La Ocasión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Luian, Mambo Kingz, De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA

歌詞と翻訳

ラテン・トラップの金字塔『La Ocasión』で、生きたスペイン語を学んでみませんか？重厚なリズムに乗せて放たれる独特のスラングや、都会的でセクシーな表現を体験できるのがこの曲の魅力です。音楽を楽しみながら、情熱的なスペイン語の響きをマスターしましょう！

[日本語]

[音楽]

ah

どうして君にチャンスを

くれないのか分からない

それに

自然と僕を刺激して、その気にさせるんだ

必要もないのに

二人きりになると

君が僕を誘って、肌に触れさせてくれる

キスをしながら

この機会がまた訪れてほしい

君のその動きをもう一度見せてほしい

ベイビー、時間を止めてしまおう

このままでいよう

この機会がまた訪れてほしい

君のその動きをもう一度見せてほしい

ベイビー、時間を止めて

いっそ、エッチしよう

君の噂は聞いてるよ

女が好きだってね

でも実は、そういうのが大好きだって分かってる

僕の噂だって分かってるだろ

大したことはないけど

気まぐれに刺激してほしい

その手で僕を掴んで

言葉なんていらない

ただ感じてほしい

風に舞うように

彼女と一緒にいれば

すべてがうまくいく

愛し合うのが好きなら

もう一日、部屋で一緒に過ごそう

季節が変わっても

この刺激をもう一度味わいたい

君のその動きをもう一度見せてほしい

ベイビー、時間を止めてしまおう

このままでいよう

この機会がまた訪れてほしい

君のその動きをもう一度見せてほしい

ベイビー、時間を止めて

いっそ、エッチしよう

[音楽]

ルシファーのように

特別な機会に

完璧に振る舞うよ

[音楽]

金を手に入れて、ただの記録にする

見てろよ、金と権力で成功してやる

情熱を燃やして

意識を集中させて

準備はすべて整っている

後から入っていくよ

激しく、深く

君の体の中へ

もう一度、爆発するように

すべてを飛ばしてやる

逆らうな、もっと奥まで

ストレスを全部解消して

激しく、そして確実に

僕の言葉通りに

君と一緒に、気持ちよく

ゆっくりと深く入り込む

激しく、ベテランのように

最高な気分にさせてやる

すべてを飲み込んで

直接的なルートで

家まで連れて行くよ

友達の間では、僕が最高だって噂だ

ここがすごいってね

写真が送られてきて、誘われてる

僕と一緒にいたいらしい

最高の時間を過ごそう

上へ下へ、激しく

毎晩、最高に楽しもう

繰り返してほしい

君のその動きをもう一度見せてほしい

ベイビー、時間を止めてしまおう

このままでいよう

この機会がまた訪れてほしい

君のその動きをもう一度見せてほしい

時間を止めて

いっそ、エッチしよう

[音楽]

どうして君にチャンスを

くれないのか分からない

自然と僕を刺激して、その気にさせるんだ

必要もないのに

二人きりになると

君が僕を誘って、肌に触れさせてくれる

君の肌に

キスをしながら

口づけを

語り合おう

[音楽]

チャンネルを合わせて

ひとつの

伝統に

毎年

展開していく

マンボ・キングス

フラッティーニ

6人の息子たち

愛の創造主

自分のやり方で、最高に

4時間も持たせるよ

死ぬまで

強く、激しく

[スペイン語]

[Música]

ah

no sé por qué no quiere darte la

oportunidad

y

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

y mira si me provocas y me dejas tocar

tu piel mientras te de su labor

quiero que se repita el ocasión

quiero que no repite tu movimiento

bebés que están sin paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

yo si es que estás consciente de lo que

de ti me han dicho te gustan las mujeres

pero te encanta el dicho yo estoy claro

de lo que de mí han dicho a él no tengo

grandes y que bien rico que cuidar en

mitre todo por caprichos más le motiva

te agarran los con tus manos y verdes es

algo que nos da la palabra tres y siete

en el valor e incluso de este no me

hagas verte del viento nunca le vi que

me siento con ella este hecho parece

sarmiento así que a ti te gusta cuando

hacemos el amor tenemos un día más

juntos en la habitación

estaciones

también quiero que se repita la presión

quiero que tú repite tu movimiento

bebé qué tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación no

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

[Música]

