Plástico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Ruben Blades
• アルバム: Siembra

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女はプラスチックの女の子だった

そんな子をよく見かける

そんな子が揺れると

シャネルナンバー3の汗をかく

医者と結婚することを夢見ている

彼は彼女をより良く養えるから

同じ立場の人にしか話しかけない

特別な人でない限り

彼女たちは美しく、細く、よく着飾っている

視線をそらし、偽りの笑顔を浮かべて

...

彼はプラスチックの男の子だった

そんな子をよく見かける

手に櫛を持って

「俺じゃない」と言う顔をして

話題や会話のために

どの車のブランドが良いかを議論する

食べないことを好む人たち

持つべき外見のために

エレガントに歩くために

プラスチックの女の子を拾うために

なんて失敗だ！

彼らはプラスチックのカップルだった

そんなカップルをよく見かける

彼はお金のことしか考えていない

彼女はパリのファッションに夢中

自分たちが何者かを装って

純粋な幻想の世界に生きている

5歳の息子に言っている

「変わった子供とは遊ぶな」と

借金に溺れて、維持するために

結婚式やカクテルでの社会的地位を

なんて失敗だ！

プラスチックの街だった

そんな街は見たくない

癌のような建物が立ち並び

金色の飾りの心臓を持っている

そこでは太陽の代わりにドルが昇る

誰も笑わず、誰も泣かない

ポリエステルの顔を持つ人々がいて

聞いているのに聞こえず、見ているのに見えない

快適さのために自分を売った人々

存在理由と自由を

...

聞け、ラティーノ、聞け、兄弟、聞け、友よ

決して自分の運命を売るな

金や快適さのために

決して休むな、まだ歩かなければならないから

みんな前に進もう

一緒に終わらせるために

私たちを洗脳する無知を

解決策ではない輸入モデルに

惑わされるな、深い理由を探せ

顔は見えるが、心は見えないことを忘れないで

惑わされるな、深い理由を探せ

顔は見えるが、心は見えないことを忘れないで

顔は見えるが、心は決して見えないことを忘れないで

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

私たちは塵から来て、そこに戻る

歌が言うように

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

プラスチックは溶けることを忘れないで

太陽が直撃すると

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

...

ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ・ルビ

ドゥビ・ドゥビ・ドゥビ・ルビ

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

勉強し、働き、まず人間になれ

そこに救いがある

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

でも見て、見て、惑わされるな

深い理由を探せ

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

前へ、前へ、前へ、前へ、前へ、そしてこうして団結し続けよう

そして最後には勝つ

(顔は見える、顔は見える、なんて！でも心は見えない)

でも皆さん

(顔は見える)プラスチックの中でも希望の顔が見える

(顔は見える)誇り高く働く顔が見える、団結したラテンアメリカのために

(顔は見える)希望と自由の明日のために

(顔は見える)

働きと汗の顔が見える（顔は見える）

売られなかった肉体の人々（顔は見える）

新しい道を探して働く人々（顔は見える）

自分の遺産とラティーノであることを誇りに思う（顔は見える）

ボリバルが夢見た団結した人種（顔は見える）

シエンブラ！

パナマ（ここにいる！）

プエルトリコ（ここにいる！）

メキシコ（ここにいる！）

ベネズエラ（ここにいる！）

ペルー（ここにいる！）

ドミニカ共和国（ここにいる！）

キューバ（ここにいる！）

コスタリカ（ここにいる！）

コロンビア（ここにいる！）

ホンジュラス（ここにいる！）

エクアドル（ここにいる！）

ボリビア（ここにいる！）

アルゼンチン（ここにいる！）

ニカラグア・シン・ソモサ（ここにいる！）

バリオ（ここにいる！）

角（ここにいる！）

...

[スペイン語]

Ella era una chica plástica

De esas que veo por ahí

De esas que cuando se agitan

Sudan Chanel Number Three

Que sueñan casarse con un doctor

Pues él puede mantenerlas mejor

No le hablan a nadie si no es su igual

A menos que sea fulano de tal

Son lindas, delgadas, de buen vestir

De mirada esquiva y falso reír

Él era un muchacho plástico

De esos que veo por ahí

Con la peinilla en la mano

Y cara de yo no fui

De los que por tema y conversación

Discuten qué marca de carro es mejor

De los que prefieren el no comer

Por las apariencias que hay que tener

P'andar elegantes y así poder

Una chica plástica recoger

¡Qué fallo!

