Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trim, Monaleo

歌詞と翻訳

現代のトラップ・シーンを象徴する自信に満ちたフレーズや、成功と地位に関する口語表現を学んでみませんか？リズムに乗せて、力強い英語の言い回しやサザン・ラップ特有のスタイルを習得できるエキサイティングな楽曲です。

[日本語]

目が覚めたとき、私は誰のことも

気にしない。私の全身に

夢中な奴がいるの。彼は新しい体を

買ってあげたいって言う、今の体に

恋をしてるっていうのに。あんな

取るに足らない奴らと一緒にいられない。

私が求めているのは、価値のある男。

もし街中で私を見かけて写真を撮りたいなら、

必ず全身を写すようにして。

なぜ？ 誰にも関係ない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。目が覚めたとき、

私は誰のことも気にしない。私の全身に

夢中な奴がいる。彼は新しい体を

買ってあげたいって言ってる。今の体に

恋をしてるっていうのに。あんな

取るに足らない奴らとは

一緒にいられない。私が求めているのは、

価値のある男。もし私を見かけて

写真を撮るなら、必ず

全身を写すようにして。私が一歩踏み出せば

私はトップに立つ。

あんな奴らを追い越して、ただ見せつけてやるわ。

そしてラップのプリンセス、

きっと知ってるでしょ。みんな私を仰ぎ見てる。

私が頂点よ。一歩踏み出せば

私はトップに立つ。あんな奴らを

追い越して、ただ見せつけてやる。

そしてラップのプリンセス、きっと知ってるはず。

みんな私に憧れてる。私が頂点。

新しいビルボードを手に入れたのは誰？ 誰もいない。

プリンセスとしてラップしてるのは誰？ 誰もいない。

みんなトップを目指してるけど、約束するわ、

私はただの誰かじゃない。私がクラブに入れば

みんな釘付け。ラッパーたちは

まるで取るに足らない存在みたい。

あいつら、ずっと私をディスってるけど、

そんなの、誰も私を倒せないわ。

なぜ？ なぜそんなに取るに足らないの？

あんな奴らのこと、どうして気にしなきゃいけないの？

ラッパーたちはみんな取るに足らない。

もし私の名前を汚すなら、飛行機に乗って

あんたらの上から

見下してやるわ。

誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。なぜ怒ってるの？

私に勝てると思ってる？ お尻を振り回してあげる。

気分は最高。彼がお金を送ってくるのは、

私を味わいたいからに違いないわ。

終わった後は、まるでハチミツみたいに

評価するつもり。このクッキーは最高よ。

彼は、私がKikiみたいに愛してくれるか知りたがってる。

彼に最高の体験をさせてあげた。

あいつを夢中にさせてやるわ。

私は手に負えない女、みんな私に勝てない。

私がどれだけやってきたか、周りに聞いてみなさい。

私は手に入らないほど手強い女。

あいつらを黙らせてやるわ。

Leoは、あんたの男が今まで扱ってきたのとは

違うやり方で扱うわ。ずっとナンバーワンよ。

目が覚めたとき、私は誰のことも気にしない。

彼は新しい体を買ってあげたいって言う、

今の体に恋をしてるっていうのに。

あんな取るに足らない奴らとは

一緒にいられない。誰もいない。

もし街中で私を見かけて写真を撮りたいなら、

必ず全身を写すようにして。

誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。

誰もいない。誰もいない。誰もいない。誰もいない。

ラップ界の、きっと知ってるでしょ。

プリンセス、わかってるわよね。

ラップのプリンセス。きっと

知ってるわ。

ラップのプリンセス。きっと

知ってる、知ってる。

>> オーケー

>> あなたの自信は

>> この中にある

>> 自分らしくいなきゃ、わかってるでしょ

>> あなたは最高の

>> 女よ。

誰がどうなろうと

二つの体、三つの体、

[英語]

When I wake up, I don't care about

nobody. I got [ __ ] obsessed with my

whole body. Said he want to buy me a new

body, even though he fell in love with

my old body. I can't be for these

[ __ ] they nobodyies. I need a [ __ ]

that only got low. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get my full body.

