Wrong Times – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese music with 'Wrong Times,' a poignant track by PUPPY, DANGRANGTO, and FOWLEX Snowz. This song offers a rich emotional landscape, expressed through heartfelt lyrics that delve into themes of love, loss, and the quest for serenity. Learning the language through 'Wrong Times' provides an authentic window into contemporary Vietnamese lyrical artistry and cultural sentiments, making it a special piece for language learners to explore. Its relatable emotions and melodic rap style make it an engaging way to connect with the language on a deeper level.

[English]

Every morning when I wake up, I want to see peace still waiting wide open

Out there, so many new things, gotta hurry, no time

So where should you go? Yah, up ahead it's all deep pits, yah

So many traps still waiting for you, making you sink deep

And there are times of collapse, suddenly losing faith, yeah, I'm alone, yah

Locking myself in the lonely night surrounding, no one in sight, yah

Hiding tears inside, oh, act like it's over, oh

What else is there to say when my heart truly no longer wishes?

People tell you to hear me out a bit, I just want to hear your voice

Even if we're not meant for each other, in my head I'm still slamming on the brakes

Or because it's so deep now, my heart just can't forget?

You held me for so long but still treat us like strangers, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone, I don't want to wait long

Can we keep walking together for the rest of our lives?

There are so many thoughts I can't put into words, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Every morning when I wake up, I want to see peace still waiting wide open

Out there, so many new things, gotta hurry, no time

So where should you go? Yah, up ahead it's all deep pits, yah

So many traps still waiting for you, making you sink deep

And there are times of collapse, suddenly losing faith, yeah, I'm alone, yah

Locking myself in the lonely night surrounding, no one in sight, yah

Hiding tears inside, oh, act like it's over, oh

What else is there to say when my heart truly no longer wishes? Yah (yah)

You turn away, we lose each other, that love is stored away deep

Yeah, my heart hurts so much, where to go for a miracle?

I don't want to cling, we never understood each other

Just go, find a place where you feel you belong

Ignore the regrets that come when the rain still falls

That pain, I'll take it alone, you don't need to look back?

And just one last time to untie the knots, forget the eyes and lips

350 torn in half, that pain will ease

Because I'll have to forget too (forget), maybe don't need you by my side (side)

Watching the rain rush in the night (night), then lingering on the porch (porch)

Will the rain wash her away (away), or stay on the eyelashes?

It's just loneliness every time, waving my hand to hide it

I just, I just want to be at peace, want to have you all to myself

You say I'm crazy because the truth now maybe is

Who are you with now? Have you forgotten who I am?

Then I'll turn and leave, I don't want to make things hard

Go back to what's supposed to be peace, light it up and lean

It's just the bitterness flowing again from those tearful eyes

Because love is sometimes hard for me to accept and let go

How many more choices, yeah, I still falling for you (yeah)

Every morning when I wake up, I want to see peace still waiting wide open

Out there, so many new things, gotta hurry, no time

So where should you go? Yah, up ahead it's all deep pits, yah

So many traps still waiting for you, making you sink deep, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(So many traps making you sink deep, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Vietnamese]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - peace; tranquility
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - trap, snare
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - abyss, deep chasm
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - to wait
đi /ɗiː/ A1	verb - to go
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - fast, quick
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - to collapse, fall down
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - faith, belief
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - lonely, solitary
giấu /zau˧˨/ A2	verb - to hide, conceal
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - tears
miss /mɪs/ B1	verb - to fail to hit or reach; to feel the lack of someone
love /lʌv/ A1	noun - deep affection, love verb - to feel deep affection for
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - by oneself; solitary
call /kɔːl/ A1	verb - to telephone; to summon noun - a telephone call
phone /foʊn/ A1	noun - telephone; a mobile phone
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop down; to descend
feel /fiːl/ A1	verb - to sense; to experience an emotion

Key Grammar Structures

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "vẫn đang rộng chờ" uses the present continuous tense to describe an ongoing action, emphasizing that peace is continuously waiting.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ Result clause with 'khiến'

  ➔ The word "khiến" introduces a result clause, indicating that the traps cause the speaker to sink deeply.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ Comparative structure with 'coi như'

  ➔ The phrase "coi như chuyện đã xong" uses a comparative structure to equate the situation to being over, emphasizing acceptance.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ Contrastive conjunction with 'nhưng'

  ➔ The conjunction "nhưng" contrasts the action of hugging with the perception of being strangers, highlighting the emotional disconnect.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ Negation with 'chẳng thể'

  ➔ The phrase "chẳng thể thành câu" uses negation to express the inability to form thoughts into sentences, emphasizing frustration.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ Past negation with 'chưa từng'

  ➔ The phrase "chưa từng hiểu nhau" uses past negation to emphasize that the two have never understood each other, highlighting the relationship's failure.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ Adverbial clause of time with 'mỗi khi'

  ➔ The phrase "mỗi khi" introduces an adverbial clause of time, indicating the frequency of the speaker's loneliness.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The question "Quên đi anh là ai rồi?" is rhetorical, emphasizing the speaker's pain and disbelief.