつか後悔して

戻りたいと

[音楽]

願ったとしても 考え直してくれ

この列車はもう出発したんだ

君の連絡先は消したけれど

この痛みだけは消えない

君は僕のことを

気にさえしなかったけれど

別の人が手を

差し伸べてくれた

希望をくれ 愛で満たしてくれた

[音楽]

もう君の連絡先は消した

けれど この痛みだけは消えない

[音楽]

途絶えてしまった物語

永遠に消えない

叫び もしいつか

後悔して 戻りたいと

願ったとしても

[音楽]

考え直してくれ この列車はもう行ったんだ

君の連絡先は消したけれど

この痛みだけは

消えない

痛みよ 君は本当に残酷だ

僕のことなんてどうでもよかったんだろう

けれど別の人が手を

差し伸べてくれた

希望をくれ

僕を愛で満たしてくれた

もう君の連絡先は消したよ

[音楽]

[拍手]

[スペイン語]

[Música]

me

abandonaste como un

perro que antes amas

tirado a mi

suerte sin rumbo sin dirección

hoy Soy un

[Música]

desastre de

marchase así como el

[Música]

viento sin un adios

[Música]

unase y ahora estrenas un nuevo

amor que aborre tu

contacto pero no el

[Música]

dolor una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te arrepi

y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se

fue y aborre tu

contacto pero no el

dolor Dolores

porque no te

importó per otro

querer me tendió su

mano me dio una

esperanza me llenó de amor

[Música]

Ya borré tu

contacto pero no el dolor

[Música]

una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te

arrepientes y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se fue

y aburre tu

contacto pero no el

dolor

elor eres mala

sangre por no te

importó pero otro

querer me tendió su mano

me dio una

esperanza me llenó de

amor ya borre tu contacto

[Música]

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 見捨てる
desastre de-sas-tre A2	noun - 惨事
contacto kon-tak-to A2	noun - 連絡
dolor do-lor A2	noun - 痛み
truncada trun-ka-da C1	adjective - 途絶えた
eterno e-ter-no B1	adjective - 永遠の
clamor kla-mor C2	noun - 叫び
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 後悔する
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - 希望
suerte suer-te A1	noun - 運

主要な文法構造

• Me abandonaste como un perro que antes amas

  ➔ 点過去

  ➔ 「Abandonaste」は点過去の二人称単数形で、過去に完了した動作を表します。

• Si algún día te arrepientes y quieres volver

  ➔ 条件文 (現在形)

  ➔ 「Si + 現在形」の構造で、実現可能な未来の条件を表します。

• Ni siquiera lo pienses

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「No lo pienses」は否定命令として接続法現在形を使用しています。

• Este tren ya se fue

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ 「Se fue」（irseの活用）は、決定的な出発や動作の完了を表します。

• Porque no te importó

  ➔ 原因を表す節 (点過去)

  ➔ 「Porque」は原因を表し、「importó」は点過去の三人称単数形です。

• Otro querer me tendió su mano

  ➔ 不定詞の名詞的用法

  ➔ 「Querer」はここでは名詞として機能しており、「愛」や「愛情」を意味します。

• Me dio una esperanza

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 「Me」は間接目的語代名詞（私に）で、「dio」は動詞です。

• Me llenó de amor

  ➔ 前置詞「de」を伴う感情・状態の動詞

  ➔ 「llenar」（満たす）という動詞は、何で満たされるかを指定するために前置詞「de」を伴います。