Se Preparó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna
• アルバム: Odisea

歌詞と翻訳

Ozunaのメロディックなフローが心地よいこのヒット曲で、スペイン語を学びませんか？ダンスフロアで使われる情熱的な表現や、ラテン音楽特有のリズム感を楽しみながら、生きたスペイン語のフレーズを習得しましょう。

[日本語]

準備は万端 - おしゃれして、友達を呼んでた

遊びに出かけた、何も気にせずに - 彼氏が平然と浮気をしていたから

彼女は準備したの

おしゃれして、友達を呼んでた - 遊びに出かけた、何も気にせずに (気にしなかったの)

彼氏がまるで何でもないみたいに浮気をしていたから (ハハ)

さあ、悲しみも苦しみも忘れて - 彼氏に泣かされ、感情を殺されたから

風のように消えた約束の言葉 - 今彼女は言うの「もう、さよなら」

今日はやりたい放題 - 車を飛ばしてハイウェイを駆け抜ける

最高の音楽で踊り明かす - シャンパンを飲んで火がつく、彼女は

俺の女 - 今日はやりたい放題

車を飛ばしてハイウェイを駆け抜ける - 最高の音楽で踊り明かす

シャンパンをちょうだい、彼女は熱くなっていく - そう、彼女は俺の女

準備は万端 - おしゃれして、友達を呼んでた

遊びに出かけた、何も気にせずに - 彼氏が平然と浮気をしていたから

彼女は準備したの

おしゃれして、友達を呼んでた - 遊びに出かけた、何も気にせずに (気にしなかったの)

彼氏がまるで何でもないみたいに浮気をしていたから

あのバカはこんなに可愛い子を失った - クラブにいる彼女を見て、裸の姿を想像する

映画に出てくるような友達が二人いて - 彼女たちがどこへ行っても

周りの奴らを滑稽に見せてしまう - 美しいボディ

断言するよ、彼女みたいな子は他にいない - 彼が裏切ったから、彼女は反撃に出た

友達と遊びに出て、楽しんでる

今日はやりたい放題 - 車を飛ばしてハイウェイを駆け抜ける

最高の音楽で踊り明かす - シャンパンを飲んで火がつく、彼女は

俺の女 - 今日はやりたい放題

車を飛ばしてハイウェイを駆け抜ける - 最高の音楽で踊り明かす

シャンパンをちょうだい、彼女は熱くなっていく - そう、彼女は俺の女

準備は万端 - おしゃれして、友達を呼んでた

遊びに出かけた、何も気にせずに - 彼氏が平然と浮気をしていたから

彼女は準備したの

おしゃれして、友達を呼んでた - 遊びに出かけた、何も気にせずに (気にしなかったの)

彼氏がまるで何でもないみたいに浮気をしていたから

Uoh-oh, ハハ - ベイビー

Ozuna - Chris Jeday

Odisea, the album, ハハ - Gaby Music

Hi Music Hi Flow - (Hi Music Hi Flow)

Maxium, ハハ - Dímelo Vi

[スペイン語]

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba, nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada (Jaja)

Sale, olvida la pena y el sufrimiento El novio la hizo llorar, mató sus sentimiento'

Prometió palabra' que se fueron con el viento Ahora ella le dice: "Lo lamento, lo siento"

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ese bobo se perdió a esa mamacita tan chula Yo la veo en el club, la imagino desnuda

Tiene dos amiga' que parecen de película Que dondequiera que llegan

hacen la' demá' lucir ridícula' Un hermoso cuerpo

Yo te lo aseguro que como ella no hay dos Él le falló y ella se rebeló

Con sus amiga' de rumba salió, se le dio

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Uoh-oh, jaja Baby

Ozuna Chris Jeday

Odisea, the album, jaja Gaby Music

Hi Music Hi Flow (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, jaja Dímelo Vi

主要な語彙

語彙	意味
preparar preparar A1	verb - じゅんびする
linda linda A1	adjective - かわいい
rumba rumba B2	noun - パーティー
engañar engañar A2	verb - だます / 浮気する
pena pena A2	noun - 悲しみ
llorar llorar A1	verb - 泣く
sentimiento sentimiento A2	noun - 感情
carretera carretera A2	noun - 幹線道路
candela candela B2	noun - 火
bobo bobo B1	adjective - 愚かな
mamacita mamacita C1	noun - セクシーな女性
chula chula B2	adjective - かわいい
desnuda desnuda A2	adjective - 裸の
hermoso hermoso A1	adjective - 美しい
rebelar rebelar B2	verb - 反抗する

主要な文法構造

• Se preparó

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ 「se」は再帰代名詞で、動作が自分自身に向かうことを示します。「preparó」は「preparar」の点過去形です。

• Porque su novio a ella le engañaba

  ➔ 線過去（未完了過去）による過去の継続的・反復的動作

  ➔ 動詞「engañaba」は、過去において継続、あるいは繰り返されていた状態を説明しています。

• Prometió palabra' que se fueron con el viento

  ➔ 「que」を用いた関係節

  ➔ 代名詞「que」は、先行する名詞「palabra'」とその説明を繋ぐ役割を果たします。

• Hoy ella hace lo que quiera

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「quiera」は、不確定な未来や仮定的な自由を表すために接続法が使われています。

• Yo la veo en el club, la imagino desnuda

  ➔ 直接目的格代名詞 ('la')

  ➔ 「la」は直接目的語（その女性）を代用し、反復を避けるために使用されます。

• Que dondequiera que llegan hacen la' demá' lucir ridícula'

  ➔ 不定関係代名詞 ('dondequiera')

  ➔ 「dondequiera」は「どこであっても」という意味で、場所を特定しない表現です。

• Tiene dos amiga' que parecen de película

  ➔ 状態・比較を表す動詞 ('parecer')

  ➔ 「parecen」は外見や様子が似ていることを表す際に使われます。

• Él le falló y ella se rebeló

  ➔ 完了した動作を表す点過去

  ➔ 「falló」と「rebeló」は過去における具体的で一回限りの動作を示しています。