Dile – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

「Dile que tú no lo amas（彼に愛していないと伝えて）」というフレーズが胸に刺さるこの曲は、初期レゲトンのリズムと情熱的なスペイン語を学ぶのに最適な教材です。音楽を通じて、日常会話で使われる感情表現や、ラテンミュージック特有の力強い言い回しを自然に習得してみませんか。

[日本語]

彼に言いなよ、ダンスフロアで出会ったって

彼に伝えて

今夜私に会いたいと伝えて

彼に伝えて

彼より私の方がキスが上手いと伝えて

彼に伝えて

今夜、私と会うことを伝えて

彼に伝えて

君と踊りながら出会ったと伝えて

彼よりも僕の方がいいと伝えて

僕が君を夢中にさせていると伝えて

もう彼に会いたくないと伝えて

君と踊りながら出会ったと伝えて

彼よりも僕の方がいいと伝えて

僕が君を夢中にさせていると伝えて

もう彼に会いたくないと伝えて

たぶん、夜が君を惑わせたのかもね

それとも僕の肌の香りが君を夢中にさせたのか

もう裏切りの言い訳なんて必要ないよ

千の理由があるはずさ、現実を見ようよ

僕が耳元で囁いたからかな、彼にはもうできないやり方で

それとも僕の中の情熱の炎が燃え移ったのか

もう彼に嘘をつくのはやめて、間違いを認めなよ

僕のせいなら、謝る必要はないさ

彼を許すかどうかは君次第

彼を忘れるか、捨てるか

泣いたって何も解決しないんだから

だから、もう一度だけ僕に夜をちょうだい

もう一度、もう一晩、また（ああ、僕は君を見捨てたりしない）

もう一度、もう一晩、また（君が彼のもとへ戻ったとしても）

もう一度、もう一晩、また（彼に伝えて、伝えて）

もう一度、もう一晩、また（彼よりキスが上手いって）

もう一度、もう一晩、また（彼に伝えて、伝えて）

もう一度、もう一晩、また

君と踊りながら出会ったと伝えて

彼よりも僕の方がいいと伝えて

僕が君を夢中にさせていると伝えて

今夜、僕に会いたいと伝えて

君と踊りながら出会ったと伝えて

彼よりも僕の方がいいと伝えて

僕が君を夢中にさせていると伝えて

今夜、僕に会いたいと伝えて

たぶん、夜が君を惑わせたのかもね

それとも僕の肌の香りが君を夢中にさせたのか

もう裏切りの言い訳なんて必要ないよ

千の理由があるはずさ、現実を見ようよ

僕が耳元で囁いたからかな、彼にはもうできないやり方で

それとも僕の中の情熱の炎が燃え移ったのか

もう彼に嘘をつくのはやめて、間違いを認めなよ

僕のせいなら、謝る必要はないさ

彼を許すかどうかは君次第

彼を忘れるか、捨てるか

泣いたって何も解決しないんだから

だから、もう一度だけ僕に夜をちょうだい

もう一度、もう一晩、また（ああ、僕は君を見捨てたりしない）

もう一度、もう一晩、また（君が彼のもとへ戻ったとしても）

もう一度、もう一晩、また（彼に伝えて、伝えて）

もう一度、もう一晩、また（彼よりキスが上手いって）

もう一度、もう一晩、また（彼に伝えて、伝えて）

もう一度、もう一晩、また

...

[スペイン語]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

主要な語彙

語彙	意味
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
noche no-che A1	noun - 夜
beso be-so A1	verb - 私はキスする
traicionó trai-sio-no B2	verb - 裏切った
perfume per-fu-me A2	noun - 香水
piel pjel A2	noun - 肌
cautivó kau-ti-vo B2	verb - 魅了した
excusas eks-ku-sas A2	noun - 言い訳
motivos mo-ti-vos A2	noun - 動機/理由
pasión pa-sjon B1	noun - 情熱
mientas mjen-tas A2	verb - 嘘をつく
admite ad-mi-te B1	verb - 認める
error e-ror A1	noun - 間違い
perdón per-don A2	noun - 許し
perdone per-do-ne A2	verb - 許す

主要な文法構造

• Dile que bailando te conocí

  ➔ 命令形

  ➔ "Dile"は動詞「decir」(言う)の命令形に間接目的語代名詞「le」が付いた形です。

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ 直説法現在形の動詞「traer」+ 形容詞

  ➔ 「te traigo loca」というフレーズは、誰かによって引き起こされた状態を説明するために「traer」を使います。

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ 「ser」の点過去形 (fue) + 「quizás」 (疑念の副詞)

  ➔ 「Fue」は過去に完了した動作を示し、「quizás」と一緒に使われて不確実さを表現します。

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ 時間的副詞「ya no」 (もはや～ない)

  ➔ 「Ya no」は、ある動作や状態が終了したことを示すために使われます。

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ 「que」後の接続法 (現在) (暗黙の願望/命令)

  ➔ 「Entre」(動詞entrar)は接続法で、相手が理性的になることを望む表現です。

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ 命令法 (否定と肯定) + 直接目的語代名詞

  ➔ 「No le mientas」(否定命令) と 「admite」(肯定命令) は、活用における対比を示しています。

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ 「el que」後の接続法節 (～ということ)

  ➔ 「Perdone」は仮定的な選択や可能性を表現するため、接続法になっています。

• Porque con llorar no se compone

  ➔ 非人称の「se」構文

  ➔ 「No se compone」は、特定の主語を持たない一般的な言明を表すために非人称の「se」を使います。