Tus Ojos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Tana

歌詞と翻訳

情熱的なフラメンコのリズムとLa Tanaの圧倒的な歌唱力が融合した「Tus Ojos」。この曲を通じて、感情を豊かに表現するスペイン語の言い回しや、親密な関係性を表す詩的な表現を学んでみませんか？伝統と現代性が交差する美しいメロディと共に、スペイン語の深い情熱に触れてください。

[日本語]

[音楽]

あなたの言葉は、突き刺さる短剣のように

私を傷つける。

あんなに長い年月が過ぎたのに、あなたはまるで

何もなかったかのように私を見る。

受け入れられなくて、まだ整理がつかないの。

ああ、

立派な幹も枝になって枯れてしまった。 [音楽]

あそこには女王がいたのに。

たとえ辛くても、どれほど深い

痛みを感じても、あなたを忘れるわ。[音楽] それが一番いいこと、

あなたも分かっているはず。これ以上言っても

仕方ないもの。マリオ、

あなたの瞳は

もう私の瞳には映っていない。

静寂が積み重なり、冷たいあなたの唇の中で

あなたの愛も、私の愛も、逆風の中を漂っている。

[音楽] あなたの瞳は

私の瞳にはもう映らない。

[音楽]

静寂が積み重なり、冷たいあなたの唇の中で

冷たく [音楽] 逆風の中を漂う

あなたの愛と [歌]

私の愛。[音楽] あなたの瞳は

私の過ちや、私の性格が

[音楽]

毒のように感じているの。

[歌] 私はたくさんの間違いを犯すし、

理想の自分とは程遠い。

現実に足をつけているわ、分かっている。

[音楽][歌] 私は……ああ、もし愛が

壊れてしまったなら、それはあなたのせい。

[歌]

たとえ辛くても、どれほど深い痛みを感じても、あなたを忘れるわ。

[音楽] それが一番いいのよ、分かっているでしょう。

これ以上、詳しく [歌] 言う必要なんてないわ。

マリオ

夜が [音楽]

更けていくと、暗闇の中で痛みが増していく。

咲いた花も、いつかは枯れてしまう。

星のように、あなたの [音楽]

心は

そのもので……

[音楽] あなたの瞳は

もう私の瞳には映っていない。

静寂が積み重なり [音楽] 冷たいあなたの

唇の中で、逆風に抗って漂う

あなたの愛

と私の愛。[音楽]

それは

私の瞳の中に……

[音楽] 静寂が積み重なり、冷たいあなたの

唇の中で [音楽]

逆風の中を漂う、あなたの……

夜が更けると、暗闇の中で [音楽]

咲いた花は枯れてしまう。

枯れていく [音楽] そしてあなたの……

願いは叶わない、心よ [音楽]

慰めのための別れ。

夜は更け、痛みを感じる。

[音楽]

咲いた花は枯れ

星のように。[音楽]

あなたの願いは叶わない、心よ

[歌][音楽]

夜が [音楽] 更けて、暗闇が

訪れる。

[音楽] 咲いた花は枯れていく。

あなたともう、これ以上は。[音楽]

[音楽]

夜は更け、花は枯れ、

[音楽]

花は枯れ果てていく。

あなたの願いは、心よ。

[スペイン語]

[música]

Tus palabras me hacen daño como puñales

se clava.

Después de tantitos años me miras como

si nada.

Y aún no lo doy poro costar asimilarlo.

Oh,

buen tronco quedó rama. Murió [música]

la reina allá.

Aunque me duela, me duela con mucho

dolor te olvido. [música] Será lo mejor,

tú sabes. Nunca lo querío para que dar

más detalles. Marío,

tus son

ya no se reflejan en los míos.

Se acumula el silencio y en tu labios

frío navega contra corriente tu cariño

[música] y el mío. Tú sol

se reflej los míos.

[música]

Se acumuló el silencio y en tu labios

frío [música] navega contra corriente tu

cariño [canto]

y el mío [música] tú sol.

Sé de mis maladas acciones y mi carácter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil errores y no soy

la que quisiera.

Tengo los pies en la tierra, sé que

[música][canto] yo no. Ah, si lo ano se

fue quiebra tuviste de culpa y aunque

[canto]

me duela con mucho dolor te olvido.

[música] Será lo mejor tú sabes que

querío para que dar [canto] más detalles

Marí

noches [música]

se duermen y oscuras se duelen. Flores

que nace la durazores

y estrellas tú [música]

corazón

no tiene con su

[música] tus ojos

ya no se refleja de los míos

se acumuló el silencio y [música] en tu

labios frío la vja contra corriente tu

cariño

y mío [música]

tá

en la mío

[música] se acumuló el silencio y en tu

labios frío [música]

navega contra corriente tu

la noche se duerme y oscuras [música] se

duer las flores que nacen duran se

mueran [música] y tu gas

No cumple deseo corazón [música]

partido de consuelo.

Las noches se duerme y se duele.

[música]

que nace la dura se

estrella [música]

tu base no cumple deseo corazón

[canto][música]

La [música] noche se vuelve, la oscura

se duer

[música] que nace la duran.

tiempo más con tuo. [música]

[música]

noche se duerme la cura se duer la que

[música]

la duran se muñe

a tu deseo corazón

主要な文法構造

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan.

  ➔ 自動詞的な意味を持つ再帰動詞の使用。

  ➔ 動詞「se clavan」は、動作が主体に内面化して起こることを示すために「se」を使います。

• Después de tantitos años me miras como si nada.

  ➔ 「como si」後の接続法半過去の使用。

  ➔ 「como si」という表現は、非現実的な状況を示すために接続法を必要とします。

• Sé de mis maladas acciones y mi carácter que cometo mil errores.

  ➔ 個人的な認識を表す直説法現在。

  ➔ 動詞「sé」は「mis」という行為に対する確信を示しています。

• No soy la que quisiera.

  ➔ 願望や仮定を表す接続法半過去。

  ➔ 「quisiera」は主観的あるいは仮定的な願望を表します。

• Se acumula el silencio.

  ➔ 「se」を使った受動態（受動態の反射）。

  ➔ ここの「se」は、沈黙が蓄積されているという受動的な意味を持たせています。

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos.

  ➔ 所有代名詞と再帰動詞。

  ➔ 「Míos」は繰り返しの回避のために「mis ojos」の代わりとして使われます。

• Aunque me duela, con mucho dolor te olvido.

  ➔ 譲歩の接続詞「aunque」後の接続法。

  ➔ 「duela」の接続法は、痛みに関する譲歩を示しています。

• Las noches se duermen y oscuras se duelen.

  ➔ 叙述補語として機能する形容詞。

  ➔ 「Oscuras」は、夜がどのように苦しんでいるかを示す主語を修飾しています。