Dile Que Tu Me Quieres Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna, Yandel

歌詞と翻訳

この曲は、スペイン語圏の日常会話で使われる感情表現を学ぶのに最適な一曲です。パートナーへの切実なメッセージや、ロマンティックな言い回しが散りばめられており、レゲトン特有のリズミカルな言い回しと、スペイン語の感情豊かな響きを同時に楽しむことができます。情熱的なラテン音楽の世界を通じて、自然でこなれたスペイン語の表現を身につけてみませんか。

[日本語]

君の両親が

僕との仲を認めていないのは分かっている

僕のタトゥーのせいなのか

それとも僕の生き方のせいなのか

僕を愛しているって伝えてくれ、ええ

周りの言うことなんて気にしないで

僕たちは日々、恋に落ちていく

君を愛しているのは僕だって伝えてくれ、ええ

何が起きたのか説明してくれ

君と僕の間で、情熱の火が灯ったんだ

どうしてこうなったのか分からないけれど

僕を愛しているって伝えてくれ…ええ

周りの言うことなんて気にしないで

僕たちは日々、恋に落ちていく

愛しい人よ

僕たちはいつも、会うための口実を見つけてしまう

どんなに距離が離れても、いつか僕たちは認められるはずだ

君から僕を引き離そうとしても

そんなことをすれば、ますます僕が恋しくなるだけだよ

君だけなんだ

君を見ると、僕がどうなるか分かっているだろう

お互いにどれほど求め合っているか、分かっているはずだ

たとえトラブルに巻き込まれても、構わない

君だけなんだ

君を見ると、僕がどうなるか分かっているだろう

お互いにどれほど求め合っているか、分かっているはずだ

たとえトラブルに巻き込まれても、構わない

僕を愛しているって伝えてくれ、ええ

周りの言うことなんて気にしないで

僕たちは日々、恋に落ちていく

君を愛しているのは僕だって伝えてくれ、ええ

何が起きたのか説明してくれ

君と僕の間で、情熱の火が灯ったんだ

どうしてこうなったのか分からないけれど

僕を愛しているって伝えてくれ…ええ

周りの言うことなんて気にしないで

君のために、僕は毎日恋に落ちている

僕が君を裏切っているなんて、みんなは思っているけれど

僕の心は決まっている、そこが違うんだ

僕たちがうまくいくのを邪魔したいんだろうけど、この愛は深まるばかりさ

君の友達が僕の悪口を言うたびに

分かってるだろう、ベイビー、僕は君だけを見てるんだ

僕のような愛は、他にはどこにもないんだよ

夜、君が僕に抱きついて幸せを感じていること

君の姿を見るだけで、僕はたまらなく気になるんだ

お互いにどれほど求め合っているか、分かっているはずだ

たとえトラブルに巻き込まれても、構わない

君だけなんだ

君を見ると、僕がどうなるか分かっているだろう

お互いにどれほど求め合っているか、分かっているはずだ

たとえトラブルに巻き込まれても、構わない

僕を愛しているって伝えてくれ、ええ

周りの言うことなんて気にしないで

君のために、僕は毎日恋に落ちている

君を愛しているのは僕だって伝えてくれ、ええ

何が起きたのか説明してくれ

君と僕の間で、情熱の火が灯ったんだ

どうしてこうなったのか分からないけれど

僕を愛しているって伝えてくれ…ええ

周りの言うことなんて気にしないで

僕たちは日々、恋に落ちていく

愛しい人よ

ベイビー

Ozuna

Yandel

明るい瞳の男

(準備はできてるか？)

(Yandel)

これはリミックスだ

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

ベイビー！

...

[スペイン語]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

主要な語彙

語彙	意味
tatuaje ta-tua-he B1	noun - タトゥー
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - 恋に落ちる
explicar eks-pli-kar A2	verb - 説明する
llama ya-ma A2	noun - 炎
distancia dis-tan-sya A2	noun - 距離
excusa eks-ku-sa B1	noun - 言い訳
problemas pro-ble-mas A1	noun - 問題
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - 恋しく思う
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - 好奇心
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - 違い
relación re-la-syon A2	noun - 関係
aumenta au-men-ta A2	verb - 増加する
abrazas a-bra-sas A2	verb - 抱きしめる
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ 推量の未来形

  ➔ ここでの「será」は未来の出来事ではなく、現在に対する推測や不確実性を表しています。

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Dile que...」（～するように言って）という暗示的な命令や願望に従っているため、動詞「haga」と「digan」は接続法になっています。

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ 進行を表す迂言法（Ir + 現在分詞）

  ➔ 「vivimo enamorando」という構成は、時間の経過とともに進化する継続的で進行中の動作を表しています。

• La llama se encendio

  ➔ 点過去

  ➔ 「Encendió」は過去の完了した動作であり、二人の間の火花が散った特定の瞬間を示しています。

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ ここでは「inventamos」が再帰的に使われており、彼らが自分自身のために、あるいは彼らの間で行っていることを強調しています。

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ 名詞節

  ➔ 「Lo que la gente piensa」が主語として機能しており、「lo que」は「～ということ」を意味します。

• No nos quieren ver bien

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「nos」は直接目的語として機能し、誰が見られているか（私たち）を示しています。

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ 形容詞の一致と口語的短縮

  ➔ 「Lista」は女性の主語「Tú」と一致しており、「pa'」は「para」の一般的な短縮形です。