Bzrp Music Sessions, Vol. 42 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myke Towers, Bizarrap

歌詞と翻訳

BizarrapとMyke Towersが放つ、世界的なバイラルヒットを体感しましょう！この曲を通じて、都会的でリズム感溢れるスペイン語のフレーズや、現代のアーバンミュージック特有の表現力を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

こうなる日が来ると分かってた

みんなお前のことを狂ってると思うだろう

だがお前の夢が

叶うのを見るまではな

どん底から這い上がれば

その価値がより分かる

偽物は逃げ出すが

本物は一緒に喜んでくれる

もう普通のタバコは吸わない

どうにかしてトップに登り詰めると分かってた

俺が現れれば

盛り上がってる奴が真っ先に挨拶してくる

みんなが俺の勢いが

落ちると思ってた時に、さらに加速させた

ビジョンはあった

ついに回収の日が来た

くだらない奴らはどいてろ

ヤング・キングになることが成功の証だ

ショーンがRobloxで使えるように

5000ドルをくれた

ばあちゃんには封筒に

2万ドル入れた

貧しい環境から来る方が、よりタフになれる

夢を持つすべての人に

それが叶うことを願ってる

奴らは「俺のクローンを作ればいい」なんて言うが

俺こそが最高のプロトタイプだ

神が才能をくれ

それを俺が完璧にした

多くの奴らが俺を邪魔しようとしたが

十字を切ってフィールドへ出る

アーメン

ラミンみたいにゴールを量産した

古い札束を抱えてるが

懐古趣味（TBT）じゃない

金の話をしないなら

どけよ、この野郎

目が覚めてすぐに一本吸った

自分の中の悪魔すべてに立ち向かった

セックスシンボルだなんて言われるが

俺はただこのリズムをアカペラで攻略してるだけだ

また新しいアンセムを作った

明日になればまた同じルーティンだ

バスケットコートでも

サッカー場でも

ボクシングジムでも

俺の音楽はガソリンになる

ハッスルすることを崇めるすべての奴らに

eo

Young kingz baby

もう普通のタバコは吸わない

どうにかしてトップに登り詰めると分かってた

俺が現れれば

盛り上がってる奴が真っ先に挨拶してくる

みんなが俺の勢いが

落ちると思ってた時に、さらに加速させた

もう普通のタバコは吸わない

どうにかしてトップに登り詰めると分かってた

俺が現れれば

盛り上がってる奴が真っ先に挨拶してくる

みんなが俺の勢いが

落ちると思ってた時に、さらに加速させた

俺はな

自分のことに集中してる

スタジオに入れば

火がつくぜ

ここ数年

ずっと第一線にいる

このクソみたいなゲームを

支配し続けてる

GTAみたいに人生を生きてる

才能がある奴は嫉妬されるもんだ

金を数えて

不安を静める

ファンのみんなは「いつになるか」って

Bizarrapのセッションが出るのを待ってる

窓から忍び込んだ

ドアを閉められようとしたからな

恐怖を植え付けるしかなかった

今じゃ奴らは俺を消したがってる

そんな中、俺はレオがPKを蹴るのを見てる

良くないとは分かってるが、首元はダイヤモンド（アイス）

エスキモーみたいにキンキンに冷えてる

口で言うより証明した方がいい

「愛してる」なんて言わないでくれ

世界中を旅しても

俺が考えてるのは島のことで

金は回ってくるもんさ

使い切ってもまた取り戻す

時々、全部

店で使い果たしたくなるがな

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

[スペイン語]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Sabía que esto iba a llegar

Te dan por loco

hasta que tus sueños

te ven lograr

Cuando vienes de abajo

más lo vas a valorar

El falso va a doblar

pero el real se va a alegrar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendón

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Tuve la visión

Llegó el día de cobro

⁠Las putas al chingarse

el Young King es un logro

⁠Le di 5 mil

pa que Shawn gaste en Roblox

Le di 20 mil

a mi abuela en un sobre

Es más cabrón cuando vienes de pobre

Pa´ to el que sueña

ojalá que lo logre

Ellos dicen ojalá que lo clonen

Soy el prototipo del par de cabrones

Dios me dio el talento

y lo perfeccioné

Muchos trataron de meterme el pie

Me persigno y entro pal campo,

amén

Como Lamine los goleé

Tengo pacas viejas

y no es TBT

⁠Si no hablas de chavos

cabrón muévete

Prendí uno a las que desperté

Mis demonios to los enfrenté

Dicen que soy un sex symbol

Yo solo me chingo acapella estos ritmos

Acabo de hacer otro himno

Mañana de nuevo a lo mismo

La cancha de básquet

en el campo de soccer

o en el gimnasio de boxeo

Mi música es la gasolina

de todo el que idolatra el joseo

eo

Young kingz baby

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a ba-jar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Yo pa

Lo mio estoy pendiente

Entro al estudio

y se prende un fuego

Llevo

par de años vigente

Domi-nando

este puto juego

Vivo la vida como un GTA

⁠Cogen envidia cuando se te da

Cuento el dinero

y calmo la ansiedad

Todos los fanáticos cuándo será

que saldrá la sesión de Bizarrap

Entramos por la ventana

porque la puerta la quisieron cerrar

A terror la tuvieron que dar

Y ahora quieren quemar

Y yo viendo a Leo pateando un penal

El cuello en hielo aunque se que este mal

Está to frío como un esquimal

Es mejor que lo demuestre

No me digas te quiero

Estoy pensando en la isla

aunque viaje el mundo entero

La plata viene y va

la gasto y la recupero

A veces me dan ganas

de explotarla en el putero

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

主要な語彙

語彙	意味
lograr lo-GRAR B1	verb - 達成する
valorar va-lo-RAR B2	verb - 評価する
visión vi-SYON B1	noun - ビジョン
logro LO-gro B2	noun - 達成
cabrón ca-BRON C1	adjective - すごい / ろくでなし
prototipo pro-to-TI-po B2	noun - 原型
talento ta-LEN-to A2	noun - 才能
perfeccioné per-fek-syo-NE B2	verb - 完成させる
demonios de-MO-nyos B1	noun - 悪魔
enfrenté en-fre-NTE B1	verb - 立ち向かう
himno IM-no B2	noun - 賛歌
gasolina ga-so-LI-na A2	noun - ガソリン
vigente vi-HEN-te C1	adjective - 有効な
ansiedad an-sie-DAD B2	noun - 不安
ventana ven-TA-na A2	noun - 窓

主要な文法構造

• Sabía que esto iba a llegar

  ➔ 線過去（Imperfecto）+ 過去から見た未来を表す慣用句（ir a + 不定詞）

  ➔ 「Sabía」は過去の心の状態を表し、「iba a llegar」は過去から見た未来の必然性を表しています。

• Cuando vienes de abajo más lo vas a valorar

  ➔ 「Cuando」を用いた時節 + 未来の慣用句

  ➔ 「Cuando + 現在形」の構造は一般的な条件を表し、「vas a valorar」はその結果として将来起こることを示しています。

• Le subí cuando pensaron que le iba a bajar

  ➔ 点過去（Indefinido）+ 線過去（Imperfecto）による従属節

  ➔ 「Subí」は完了した特定の行為を表し、「pensaron」や「iba a bajar」は過去の思考プロセスを表しています。

• Muchos trataron de meterme el pie

  ➔ 点過去（Indefinido）+ 前置詞句

  ➔ 「Trataron」は完了した過去の行為を表す点過去の三人称複数形です。

• Si no hablas de chavos cabrón muévete

  ➔ 条件文「Si」（現在形）+ 命令形

  ➔ 「Si no hablas」は現実的な条件を表し、「muévete」は命令形として指示を与えています。

• Dicen que soy un sex symbol

  ➔ 間接話法（現在形）+ 名詞句

  ➔ 「Dicen que」は間接的な情報を導き、「soy」はアイデンティティを説明するコピュラ動詞です。

• Cogen envidia cuando se te da

  ➔ 非人称の「se」/ 再帰受動態 + 時節

  ➔ 「Se te da」は非人称の「se」を用い、成功が訪れることを慣用的に表現しています。

• No me digas te quiero

  ➔ 否定命令形（接続法現在）

  ➔ スペイン語で否定の命令を表す際、接続法現在が使われます：「no digas」。