Amore – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHIAMRO, Chiaraspureluv, Samrosauvage

歌詞と翻訳

メロディックなリズムに乗せて、自然な表現や現代的なフレーズを学んでみませんか？この曲の心地よいサウンドを通じて、音楽を楽しみながら生きた言葉に触れることができます。

[日本語]

時間はあっという間に過ぎていく

正しい道を選んだとき

これをずっと続けたいと願うよ

(永遠に)

僕は君のもの、君の最大のファンさ

君が望むなら、もう一度踊ろう

まだ一年も経っていないけれど

(mm) 君の瞳の中に未来が見える

噂や嘘に僕らは屈しない

嫉妬に満ちた視線がいつも周りにあるけれど

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

僕らが転落するのを待っているんだろう

いいさ、好きに言わせておけばいい

アモーレ、僕らはチーム、君と僕だけ

夢を生き、前に進もう

僕らが転落するのを待っているんだろう

いいさ、好きに言わせておけばいい

アモーレ、僕らはチーム、君と僕だけ

夢を生き、前に進もう

家族がついてる、僕ら対世界だ

今あるのは、君がいてくれたおかげ

僕がダンスを作れば、みんなが知る

今の僕らの立ち位置も、この流れも大好きだ

あいつがダメ男だなんて言うのはやめてくれ

あいつにはいつも悪い女が必要なんだ

噂や嘘に僕らは屈しない

嫉妬に満ちた視線がいつも周りにあるけれど

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

僕らが転落するのを待っているんだろう

いいさ、好きに言わせておけばいい

アモーレ、僕らはチーム、君と僕だけ

夢を生き、前に進もう

僕らが転落するのを待っているんだろう

いいさ、好きに言わせておけばいい

アモーレ、僕らはチーム、君と僕だけ

夢を生き、前に進もう

[German]

Time passes by so fast

When you choose the right way

It's an ask to make it last...

(forever)

I'm your man, I'm your biggest fan

If you want, we can dance again

It's been less than a year now

(mm) but I see the future in your eyes

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Got family in our back, it's us against the world

Thanks to what we have, it's not without you

I created dances, everyone knows

and I love where we stand I love how it goes

Stop telling me he's a kappa

That man always need a bad girl

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

主要な語彙

語彙	意味
Amore a-mo-re A2	noun - 愛
Zukunft tsuːkʊnft A1	noun - 未来
Eifersucht aɪfɐzʊxt B2	noun - 嫉妬
Träume tʀɔʏmə A1	noun - 夢
Lügen lyːɡən A2	noun - 嘘
Familie faˈmiːli̯ə A1	noun - 家族
tanzen ˈtant͡sn̩ A1	verb - 踊る
reden ˈʁeːdn̩ A1	verb - 話す
schnell ʃnɛl A1	adjective - 速い
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - 目
schlecht ʃlɛçt A1	adjective - 悪い
Team tiːm A2	noun - チーム
Gerüchte ɡəˈʀʏçtə B2	noun - 噂
leben ˈleːbn̩ A1	verb - 生きる
Welt vɛlt A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Time passes by so fast when you choose the right way

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "when"で始まる節が、主節の動作が行われる時を表しています。

• It's an ask to make it last

  ➔ 補語としての不定詞句

  ➔ 不定詞 "to make" が名詞的に機能し、"ask" の目的を説明しています。

• If you want, we can dance again

  ➔ 条件法現在（第1条件文）

  ➔ "If" + 現在形、その後に法助動詞 "can" を用いて将来の可能性を示します。

• It's been less than a year now

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been" は過去に始まった期間が現在まで続いていることを表します。

• They wanna see us fall

  ➔ 知覚動詞の構造

  ➔ "See" + 目的語 (us) + 原形不定詞 (fall) で、ある動作を目撃することを表します。

• Got family in our back

  ➔ 省略構文（主語の省略）

  ➔ 口語表現で、リズムのために主語 "(We) got" を省略しています。

• Thanks to what we have

  ➔ 名詞節を含む前置詞句

  ➔ "Thanks to" は前置詞として機能し、後に名詞節 "what we have" が続いています。

• Stop telling me he's a kappa

  ➔ 命令文 + 動名詞

  ➔ 命令形 "Stop" の後ろに動名詞 "telling" を置き、進行中の動作を止めることを表します。