SIGUE (K y B Capítulo 1) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENY JR, MORAD

歌詞と翻訳

BENY JRとMORADの「SIGUE (K y B Capítulo 1)」を聴きながら、スペイン語のスラング、表現力豊かな歌詞、そしてストリートカルチャーの魅力を学ぼう！この曲の特別な点は、情熱的なリズムと生き抜くメッセージでスペイン語を楽しく身につけられることだ。

[日本語]

ボルプティック、ボルプティック

これはクレイジーだ、クレイジーだ

ああ、なんてクレイジーだ

俺だけが君に言えることをやってる

「そんなこと考えるな」（考えるな）

悪いこと

何人かは私たちへの扉だと思った

もう閉まっちゃう（閉まっちゃう）

別の足でさっと開く

懐中電灯なしで暗闇へ

優しい生活を送らずに

君はただ現代的に生きている

君の人生はノートのようだ

俺たち、落書き（俺の落書き）

時間を過ごし、取引をする

俺は普段「チビ」なんて言わない

だってチビはすぐに大きくなるから

君はいつも迷信的だ

新人について変に語る

俺はずっと良くやってきた

他人には皿を分けてやる

時々、悪いことがある

時々、悪いことがある

時々、悪いことだと言う

俺は偽りじゃない、それがイライラさせる

俺は目立つし、君はそれが嫌いだ（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

嫉妬は大変だ

この賭けで君は負けている（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

時々、悪いことは続く

でも誰もそれを追わない（追わない）

追い続ける者は必ず手に入れる

私がそうなる姿は絶対に見せない

敵の者

友だちの、友だちの

KとBが屋根の中に

中は怖くてたまらない

でも横を見ることすらできない

このお金は汗をかいて稼いだ

任務でリスクを取って

野心があることで罰せられる

煙が視界を曇らせる

人生がまるでフィクションのようだ

良い人になることを夢見ていた

そして自分が目覚める番だった（オーオーオー）

隠された地獄で

今日でさえ誰も私に触れない（オーオーオー）

未来を夢見ていた

でも自分はそれを達成できなかった（オーオーオー）

母だけを許す

私と一緒に過ごした

俺は君じゃない（君）

尊敬が好きだ（オーオー）

いつも控えめに描くわけではない（オーオー）

俺は裏社会で育った（オーオー）

自分の態度を測れ

バカみたいに振る舞うな（オーオー）

君の首に値段を付ける（オーオー）

君の人生は軽蔑する（オーオー）

時々、悪いことは続く

でも誰もそれを追わない（追わない）

追い続ける者は必ず手に入れる

私がそうなる姿は絶対に見せない

敵の者

友だちの、友だちの

俺は偽りじゃない、それがイライラさせる

俺は目立つし、君はそれが嫌いだ（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

嫉妬は大変だ

この賭けで君は負けている（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

俺は偽りじゃない、それがイライラさせる

俺は目立つし、君はそれが嫌いだ（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

嫉妬は大変だ

この賭けで君は負けている（アーアーアー）

追い続ける者は必ず手に入れる

フリー・スフィアン、ねぇ、フリー・ムスタファ、え

フリー・スフィアン、ねぇ、フリー・ムスタファ、え

フリー・ルファー、ねぇ、フリー・ルファー、ねぇ、フリー・ルファー

ウオーオーオーオー

...

[スペイン語]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
seguir /seˈɡir/ A1	verb - 続く verb - 続ける
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - 達成する
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - 嫉妬深い
costar /kosˈtar/ B2	verb - かかる
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - かけ
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - 追い求める
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敵
ver /ber/ A1	verb - 見る
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 偽の
molestar /molesˈtar/ A2	verb - 迷惑をかける
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - 目立つ
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - 憎む
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - 人生
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢を見る
futuro /fuˈturo/ A2	noun - 未来
dinero /diˈnero/ A2	noun - お金
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - 母親

主要な文法構造

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ 進行形（estar + 動詞-ing形）現在進行中の動作を表す；動詞のgerund形（-iendo/-ando）は-ir/-ar動詞に用いる

  ➔ «Haciendo» は "hacer" のgerund形でestarとの進行形（私があなたにしか言わないことをしている継続的な動作）。

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ 完了した過去動作を表すpreterite形；再帰動詞（abrirse）のnosotros形

  ➔ «Abrieron»（"abrirse"の変化形）は複数preteriteで、別の脚で素早く強制的に開けた完了した过去的動作を示す。

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形indicative；人称代名詞との直接目的語の配置

  ➔ «Vives» はindicativeの現在形で、現代の生活の習慣を示し、«lo» は中性の直接目的語代名詞で «lo moderno» を指す。

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ 説明のための "porque" を用いた副詞句；一般的な真実や習慣的な動作を表すindicative現在形

  ➔ «Crece» はindicative現在形、一般的な真実としてniñatoがすぐに成長することを示し、"porque" で前の文を説明。

• A veces en lo malo

  ➔ 頻度を示す "a veces" を用いた副詞句；抽象概念のための "en lo" と形容詞の前置句

  ➔ «A veces» は時々の頻度を示す；"en lo malo" は "en lo" + 形容詞で "悪いことの中で" や状況を意味する。

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ 不定の主語を導入する "el que"（男性単数）との関係節；一般的な真実を表すindicative現在形

  ➔ «El que la sigue» は関係節で "それを追求する者" を意味し、"la" は直接目的語；"consigue" はindicative現在形で忍耐による一般的な成功を肯定。

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ 感情状態を表す "estar" のindicative現在形；内面的感情のための "por dentro" 前置句

  ➔ «Estoy» は "estar" の現在形で、内部で怖がっている現在の感情状態を示す；"por dentro" は内部を指定。

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ 現在進行形または分詞としてのgerund形；場所/文脈のための "en la" 前置句

  ➔ «Tomando» は "tomar" のgerund形で、ミッションでのリスクテイクの進行中の動作を暗示；"en la misión" は文脈を設定。

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ 習慣的な動作を表す "soler" のindicative現在形；引用符による直接話法

  ➔ «Suelo» は "soler" の現在形で、"niñato" を言わない習慣を示す；語は直接話法で引用。