CHÂN ÁI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

Lyrics & Translation

Discover the emotive world of Vietnamese music through 'CHÂN ÁI'. This song offers a unique opportunity to learn the language of love and vulnerability in Vietnamese, set to a captivating blend of modern R&B and traditional instrumentation. Its poetic lyrics and heartfelt melody make it a special and memorable way to connect with Vietnamese culture and language.

[English]

It seems you're feeling vulnerable, needing someone.

Your hands say, “I'm here for you.”

It seems you're empty inside, afraid of being alone.

Why can't I just quickly confess my love?

huh huh huh

Loving you is true love.

huh huh huh

So I shouldn't be hesitant.

Suddenly, I'm so sad.

Suddenly, it's quiet.

Suddenly, I feel small.

Suddenly, I need someone to comfort me.

Suddenly, I'm fragile.

Suddenly, I feel a chill.

Suddenly, I look around.

Suddenly, I need someone by my side.

ha ha ha, ha ha ha

Let's love each other, don't promise distance.

ha ha ha, ha ha ha

Why overthink loving each other?

I love you because I just want to give.

Everyone says, “Oh, it makes sense.”

Loving you is easy, nothing hard about it.

Loving you reminds me of every shattered piece.

Loving you recalls the unfinished loves.

Loving you feels like a golden dream.

I love you so much that even my sorrow I put up for sale.

I know love’s destiny often breaks couples.

Some things still need to be untangled.

Some sincere things unfortunately missed the timing.

So meeting you might just be a dream.

Because I'm adrift in a storm of memories.

Afraid that one day it will fade away.

Let the pain be the thing I love most.

So when opportunity comes, I'm still hesitant, unwilling to change, dear.

It seems you're feeling vulnerable, needing someone.

Your hands say, “I'm here for you.”

It seems you're empty inside, afraid of being alone.

Why can't I just quickly confess my love?

huh

Loving you is true love.

huh

So I shouldn't be hesitant.

Hey, I have a few sad love stories.

Life doesn’t go the way we want.

It’s destiny, it’s a debt, it's not that we don’t understand we should let go.

But people say it’s normal when you love.

What about you? I think just go ahead and love.

Just say it if there's something you don’t like about me.

And my life is a story lacking purpose.

Love anyone, just save my life.

Since you arrived, the sky suddenly brightened at dawn.

Like a resonant circle where everything vibrates together.

You are a symphony that moves humanity’s heart.

Believe me because I’m a living witness.

I want to hold you in my hands,

so it looks truly magnificent.

I know you have many sorrows.

Do you want to tell me about them?

It seems you're feeling vulnerable, needing someone.

Your hands say, “I’m here for you.”

It seems you're empty inside, afraid of being alone.

Why can't I just quickly confess my love?

uhhhhh

Loving you is true love.

uhhhhh

So I shouldn't be hesitant.

It seems you're feeling vulnerable, needing someone.

Your hands say, “I’m here for you.”

It seems you're empty inside, afraid of being alone.

Why can't I just quickly confess my love?

uhhhhh

Loving you is true love.

uhhhhh

So I shouldn't be hesitant.

Loving you is true love.

So I shouldn't be hesitant.

[Vietnamese]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iəw/ A2	verb - to love
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - true love, soulmate
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - pair, couple
tay /taj/ A1	noun - hand
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - to be (doing something) - progressive aspect (auxiliary)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - seemingly, as if
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - fragile, weak emotionally or physically
cần /kən/ A2	verb - to need, to require
người /ŋɨəj/ A1	noun - person, people
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - empty, lonely, deserted
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - to confess love
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad, sorrowful
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - small, little
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - cold (illness)
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - hesitant, reluctant
vỡ /vɤə/ B2	verb - to break, to shatter

Key Grammar Structures

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to describe an ongoing state or condition, emphasizing 'em yếu đuối' (you are weak) as a current situation.

• tự dưng buồn thế

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ 'Tự dưng' functions as an adverbial phrase, indicating a sudden or unexpected action, modifying the verb 'buồn' (sad).

• Yêu em là chân ái

  ➔ Equative sentence

  ➔ This is an equative sentence where 'yêu em' (loving you) is equated to 'chân ái' (true love), using 'là' (is) as the linking verb.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ Hortative mood

  ➔ The sentence uses the hortative mood with 'nên' (should) and 'chớ' (do not) to encourage or advise the listener, 'anh chớ ngần ngại' (you should not hesitate).

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The prepositional phrase 'trong cơn mưa kí ức' (in the rain of memories) provides context and setting, describing where the action 'tầm tã' (soaked) takes place.