No Quiere Enamorarse (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna, Daddy Yankee
• アルバム: Odisea El Album

歌詞と翻訳

現代的なレゲトンのリズムに身を任せながら、スペイン語を学んでみませんか？この楽曲を通じて、日常会話で使われる感情表現や、恋愛に関するリアルな言い回しを楽しくマスターできます。世界中のフロアを熱狂させる特別なサウンドと共に、生きたスペイン語に触れてみましょう！

[日本語]

(Superiority) - 誰も彼女を征服できない (Gaby Music)

恋に落ちたくない (なぜなら) - 彼女の心は嘘をつかれ、偽りの約束をされてきたから (Ozunaが歌うぜ)

期待して傷つきたくない - (My Fama y Fortunaのリミックスへようこそ)

恋に落ちたくない (No, no) - 一人でいるって言ってる

失恋の痛みを何度も味わってきたから - 自分の人生は誰にも支配させない

もう恋なんてしたくない (No, no) - 一人でいるって言ってる

失恋の痛みを何度も味わってきたから - (That's right)

自分の人生は誰にも支配させない、分かってるだろ (DY)

失恋に苦しんできたんだ、落ち着けよ、彼女を - 追い詰めないで

心なんてないんだって、医者も言ってる - ぬいぐるみもチョコも花も、彼女には合わない

彼女を夢中にさせる奴も、支配する奴もいない - リラックスして、彼女はそんな風に生きてる

iPhoneとGalaxyみたいに、噛み合わないんだ - 彼女は自分に投資して、俺をビジネスパートナーに誘った

まるで彼女を手に入れることがビジネスみたいに

彼女は「独立記念日」と呼ばれてる、経験が爆発してる - 毎週末、彼女は自由を祝うんだ

麻酔を効かせて眠らせてから、激しく攻める - 容赦なくいくぜ、彼女は今

緊急事態だ - 彼女は求めてる、ならセックスをさせてやる

愛のことなんて話さない - テーブルにはボトルと、喉の渇いた

視線が交差する - モエにキャンドル、フッカーを回してやる

悪戯な女の名のもとに、祝おうぜ

恋に落ちたくない (No, no) - 一人でいるって言ってる

失恋の痛みを何度も味わってきたから - 自分の人生は誰にも支配させない

もう恋なんてしたくない (Woh, oh-oh) - 一人でいるって言ってる

失恋の痛みを何度も味わってきたから (Woh-oh-oh) - 自分の人生は誰にも支配させない、分かってるだろ (Ozuna)

俺たちの間には化学反応がある、君には - その素質がある

どこへでも行くし、エレガントさも兼ね備えてる - 自分のスタイルを持って、どんな状況でも旅をする

買い物でカリへ行き、それから - フランスへ飛ぶ

メルセデスからポルシェに乗り換える - パスポートにスタンプが入りきらないほどさ

彼女は肌を大事にしてる、夜しか出歩かないって

高級なスタイルと、美しい体を持っている (Mami, jeje)

俺を夢中にさせる - 全ての男の弱点さ (全ての男の)

彼女は注目を集める、自分でも分かってる - 愛なんて信じてない、心に鍵をかけて

その鍵は見つからない (鍵) - 全ての男の弱点さ (全ての男の)

彼女は注目を集める、自分でも分かってる - 愛なんて信じてない、心に鍵をかけて

その鍵は見つからない (Mami)

恋に落ちたくない (No, no) - 一人でいるって言ってる

失恋の痛みを何度も味わってきたから - 自分の人生は誰にも支配させない

もう恋なんてしたくない (恋に落ちること) - 一人でいるって言ってる (一人でいる)

失恋の痛みを何度も味わってきたから (Woh, oh-oh) - 自分の人生は誰にも支配させない、分かってるだろ

明るい瞳の黒人 - Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) - 俺たちは見せびらかさずに稼いでるんだぜ

El Big Boss - The King, baby

DY - Gaby Music

Dímelo Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - 恋に落ちたくない (No, no)

一人でいるって言ってる - 失恋の痛みを何度も味わってきたから

自分の人生は誰にも支配させない - もう恋なんてしたくない

一人でいるって言ってる - 失恋の痛みを何度も味わってきたから

自分の人生は誰にも支配させない、分かってるだろ

[スペイン語]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

主要な語彙

語彙	意味
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - 恋に落ちる
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
promesas pro-me-sas A2	noun - 約束
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - 期待する
fortuna for-tu-na B1	noun - 運 / 財産
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - アレルギーのある
negocio ne-go-sio A2	noun - ビジネス
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - 経験
violencia bio-len-sia B1	noun - 暴力
clemencia kle-men-sia C2	noun - 慈悲
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - 緊急
malicia ma-li-sia C1	noun - 悪意
química ki-mi-ka B1	noun - 化学
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 物質
elegancia e-le-han-sia B1	noun - 優雅
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - 状況
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点
atención a-ten-sion A2	noun - 注意

主要な文法構造

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ 間接目的格代名詞 + 点過去

  ➔ 「le」は嘘をつかれた相手（間接目的語）を指し、「mintieron/dijieron」は完了した過去の行動を示す不規則な点過去形です。

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha pasado」（haber + 過去分詞）という構成は、現在まで関連のある経験を表します。

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ 直接目的格代名詞 + 他動詞構造

  ➔ 「la」は「la vida」（直接目的語）を指し、スペイン語の文法に従って動詞「controla」の前に置かれています。

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ 間接目的語の配置

  ➔ 「le」は、医師が話している対象（彼女）を示す間接目的格代名詞として機能します。

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ 縮約形 'al' (a + el)

  ➔ スペイン語では「a」と「el」が続くと「al」に縮約されます。ここでは男性単数名詞の前に置かれています。

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ 再帰動詞 / 相互動詞

  ➔ 「hacernos」の接尾辞「-nos」は相互関係（お互いにパートナーになること）を示します。

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ 近い未来形 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「Ir + a + 不定詞」の構造は、すぐに行うことや未来の意図を表します。

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ 前置詞の使用 + 点過去動詞

  ➔ 「Cree en」は「～を信じる」という固定された前置詞句で、「cerró」は完了した過去の行動を示す点過去形（三人称単数）です。