Dardos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Prince Royce

歌詞と翻訳

ロマンチックなメロディと切ない歌詞が魅力の「Dardos」で、スペイン語を学びませんか？比喩表現や感情豊かなフレーズを通じて、バチャータ特有の情熱的な語彙を楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

もう少しで君のことを本当に忘れるところだった

そして、君が残した

痕跡を、

僕の悪い癖を引き起こす着信履歴として。

[インスト]

君のことなんて、

無視できると信じたいんだ、

君はどうでもいい存在だって。

僕の尊厳は、

tablero en la pared donde tú tiras

壁のボードのようだ。

もっと正直に、

そして正確に言えば、

蟹座の僕は、獅子座の君には

脆すぎるんだ。きっと金星のせいだ、

この炎を消せずに、

君の情熱の中で焼き尽くされてしまう。

愛してくれ、

せめてほんの少しだけでも。

愛してくれ。

ほんのわずかでいい。お願いだ。

気を付けて、あまりやりすぎないで。

やりすぎないで。

分かってるよ。君は

毒入りのキャンディなんだ。

愛してくれ。せめてほんの少しだけでも。

愛してくれ。ほんのわずかでいい。

お願いだ。中毒になってしまう。

バチャータに夢中な男。

噂好きの連中は言うよ。

馬鹿にされてるって。ああ、もう、

ここだ、ここだよ。ああ、

ここなんだ。

ああ、

ああ、ここ、ここ、ここ。

もっと正直に、

そして正確に言えば、

蟹座の僕は、獅子座の君には

脆すぎるんだ。きっと

金星のせいだ。炎を消せずに、

君の情熱の中で焼き尽くされてしまう。

愛してくれ。せめてほんの少しだけでも。

[インスト]

愛してくれ。ほんのわずかでいい。

お願いだ。気を付けて、あまりやりすぎないで。

分かってるよ。君は

[インスト]

毒入りのキャンディなんだ。愛してくれ。

せめてほんの少しだけでも。愛してくれ。

ほんのわずかでいい。お願いだ。

噂されてるよ。バチャータに夢中になって、

酔いしれてるって、噂好きの

連中が言うんだ。馬鹿にされてる。ああ、

ここ、ここ、ここ、ここ。

ああ

ああ、

[インスト]

[インスト]

もう笑いものにはなりたくない。

君があまりに残酷なのは嫌だ。

ああ、助けてくれ。ああ、神様。

ああ、叫びたくなるほど苦しい。

もしこれ以上ダーツを投げられたら、

もう耐えられない。

もう一度ダーツを投げられたら、

僕は死んでしまう。ああ、この痛み、

悲しい恋。ああ、

泣いてしまいそうだ、愛しい人よ。

これ以上ダーツを投げられたら、血を流してしまう。

[インスト]

これ以上ダーツを投げられたら、僕は死んでしまう。

K my

[インスト]

公式に

[インスト]

噂好きの連中が

言うんだ

[スペイン語]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘れる
señal se-ñal A2	noun - 合図
dignidad dig-ni-dad B2	noun - 尊厳
tablero ta-ble-ro B1	noun - ボード
dardos dar-dos B2	noun - ダーツ
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - 弱い
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - 毒された
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 愚かになった
cruel kru-el A2	adjective - 残酷な
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
aguantar a-guan-tar B1	verb - 我慢する
matar ma-tar A1	verb - 殺す
desangrar de-san-grar C1	verb - 出血死させる
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - 酔った
certero cer-te-ro C1	adjective - 正確な

主要な文法構造

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ ニアミスや切迫感を表す副詞表現

  ➔ "Por poquito" + 直説法現在形で、ほとんど起こりそうだったことを表す。

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ 願望を表す条件法（丁寧・控えめな表現）

  ➔ "Quisiera" は querer の接続法半過去形で、願望を控えめに表現する。

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ 可能性を表す表現（Puede que + 接続法）

  ➔ "Puede que" は不確実性を表すため、後ろに接続法が来る。

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は接続法現在を使って作られる。「No abuses」（abusarの二人称単数）。

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ 動詞の迂言法（Querer + 不定詞）

  ➔ 主語の意思や願望を表す際に用いられる。

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ 第一条件文（現実的な条件）

  ➔ 「Si + 直説法現在」の構造で、起こりうる未来の結果を表す。

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ 近接未来（Ir a + 不定詞）

  ➔ 差し迫った行動や、すぐ近い未来への確信的な予測を表す。

• Me han vociado.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「haber + 過去分詞」で構成される。過去に起こり、現在に関連がある動作を示す。