Si No Te Quiere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna
• アルバム: Odisea

歌詞と翻訳

Ozuna特有のハイトーンボイスと心地よいレゲトンビートが魅力の1曲です。情熱的なスペイン語の歌詞を通じて、感情表現や日常的なフレーズを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

もし旦那が君を愛してないなら、ベイビー

いっそ吹っ切っちゃいなよ、だって

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ、ベイビー、だって

ボトルはいくらでもあるんだから、ベイビー

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ

彼が君を愛さないなら、俺が君を連れ出すよ

あのマヌケに、浮気はやめろって言ってやりな

君は最高にセクシーなんだ、縛られてる場合じゃない

彼が君を放っておくなら、俺が助けに行くよ

車で迎えに行く、準備は万端さ

もし彼が突っかかってきてもいいようにね

クラブへ行こう、最高に盛り上がろうぜ

君みたいなイケてる女は他にいない

夜が明けるまで

俺と一緒にいてくれ、ガール

大丈夫、彼にはバレないから

君は俺が探してたものを持ってる、手に入れたいんだ

夜が明けるまで

俺と一緒にいてくれ、ガール

大丈夫、彼にはバレないから

君は俺が探してたものを持ってる

もし旦那が君を愛してないなら、ベイビー

いっそ吹っ切っちゃいなよ、だって

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ、ベイビー、だって

ボトルはいくらでもあるんだから、ベイビー

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ

走って彼に言ってやりな、そんなに喧嘩するなって

君を満足させてくれる男がここにいるって

君はもう行くんだ、彼なんて必要ない

それより俺と一緒に夜を明かしたいんだろ

君はすごくいい女だ、見ただけで分かるよ

君の口にキスして、ゆっくり楽しもう

欲求にまかせて、体と体をぶつけ合おう

君を見てると、その熱い感じが伝わってくるよ

もし旦那が君を愛してないなら、ベイビー

いっそ吹っ切っちゃいなよ、だって

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ、ベイビー、だって

ボトルはいくらでもあるんだから、ベイビー

今夜は思いっきり飲むんだ、ベイビー

朝日が昇るまで踊り明かそう、分かってるよ

今夜の君なら、やれるはずさ

今夜の君なら、やれるはずさ、ベイビー

A.M.B (今夜の君なら、やれるはずさ)

碧い瞳の黒人、Ozuna

Super Yei

俺たちはSuperiority

Dímelo B

Reme

400まで回してるぜ、オッケー？

...

Superiority

...

[スペイン語]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

主要な語彙

語彙	意味
marido maˈɾiðo A1	noun - 夫 (otto)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 欲しい (hoshii) / 愛する (aisuru)
beber beˈβeɾ A1	verb - 飲む (nomu)
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - 思い切る (omoikiru)
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - 騙す (damasu)
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - 救助する (kyūjo suru)
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - 夜が明ける (yo ga akeru)
buscar busˈkaɾ A1	verb - 探す (sagasu)
tranquila traŋˈkila A1	adjective - 穏やかな (odayaka na)
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - 馬鹿 (baka)
nave ˈnaβe A2	noun - 船 (fune) / 乗り物 (norimono)
pelear peleˈaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - ゆっくり (yukkuri)
boca ˈβoka A1	noun - 口 (kuchi)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 体 (karada)

主要な文法構造

• Si tu marido no te quiere

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「Si」+ 直説法現在を使って、現実的な可能性を表します。

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ 時を表す接続詞後の接続法

  ➔ 「Hasta que」は、行動が未来で予期されるものなので、接続法「salga」を必要とします。

• No está' pa amarrarte

  ➔ 慣用句：Estar para

  ➔ 「Estar para」+ 不定詞で、準備ができている、または～する気分であることを表します。

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ 進行相：Andar + 現在分詞

  ➔ 「Andar」+ 現在分詞は、継続的または反復的な探求を強調するために使われます。

• Que él no lo va a saber

  ➔ 近未来：Ir a + 不定詞

  ➔ 「Ir a」+ 不定詞は、すぐに起こること、または意図されていることを表します。

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ 口語的な短縮 (tá = está)

  ➔ カリブのスペイン語では、口語で「está」の「es-」が省略されることがよくあります。

• No' tenemo' gana'

  ➔ 語末の 's' の口語的な脱落 (tenemo' = tenemos)

  ➔ アーバンミュージックのフローを高めるため、多くの地域で語末の 's' はしばしば発音されないか、弱まります。

• Lo hacemo' despacio

  ➔ 直接目的格代名詞 (Lo)

  ➔ 「Lo」は、実行されている動作を表す名詞の代わりに使用されます。