El Farsante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna

歌詞と翻訳

Ozunaのメロディックな歌声が魅力的なこの楽曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？恋愛における複雑な感情を表す表現や、レゲトン特有のリズムに合わせた自然なフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Oh-oh-oh - Yeah, eh!

ベッドに残った君の香りが恋しいよ　君が行ったり来たりした時に残るあの香り

あんなに交わしたキスや計画はどこへ行ったんだ？

(Oh-oh-oh) - 生きていいのか、死ぬべきなのかさえ分からない

君がここから去って以来、僕は空白の中にいる

僕の上に飛び込んできてほしいのは、君だけなんだ

自由なんて欲しくないし、独身生活なんて真っ平だ

僕が望むのは、誰もが欲しがるものを手に入れること

銀行口座に、ゼロがずらりと並ぶほどの大金があること

毎日愛し合って、ついでにお金を使い果たすこと

なあ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー

君がいなきゃ、もう誰も愛せない、どう考えればいいのかも分からない

なぜ全部ダメになるのか分かったよ - 真実の愛を語りながら、誠実だなんて嘘をついていたから

神様に許しを請うよ

行かないでくれ、もう一度やり直そう - 僕たちの関係を修復できないかな？

分かってるよね、ベイビー - ごめんよ、ベイビー

なあ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー

ベッドに残った君の香りが恋しいよ　君が行ったり来たりした時に残るあの香り

あんなに交わしたキスや計画はどこへ行ったんだ？

(Oh-oh-oh) - 生きていいのか、死ぬべきなのかさえ分からない

君がここから去って以来、僕は空白の中にいる

僕の上に飛び込んできてほしいのは、君だけなんだ

自由なんて欲しくないし、独身生活なんて真っ平だ

僕が望むのは、誰もが欲しがるものを手に入れること

銀行口座に、ゼロがずらりと並ぶほどの大金があること

毎日愛し合って、ついでにお金を使い果たすこと

なあ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー - もし今でも前みたいに僕を愛してくれてるなら

もう何もかもつまらなく感じるよ - 僕が愛に関しては嘘つきな奴だってことは分かってる

君がいないと、僕はもう二度と恋に落ちないよ、ベイビー

[スペイン語]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

主要な語彙

語彙	意味
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - 寂しく思う
Aroma a-ro-ma B1	noun - 香り
Cama ka-ma A1	noun - ベッド
Limbo lim-bo C1	noun - 不安定な状態
Libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
Soltero sol-te-ro A2	adjective - 独身
Dígitos di-hi-tos B2	noun - 数字
Gastar gas-tar A2	verb - 費やす
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - 興味深い
Farsante far-san-te C1	noun - 詐欺師
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 恋をする
Mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく
Leal le-al B2	adjective - 誠実な
Perdonar per-do-nar A2	verb - 許す
Relación re-la-syon A2	noun - 関係

主要な文法構造

• No sé si vivir o morir

  ➔ 不定詞を伴う疑問節

  ➔ 「si」の後に不定詞「vivir」や「morir」を続けることで、疑念や決断のつかない状態を表します。

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ 「querer que」後の接続法

  ➔ 「venga」は欲求を表す表現（「quiero que」）に続くため、接続法が用いられています。

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ 第一条件文（現実的な条件）

  ➔ 「Si」節は現在における現実的かつ可能な条件を示し、その後に主節が続きます。

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ 「volver a」＋不定詞の周辺的構成

  ➔ 「volver a」＋「enamorarme」という構造は「再び恋をする」を意味します。

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ 間接目的格代名詞と従属節の接続法

  ➔ 「Le」は間接目的格代名詞です。「pueda」は他者に対する願望や要求を表すため、接続法が使われています。

• No quiero que te vaya'

  ➔ 接続法を用いた否定表現

  ➔ 「No quiero que」の後では、動詞「vayas」（短縮されて「vaya'」）は接続法でなければなりません。

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「¿Por qué no...?」という構造は、ここでは行動を提案するための勧誘的な疑問文として使われています。

• Ere' la única persona

  ➔ 唯一性を表す形容詞「única」の使用

  ➔ 「Única」は、話題の相手のような人物は他にいないことを強調する役割を果たします。