Dile – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailando bai-lan-do A1	verb - hacer movimientos al ritmo de la música
noche no-che A1	noun - periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
beso be-so A1	verb - tocar algo o a alguien con los labios
traicionó trai-sio-no B2	verb - ser desleal a alguien
perfume per-fu-me A2	noun - sustancia aromática
piel pjel A2	noun - capa exterior del cuerpo
cautivó kau-ti-vo B2	verb - atraer fuertemente a alguien
excusas eks-ku-sas A2	noun - razón que se da para eludir una obligación
motivos mo-ti-vos A2	noun - causa o razón de algo
pasión pa-sjon B1	noun - sentimiento muy intenso
mientas mjen-tas A2	verb - decir algo falso con intención de engañar
admite ad-mi-te B1	verb - reconocer un error o verdad
error e-ror A1	noun - equivocación
perdón per-don A2	noun - remisión de una falta
perdone per-do-ne A2	verb - no guardar rencor

Estructuras gramaticales clave

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Modo imperativo (Afirmativo)

  ➔ "Dile" es la forma imperativa del verbo 'decir' más el pronombre de objeto indirecto 'le'.

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ Verbo 'traer' en presente de indicativo + adjetivo

  ➔ La frase "te traigo loca" usa 'traer' para describir un estado causado por alguien.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' (fue) + 'quizás' (adverbio de duda)

  ➔ 'Fue' indica una acción completada en el pasado, a menudo usada con 'quizás' para expresar incertidumbre.

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ Adverbio de tiempo 'ya no' (no longer)

  ➔ "Ya no" se utiliza para denotar el cese de una acción o estado.

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ Modo subjuntivo (presente) después de 'que' (deseo/orden implícita)

  ➔ "Entre" (del verbo entrar) está en modo subjuntivo, expresando el deseo de que la otra persona razone.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Imperativo (negativo y afirmativo) + pronombres de objeto directo

  ➔ "No le mientas" (imperativo negativo) vs "admite" (imperativo afirmativo) muestra el contraste en la conjugación.

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ Cláusula de subjuntivo después de 'el que' (el hecho de que)

  ➔ 'Perdone' está en subjuntivo porque expresa una elección hipotética o posibilidad.

• Porque con llorar no se compone

  ➔ Estructura de 'se' impersonal

  ➔ "No se compone" usa el 'se' impersonal para expresar una afirmación general sin un sujeto específico.