JET SET – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9

歌詞と翻訳

[日本語]

Grah

金が必要だ、デカい靴が必要だ

俺は情に流されない

Gang, gang

L.A.M.A.N.O、お前らには関係ねえ

金が必要だ、デカい靴が必要だ (Gang, gang)

俺は情に流されない (情に流されない)

舐めた真似しようとしてるが、哀れすぎるぜ

フローはクリーン、誰にも真似できない

彼女は「あなたのせいで心が傷ついた」なんて言う (Gang, gang)

ベイビー、ランボルギーニのために働いてるんだ

純粋なヘネシー、警察はいらねえ

アボボの街の奴みたいに踊れ (Gang, gang)

デブケイ (ほら)

彼女は俺にデブケイを捧げたがってる

センスイ・ガイのテクニック

ガキが、自分がイケてると思い込んでやがる

ベリンダはフォローしてくる、スター気取りじゃない

いや、彼女はただ数字を見てるだけだ

彼女にはスタイルがある、ダークな魅力だ (Dark)

夜が更けると、ネズミが動き出す

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット

G7の車内ですらマリファナを吹かしてる

R.A.T.、それが俺たちだ

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット

叫び散らして、またディーゼルをぶち込む

何もかも関係ねえ、これがジェットセットだ (もしもし)

17番に電話しろ、ガキどもがお前のやり方を暴きに行くぜ

前菜、メイン、デザートまで全部欲しい

Deezerで聴け、もう後ろ暗い仕事はしてねえ

バズーカ、カリのジョイント、Elye Wahiのような衝撃

Waynaはクリティカル、車内ではP-Squareを聴く

俺の靴代も、俺のプライベートジェット代も、お前が払うことになるぜ

勝手に道を進め、誰も頼んでねえ

その頭、叩き直してやるよ

Dolphのように現れる、一度走り出したら誰が止められる？

一度走り出したら、誰が俺たちを

(誰が止められる？ ベ、ベ、ベ)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット

G7の車内ですらマリファナを吹かしてる

R.A.T.、それが俺たちだ

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット

叫び散らして、またディーゼルをぶち込む

何もかも関係ねえ、これがジェットセットだ (もしもし)

ジェットセット

ジェットセット

ジェットセット

ジェットセット

ジェットセット

G7の車内ですらマリファナを吹かしてる

R.A.T.、それが俺たちだ

ジェットセット

ジェットセット (Jet set)

ジェットセット

ジェットセット

ジェットセット (Paw)

叫び散らして、またディーゼルをぶち込む

何もかも関係ねえ、これがジェットセットだ

(もしもし)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior on the prod, 友よ

...

[フランス語]

Grah

Faut du bif, faut des talles

J'suis pas sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Faut du bif, faut des talles (Gang, gang)

J'suis pas sentimental (Sentimental)

Ils veulent test, ils sont trop lamentables

Le flow est clean, il est inimitable

Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo (Gang, gang)

Bae, Pour la Lambo' j'bosse

Hennesy pure, pas d'po'-po'

Danse comme un nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Tiens)

Elle veut m'donner son déboukеï

Technique Sеnsei Gaï

Petio, il croit qu'il est trop zigueï

Belinda follow, elle fait pas la star

Non, elle a juste té-ma les stats

Elle a du style, elle est dark (Dark)

Le rat est d'sortie quand il se fait tard

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

J'veux l'entrée, le plat et le dessert

Écouté sur Deezer, j'suis plus dans les recelles

Bazooka, joint de cali, frappe Elye Wahi

Wayna critical, dans l'auto on écoute: P-Square, Personally

Tu vas raquer mes talles, tu vas raquer mon jet

Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

Ta cabeza on peut racomoder

J'arrive en Dolph, une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

Une fois lancé dis-moi qui peut nous

(Dis-moi qui peut nous, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T c'est nous la

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

J'te gue-lar et je remets du Diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior à la prod', zanmi

主要な語彙

語彙	意味
Bif bif C2	nom - 金, 現金.
Sentimental sɑ̃timãtal B2	adjectif - 感傷的な.
Lamentable lamɑ̃tabl B2	adjectif - 情けない, 嘆かわしい.
Inimitable inimitabl C1	adjectif - 真似できない.
Boss bɔs A2	verbe - 働く.
Dark daʁk B1	adjectif - 暗い, 謎めいた.
Recette ʁəsɛt A2	nom - 収入, 売上.
Tracer tʁase B1	verbe - 出発する.
Racommoder ʁakɔmɔde C1	verbe - 修理する, 直す.
Style stil A2	nom - スタイル, 様式.

主要な文法構造

• J'suis pas sentimental

  ➔ 否定文における「ne」の省略

  ➔ 口語のフランス語では、否定文で「ne」が頻繁に省略されます。「Je ne suis pas」が「J'suis pas」になります。

• Ils veulent test, ils sont trop lamentables

  ➔ 強調語としての「trop」

  ➔ 「過剰」という意味ではなく、ここでは「とても」「本当に」に近い強調語として使われています。

• Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo

  ➔ 複合過去（Passé composé）

  ➔ 「j'ai fait」（私がした）という構造は、現在に影響を与える過去の完了した動作を表します。

• Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

  ➔ 中間位置の否定代名詞「rien」

  ➔ 「on t'a rien demandé」において、「rien」は助動詞と過去分詞の間に置かれます。

• Une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 動作の主体を尋ねるための疑問代名詞としての「qui」（誰）の使用。

• Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

  ➔ 「qui」を用いた関係詞節

  ➔ 代名詞「qui」は、「les petits」（子供たち）を修飾する関係詞節を導きます。

• Tu vas raquer mes talles

  ➔ 近接未来 (Futur proche)

  ➔ 「aller + 不定詞」（tu vas raquer）という構造は、まもなく起こる動作を表します。

• On t'a rien demandé

  ➔ 目的語代名詞の位置

  ➔ 間接目的語代名詞「t'」（te）は助動詞「a」の前に置かれます。