Gasolina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SICKOTOY, EM44

歌詞と翻訳

[日本語]

いい感じに盛り上げて

背筋にゾクゾクする快感が走る

日の出が見えるまで踊り続けよう

低音に響き、気分は最高潮

明かりをつけたまま激しくなって

こっちに来て、あなたの瞳が見たい

あなたは運命の人じゃないかもしれないけど

どうしても私のものにしたいの

火とガソリンみたいに激しく

あなたの体が隣にあるとき

シガーとウイスキー

あなたの体が隣にあるとき

酔っているときの私は最高にキレイ

パーティーが終わっても、あなたを離さない

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

今の完璧だったわ

そのスムーズな動きに惹かれて

あなたこそ運命の人かもって思う

だって私の好みにぴったりだから

明かりをつけたまま激しくなって

こっちに来て、あなたの瞳が見たい

あなたは運命の人じゃないかもしれないけど

どうしても私のものにしたいの

火とガソリンみたいに激しく

あなたの体が隣にあるとき

シガーとウイスキー

あなたの体が隣にあるとき

酔っているときの私は最高にキレイ

パーティーが終わっても、あなたを離さない

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

あなたは私のガソリンに火をつける炎

私のガソリン

ガソリン

ガソリン

ガソリン

[英語]

You can get it, get it right, right

Send a shiver up and down my spine

Go until we see the sun rise

Bass low but my body high

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

You just did it, hit it right, right

So smooth when you go down, I

Thinking you me be the right guy

'Cause you do it just the way I like

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

主要な語彙

語彙	意味
shiver /ˈʃɪvər/ B2	noun - 震え verb - 震える
spine /spaɪn/ B2	noun - 脊椎
rise /raɪz/ A2	verb - 昇る
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - 奇妙な
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
gasoline /ˈɡæsəliːn/ A2	noun - ガソリン
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - しらふの
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
smooth /smuːð/ B1	adjective - 滑らかな
prende /ˈprende/ B1	verb - 点火する

主要な文法構造

• You might not be the right one

  ➔ 推量・可能性を表す法助動詞

  ➔ "Might" は、その人の正体についての確信度が低いことを示します。

• But I'm dying just to call you mine

  ➔ 副詞的用法の不定詞句

  ➔ "To call you mine" は、話し手の強い感情の背後にある理由や目的を説明しています。

• Pretty when I'm anything but sober

  ➔ 慣用句 'anything but' を含む形容詞句

  ➔ "Anything but" は「決して〜ではない」を意味し、話し手が酔っている時だけ「綺麗」であることを強調しています。

• Tu eres el fuego que prende mi gasolina

  ➔ スペイン語の関係代名詞節

  ➔ "Que" は関係代名詞として、名詞 'fuego' と動詞 'prende' をつないでいます。

• I'll keep you with me when the party's over

  ➔ 未来形と時を表す副詞節

  ➔ "I'll" は 'I will' の短縮形であり、'when the party's over' が未来の時点を示しています。

• So smooth when you go down, I

  ➔ 強調のための 'so' の副詞的用法

  ➔ "So" は形容詞 'smooth' を修飾し、描写の強さを高めています。

• Thinking you may be the right guy

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Thinking" は現在分詞として、話し手の内面状態や思考プロセスを導入しています。