En Algún Lugar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

情熱的なGruperoスタイルのメロディに乗せて、切ない愛の記憶を辿ってみませんか？この曲を通じて、感情豊かなスペイン語の表現やロマンティックな言い回しを学ぶことができます。心に響く歌声と共に、スペイン語の深い情緒を体感してください。

[日本語]

今、この街を離れるよ

君に出会い

恋に落ちたから

彼女は去ってしまった

もう二度と

僕のそばにはいない

今、僕は旅立つ

飛び去る鳥のように

この嘆きに満ちた心と共に

荷物ひとつ持たずに

どこへでも

どこかきっと

僕の居場所があるはずだ

僕を愛してくれて

涙を流させない場所が

どこかきっと

光に満ちた場所が

もうこれ以上の

痛みを感じなくていい場所が

どこかきっと

僕の居場所があるはずだ

僕を愛してくれて

涙を流させない場所が

どこかきっと

光に満ちた場所が

もうこれ以上の

痛みを感じなくていい場所が

...

今、この街を離れるよ

慰めを求め、逃げ出したいんだ

共に過ごしたあの時間を

忘れようと思う

どこかきっと

僕の居場所があるはずだ

僕を愛してくれて

涙を流させない場所が

どこかきっと

光に満ちた場所が

もうこれ以上の

痛みを感じなくていい場所が

どこかきっと

僕の居場所があるはずだ

僕を愛してくれて

涙を流させない場所が

どこかきっと

光に満ちた場所が

もうこれ以上の

痛みを感じなくていい場所が

...

[スペイン語]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

主要な語彙

語彙	意味
alejo a-le-ho B1	verb - 遠ざかる
ciudad siu-dad A1	noun - 都市
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 恋に落ちる
partido par-ti-do A2	verb - 出発した
fugaz fu-gas C1	adjective - 束の間の
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - 悩んでいる
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 荷物
lugar lu-gar A1	noun - 場所
llorar yo-rar A1	verb - 泣く
dolor do-lor A1	noun - 痛み
consuelo kon-sue-lo B2	noun - 慰め
escapar es-ka-par A2	verb - 逃げる
momentos mo-men-tos A1	noun - 瞬間
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「alejarse」（離れる）は再帰代名詞「me」と共に使われ、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示します。

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 「conocí」と「enamoré」は点過去形で、過去の特定の完了した動作を表します。

• Nunca estará

  ➔ 未来形

  ➔ 「estará」は未来形の三人称単数形で、未来に続く（あるいは続かない）状態を表します。

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔

  ➔ スペイン語では形容詞は名詞の後に置かれることが多く、「estar」は一時的な感情状態（「afligido」）を説明するために使われます。

• Donde me quieran

  ➔ 接続法

  ➔ 「Quieran」は、まだ特定されていない場所や人々を指すため、接続法現在が使われています。

• Y no me hagan llorar

  ➔ 使役表現と接続法

  ➔ 「Hagan llorar」は使役的な意味（～を泣かせる）を作り出し、関係節「donde」に続くため接続法になっています。

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ ジェルンディオ（現在分詞）

  ➔ 「-ando」「-iendo」語尾は主動詞と同時に起こる動作を示し、副詞的な修飾語として機能します。

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ 指示形容詞と関係代名詞

  ➔ 「Aquellos」は遠くの対象や時間を指す指示形容詞で、「que」は節を繋ぐ関係代名詞として機能します。