y el lucifer

orlando huacón de estrías diferente

actúa muy bien

[Música]

este billete va a poseer y sólo son por

expediente miren mis oyentes mucho

dinero y poder triunfar con sotelo fuego

en la boquilla puesta la mente

yo tengo todas las pistolas veintitrés

me puse va a entrar después que tengo

extracción de sangre las tres vecinas y

después dentro de tu cuerpo tu joven

está otra vez tras éste explotó en las

taquillas puede hacer volar que habrá 16

no al revés no quieren más atrás pero se

llama [ __ ] para atrás y me quita el

estrés fabricó bravas y después cobrado

mi palabra cobrando tierra sino contigo

yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento de negrita aquí sí

más duros y yo que soy un viejo me han

dado todas de crema de seguro sea los

boletos me llenaría desagüe como de la

peli los abuelos tengo la vía directa me

llegan a casa los hijos de padres dije

vale dijo amigas que soy un chulito y

que tengo bien rico bajo la se basa en

la engancha mandándome fotos del tubo y

explicó hay más turistas conmigo quiere

lucir debe ser mejor sam alaina the moon

ya con un birdie y arriba abajo yo va

para arriba que vivimos todas las noches

bajarte lo que se repite

quiero que no repite tu movimiento

bebé que tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repita el ocasión no

quiero que se repita en tu movimiento

qué tal si paramos el tiempo

y a lo mejor tenemos sexo

[Música]

no sé por qué no quieren darte la

oportunidad

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

tú me miras y me provocas me dejas tocar

tu piel

mientras te beso la

boca

a hablar

[Música]

al canal para

una

tradición

anual

desarrollan

mambo kings bombo que

frattini

de los seis hijos

el creador también de amor es [ __ ]

cuando hago lo mío lo digo soy de mier

duró 4 horas

hasta la muerte

dijo fort

主要な語彙

語彙	意味
oportunidad o-por-tu-ni-da-d A2	noun - 機会
motiva mo-ti-va B1	verb - 動機づける
provoca pro-vo-ka B2	verb - 挑発する
piel pjel A1	noun - 肌
ocasión o-ka-sjon A2	noun - 機会
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - 動き
tiempo tjem-po A1	noun - 時間
situación si-twa-sjon A2	noun - 状況
sexo sek-so A2	noun - 性交
consciente kons-sjen-te B2	adjective - 意識のある
caprichos ka-pri-chos C1	noun - 気まぐれ
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - 部屋
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
poder po-der A2	noun - 力
estrés es-tres B1	noun - ストレス

主要な文法構造

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad.

  ➔ 疑問代名詞 + 接続法現在

  ➔ 「quieras」は、不確実性や願望を表す文脈で「por qué」に続くため、接続法現在形になっています。

• Si me provocas y me dejas tocar tu piel.

  ➔ 「si」を用いた条件節（実現可能）

  ➔ 「si」の後に直接法現在（provocas, dejas）を用いることで、実現可能な条件を表しています。

• Quiero que se repita la ocasión.

  ➔ 願望を表す接続法（Querer que + 接続法）

  ➔ 「Quiero que」という願望を表す表現の後ろでは、動詞「repita」は接続法になります。

• ¿Qué tal si paramos el tiempo?

  ➔ 提案の表現（¿Qué tal si + 動詞？）

  ➔ 「¿Qué tal si...?」は提案をする際の口語的で一般的な表現です。

• De ti me han dicho que te gustan las mujeres.

  ➔ 現在完了形（Han + 過去分詞）

  ➔ 現在完了形「han dicho」は、過去に起こり現在にも関連がある動作を表します。

• Se ve diferente.

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ ここでは「se」が代名詞的標識として働き、主語の状態や様子の変化を示しています。

• Tengo todas las pistolas.

  ➔ 「tener」の直接目的語

  ➔ 「todas las pistolas」は「tengo」の直接目的語であり、特定の物の所有を表しています。

• Te lo voy entrando bien lento.

  ➔ 近未来（Ir a + a + 不定詞）

  ➔ 「voy entrando」の構造（補助動詞として「ir」を使用）は、動作が段階的に、あるいはすぐに起こることを示しています。