Lữ Khách Qua Thời Gian – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nhân VD, YanKid

Lyrics & Translation

Discover the beauty and sorrow of Vietnamese music through “Lữ Khách Qua Thời Gian.” This song offers a unique opportunity to learn poetic and emotive vocabulary related to love, loss, and tradition. The storytelling nature of the lyrics provides a rich context for understanding deeper cultural themes, making it a special and memorable way to engage with the Vietnamese language.

[English]

Her funeral, gold and money accompany the bier.

The road of life has reached its end today.

A soul-summoning tune as she crosses the river.

The burial mound is still unfinished.

If this mortal world feels distant.

Don't expect to reunite in life and death.

We lift a cup of wine together on the day she left.

Incense smoke shrouds her white robes.

Snow falls cold over the lonely grave.

The cloudy wine still carries the living's scent.

A thousand-string melody now stretched across ten thousand miles.

The white-scarfed youth, still green, senses the flowers.

Along this riverside lie ten thousand miles of mourning.

Over there, fireworks light the way for the procession.

Before the shrine, people gather to offer incense.

Tears fall, mourning for the crimson maiden.

Light three sticks of incense for her, then sweep lime over the body.

The King of Hell's register calls; each sighs that we never became husband and wife.

Two lovebirds, split by life and death, let her rest in a deep grave.

If I've promised, I must keep it: if we can't live together, we'll die together.

Drape her in a bride's dress, though the world says I'm crazy.

To the sound of trumpets and drums, I kneel before the grave and perform the wedding rite; I am willing.

She went ahead of me by a step; perhaps her fate has run its course.

She won't wait for me to follow; she vows to be a traveler across time.

I cross the Field of Bitter Reeds to find a way past the Gate of Hell.

I beg the devils to show me a path to escape and meet her again.

Where she is, I can't find her; I've sat here for four thousand years.

The long vigil isn’t over; how many times have you been reborn?

From the incense tower I watch the world and follow every step you take.

I won't let my soul be scattered; day after day, tears overflow.

All I want is to roam the water, to share the sunset with you.

But I couldn't do it; I can't turn the heavens and the earth.

The white-robed figure, full of love and sorrow.

The living one is severed from life and death.

A few banknotes scatter along the road and drift away.

Tears and charms drawn on paper.

Powder and rouge, a pink blush; she applies fragrance.

Spiced wine welcomes the bride as drums and horns sound.

The coffin fills again with wounds.

Three incense sticks stand in for the crimson maiden.

As we step onto the palanquin, tears and blossoms spill.

The mortal world too is divided between life and death.

Here, the waters and the world are joined, uniting heaven and earth.

Eight pallbearers carry the flower-laden bier with the bones.

Snow blankets the village, its fragrance reaching ten thousand miles.

She lifts four fingers to vow.

Four hundred leagues away, the stench of blood lingers.

Vengeful energy rules as night enters the tomb.

[Vietnamese]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ma /ma/ A2	noun - ghost
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - funeral
mộ /mɔ/ A2	noun - grave
hương /hɯəŋ/ A2	noun - incense
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - incense stick
thi thể /ti te/ B1	noun - corpse
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - wine; liquor
hồn /hɔn/ A2	noun - soul
sông /sɔŋ/ A1	noun - river
quỷ /kwɪ/ B1	noun - demon
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - King of Hell; ruler of the underworld
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - funeral hall / shrine
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - gate of the underworld
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - wanderer
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - time
vượt /vɨət/ A2	verb - to cross; to surpass
kiếp /kip/ B1	noun - life; incarnation
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - yin and yang
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - sorrow; grief

Key Grammar Structures

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Conditional Sentence (If Clause)

  ➔ The phrase uses 'Nếu như' to express a hypothetical condition, equivalent to 'If' in English. It sets up a situation that is contrary to fact or uncertain.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ Conditional Sentence with 'thì'

  ➔ The conjunction 'thì' is used to express a consequence or a necessary action following a condition. Here, it means 'then' or 'must' after a promise.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ Verb-Object Construction

  ➔ The sentence uses a verb-object structure where 'đưa' (to give/extend) is followed by its object 'bốn ngón tay' (four fingers). This is a common structure in Vietnamese.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ Negation with 'không để'

  ➔ The phrase uses 'không để' to express negation, meaning 'not to let' or 'not to allow'. It emphasizes the action of preventing something from happening.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ Verb-Object-Adjunct Construction

  ➔ The sentence uses a verb-object-adjunct structure where 'khiêng' (to carry) is followed by its object 'cốt xương' (bones) and the adjunct 'tám người' (eight people). This structure provides additional information about the action.