病 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TREASURE
• Album: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of heartbreak and longing through TREASURE's "병 (Lovesick)". This song offers a beautiful opportunity to learn Korean vocabulary related to emotions and metaphors. The heartfelt lyrics, penned in part by the members themselves, provide a special connection to the artists and a deeper understanding of Korean expressions of love and loss.

[English]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

The evening sky is clear today

My bike rides smoothly on its way

These awkward days I’m living through

I’m still not used to, it’s true

...

The city sounds are loud and near

The clock ticks slow, the hours unclear

In these awkward days, it’s all because of you

I can’t get used to it, no matter what I do

...

The illness I have is called love

A heavy sickness, like a glove

No matter what I try, no matter how I cry

There’s no way to heal, no matter how hard I try

...

It’s all your fault I’m lovesick now

An incurable illness, I vow

No matter what I do, no matter how I cry

This illness will never say goodbye

...

The moon shines brighter than before

The wind plays music through the door

I close my eyes and sigh once more

Remembering the days of yore

...

Longing deeply, day and night

For those cherished days, now out of sight

Memories alone can’t fill this void inside

...

The accessory you once desired

Your radiant gestures, I’m inspired

I’m smitten, trapped, no cure in sight, forever mired

...

The illness I have is called love

A heavy sickness, like a glove

No matter what I try, no matter how I cry

There’s no way to heal, no matter how hard I try

...

It’s all your fault I’m lovesick now

An incurable illness, I vow

No matter what I do, no matter how I cry

This illness will never say goodbye

...

Looking up, the night sky gleams

With stars that shine in gentle beams

Tears fall without a reason why

In this quiet, natural sigh

...

You’re not here anymore, it’s true

But I really loved you

I loved you so much, it’s plain to see

No matter what I do, no matter how I laugh or cry

This illness will never say goodbye

[Korean]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
病 /byoː/ B1	noun - illness; disease
恋 /koi/ B1	noun - love; romance
君 /kimi/ A2	noun - you (familiar)
日 /hi/ A1	noun - day
見える /mieru/ B1	verb - to be visible; to see
泣く /naku/ A2	verb - to cry; to weep
治す /naosu/ B2	verb - to cure; to heal
好き /suki/ A2	adjective - liked; favorite
自転車 /dʒitensa/ A2	noun - bicycle
月 /tsuki/ A1	noun - moon
星 /hoɕi/ A2	noun - star
風 /kaze/ A2	noun - wind
木 /ki/ A1	noun - tree
思い出 /omoide/ B1	noun - memory; recollection
アクセサリー /akusesarī/ B2	noun - accessory
輝く /kagayaku/ B2	verb - to shine; to sparkle
重い /omoi/ A2	adjective - heavy
不治 /fudʒi/ C1	adjective - incurable
自然 /ɕizen/ B1	noun - nature

Key Grammar Structures

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Adverbial clause

  ➔ The phrase '夕暮れ空よく見える日' uses an adverbial clause to describe the condition of the day when the twilight sky is clearly visible.

• どこかぎこちない日々に 慣れないのはすべてが君のせい

  ➔ Reason clause with のは

  ➔ The phrase uses 'のは' to indicate the reason why the speaker feels uneasy, attributing it to the listener.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Past tense with だった

  ➔ The sentence uses 'だった' to express a past realization that the 'illness' was actually love.

• 何してもたくさん泣いても 治す方法はないんだ

  ➔ Even if clause with ても

  ➔ The phrase uses 'ても' to express that even if the speaker does anything or cries a lot, there is no way to cure the 'illness'.

• 君が欲しがってたアクセサリー それより輝く仕草に

  ➔ Comparative with より

  ➔ The phrase uses 'より' to compare the gesture of the listener to the accessory they desired, stating it shines more.

• ふと見上げた夜空には 優しくきらめく星が

  ➔ Exists clause with は

  ➔ The sentence uses 'は' to indicate the existence of gently twinkling stars in the night sky the speaker looked up at.