lời tạm biệt chưa nói – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• Album: Hương Mùa Hè

Lyrics & Translation

Dive into the poignant Vietnamese lyrics of 'lời tạm biệt chưa nói' by GREY D and Orange. This Pop Ballad offers a beautiful and emotional exploration of saying goodbye, a theme deeply rooted in the shared experience of loss during challenging times. Learning through this song allows you to connect with profound Vietnamese sentiment and cultural expression surrounding remembrance and healing.

[English]

Like a raindrop falling onto a winter lake

It's cold, right?

It's my heart, aching but unable to speak

When we can no longer meet each other again

And I remember a rainy afternoon

We hugged each other and

We laughed together, so happy, and

Who knows

No one knew that the time we sat side by side would be the last

Who could have guessed the words spoken about parting, never to meet again

Who could have known that the blue sky

Tomorrow would turn into a night star

So that I may think of you every night

Time preserves the precious memories of our loved ones; don't erase them

The promise we made to each other on that breezy afternoon, please remember it

The farewell left unsaid, dandelion, fly with the wind, take it away

No one knows how unpredictable life can be

Every step we take

Every heartbeat wishes to turn back

When there was no farewell glass yet, you were by my side

We went through together

Days immersed in blossoms

No one knew that the time we sat side by side would be the last

Who could have guessed the words spoken about parting, never to meet again

Who could have known that the blue sky

Tomorrow would turn into a night star

So that I may think of you every night

Time preserves the precious memories of our loved ones; don't erase them

The promise we made to each other on that breezy afternoon, please remember it

The farewell left unsaid, dandelion, fly with the wind, take it away

Hoo-ooh-ooh-uh-uh - Hoo-ooh-ooh-uh-uh

That happiness within us

It's the sunset afternoon watching the rain under the porch

You have given us so much sincere love

Through a life we lived

The petals carry

The farewell we couldn't say

Fly, fly to the most beautiful heaven, replace my heart's words, my love

Fly, fly to the most beautiful heaven, replace my heart's words, my love

[Vietnamese]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
tim /tim/ B2	noun - heart
gặp /ɣap/ B1	verb - to meet
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - to remember / to miss
chia /ciə/ B1	verb - to separate / to part
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - sky
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - blue / green
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - memory / souvenir
yêu /iəw/ A1	verb - to love
hứa /hwa/ B1	noun - promise verb - to promise
gió /ziəw/ A1	noun - wind
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - farewell, goodbye
bay /ɓaj/ A2	verb - to fly
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - paradise, heaven
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - beautiful, pretty
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - sunset
đời /ɗəj/ A1	noun - life
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ Simile using “Như”

  ➔ The word "Như" introduces a comparison, equivalent to “like” in English.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ Negation with “chẳng”

  ➔ The adverb "chẳng" intensifies the negation, meaning “not at all” or “never”.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ Relative clause with “về việc” and phrase “chẳng thể”

  ➔ The phrase "về việc" introduces a relative clause ("about the matter of…"), while "chẳng thể" expresses impossibility – “cannot”.

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ Negative imperative with “đừng”

  ➔ The word "đừng" is used to give a negative command, meaning “don’t”.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ Inability expression “chẳng kịp” and vocative “bồ công anh ơi”

  ➔ The phrase "chẳng kịp" means “cannot manage to” (lack of time), and "bồ công anh ơi" is a vocative, directly addressing the dandelion.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ Parallel structure (repetition of “Mỗi …, mỗi …”)

  ➔ The pattern "Mỗi …, mỗi …" creates a parallelism, emphasizing two related actions in a balanced way.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ Future tense marker “sẽ”

  ➔ The auxiliary "sẽ" indicates a future action, similar to “will” in English.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ Imperative “Hãy” and substitution verb “thay”

  ➔ "Hãy" is used to give a strong soft‑imperative, like “please”. "Thay" means “replace” or “substitute”, here used figuratively as “instead of”.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ Time clause with “là” (identifying the moment)

  ➔ "là" functions as a copula linking the clause to “lần cuối cùng”, marking the moment as “the final time”.