Why? Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. When I wake up,

I don't care about nobody. I got [ __ ]

obsessed with my whole body. He said he

want to buy me a new body. Even though

he fell in love with my old body, I

can't be with these [ __ ] ain't

nobodyies. I need a [ __ ] that only got

low bodies. If you catch me a puppet and

get one or 10, just make sure that you

get in my full body. When I step on

these [ __ ] I tippy top. I'm

surpassing these [ __ ] just let it go

out. And the princess of rap, you

probably know. [ __ ] look up to me. I'm

the pinnacle. When I step on these

[ __ ] I tippy top. I'm surpassing

these [ __ ] just let it out. And the

princess of rap, you probably know.

[ __ ] look up to me. I'm the pent. Who

got a new billboard? Nobody. Who rapping

a princess? Nobody. All [ __ ] on top

of the so I promise you I'm not a

nobody. They double X when I walk in the

B. And I'm rappers feeling like

nobodyies. All these [ __ ] keep

dissing me. [ __ ] you killing me. All

of you [ __ ] is nobodyies.

Why? Why nobodyies?

How could I care for these nobodyies?

All of these rappers is nobodyies. If

you speak on my name, I'mma hop on a

plane and I'm flying on top of your

whole body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Why mad?

Do they want to beat me? Swing my ass.

I've been feeling cheeky. He sending

cash, he must want to eat me. After he

done, he going to rate it like we like

honey. This cookie to be. He want to

know if I love him like Kiki. Ho could

do it. I gave him the Leo on the B. My

[ __ ] got to get you up. I've been a

pill since they can't take me. Show the

[ __ ] how I done. Go ask around. I'm

hard on a [ __ ] can't get a piece of

gum. I'll make a [ __ ] kick a bucket.

Leo going to treat a [ __ ] like he worn

you man. [ __ ] I been number one. When I

wake up I don't care about nobody.

He said he want to buy me a new body

even though he fell in love with my old

body. I can't be for these [ __ ]

Ain't nobody nobody. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get in my full body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. In the

rap. You probably know.

In the princess of you know

in the princess of rap. You probably

know.

In the princess of rap. You probably

know. know

>> okay

>> your confidence is

>> inside of this

>> got to stay on the me like you know you

that girl you really

[ __ ]

ass. Whoeverbody

two bodies, three bodies,

主要な語彙

語彙	意味
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 取りつかれた
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - 公共の
surpassing /sərˈpæsɪŋ/ C1	verb - 上回る
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C2	noun - 頂点
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - 掲示板
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B2	verb - 侮辱する
cheeky /ˈtʃiːki/ B2	adjective - 生意気な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• I don't care about nobody.

  ➔ 二重否定

  ➔ インフォーマルな英語では、強調のために否定形を重ねることがよくあります。

• Even though he fell in love with my old body.

  ➔ 譲歩節

  ➔ 'Even though'は主節と対照的な事実を導入します。

• If you catch me in public... make sure that you get my full body.

  ➔ 条件文（ファースト・コンディショナル）

  ➔ 未来の現実的または可能な状況を表すために使用されます。

• I've been feeling cheeky.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いているか、ちょうど終わった動作を説明します。

• He must want to eat me.

  ➔ 推量の法助動詞

  ➔ ここでは、現在の状態に関する強い論理的推論を表現するために使用されています。

• I'm surpassing these [__] just let it out.

  ➔ 分詞構文

  ➔ 分詞構造を使って主語についての情報を追加しています。

• I'm the princess of rap.

  ➔ 定冠詞

  ➔ 特定の人物や称号を特定するために使われます。

• If you speak on my name, I'mma hop on a plane.

  ➔ スラング・非公式な短縮形

  ➔ 'I'mma'は'I am going to'の一般的な短縮形で、音楽や非公式な会話でよく使われます。