Era una pareja plástica

De esas que veo por ahí

Él pensado solo en dinero

Ella en la moda en París

Aparentando lo que no son

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Diciendo a su hijo de cinco años

"No juegues con niños de color extraño"

Ahogados en deudas para mantener

Su estatus social en boda o cóctel

¡Qué fallo!

Era una ciudad de plástico

De esas que no quiero ver

De edificios cancerosos

Y un corazón de oropel

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Con gente de rostros de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Gente que vendió por comodidad

Su razón de ser y su libertad

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Nunca vendas tu destino

Por el oro ni la comodidad

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Vamos todos adelante

Para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

Como dice la canción

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Recuerda que el plástico se derrite

Si le da de lleno el sol

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Allí está la salvación

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

Y al final venceremos

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

¡Siembra!

Panamá (¡presente!)

Puerto Rico (¡presente!)

México (¡presente!)

Venezuela (¡presente!)

Perú (¡presente!)

República Dominicana (¡presente!)

Cuba (¡presente!)

Costa Rica (¡presente!)

Colombia (¡presente!)

Honduras (¡presente!)

Ecuador (¡presente!)

Bolivia (¡presente!)

Argentina (¡presente!)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

El barrio (¡presente!)

La esquina (¡presente!)

主要な語彙

語彙	意味
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - プラスチック adjective - 人工的な、表面的な
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - 夢を見る
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - 維持する、養う
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - かわいい
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - 薄い、スリムな
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 着る
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 偽の
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - 小さな櫛
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - 外観
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
moda /ˈmoða/ A2	noun - ファッション
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Ella era una chica plástica

  ➔ 過去の不完全時制（era）で、過去の特性を説明しています。

  ➔ 不完全過去時制の「era」を使用することで、過去の継続的または習慣的な状態を示し、その少女が「プラスチック」の少女であるという永続的な特徴を説明しています。

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ 'que' を伴う関係詞節と再帰動詞 (se agitan)

  ➔ 'De esas que...' は、女の子のタイプを定義する関係詞節を紹介しています。'Se agitan' は再帰動詞で、「彼女たちは自分自身をかき混ぜる/振る舞う」という意味で、彼女たちの人工性を強調しています。

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ 願望を表す接続法 (sueñan) と能力 (puede)。原因の接続詞としての 'Pues'

  ➔ 'Sueñan' は現在接続法で、一般的な願望や夢を表しています。'Pues' は夢と医者の経済的な能力を結びつけています。'Mejor' は比較の副詞です。

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ 同時進行の動作を説明するジェランド句 (Aparentando, Viviendo)

  ➔ 'Aparentando' と 'Viviendo' の両方とも、カップルがどのように生きているかを説明するためにジェランドを使用しています - ふりをし、同時に幻想の中で生きています。

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ 命令形 (No juegues) で命令を与え、引用符付きの間接話法

  ➔ 'No juegues' は命令形の否定命令で、両親の差別的な態度を示しています。引用符で囲まれた直接話法は、話された正確な言葉を示しています。

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ 'en vez de' を使用して置換を表現

  ➔ 'En vez de' は、太陽の代わりにドルが現れることを示し、都市の物質主義的な価値観を強調しています。

• Nunca vendas tu destino

  ➔ 所有形容詞 (tu) を伴う否定命令形 (vendas)

  ➔ 'Nunca vendas' は接続法の否定命令で、聞き手に自分の運命を売らないように促しています。'Tu destino' は、個人的な所有権を強調するために所有形容詞を使用しています。

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 非人称の 'se' (se ven) と対照的な接続詞 'pero'

  ➔ 'Se ven las caras' は非人称の 'se' を使用して、「顔が見える」または「外観が見える」という意味を表します。'Pero' はこれを、より深く、見えない側面である心臓と対比させています。