KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Vietnamese music with "KHÔNG ĐAU NỮA RỒI." This poignant ballad offers a powerful narrative of healing and resilience, making it an excellent song to explore the nuances of the Vietnamese language. Through its expressive lyrics and moving melodies, learners can grasp vocabulary related to emotions, relationships, and personal growth, while appreciating the rich cultural storytelling in Vietnamese pop music. Its collaborative performance adds a special touch, showcasing diverse vocal talents.

[English]

I don’t know why it turned out this way?

I thought I could finally cry it out

But I still can’t process what’s happening right in front of me

Right when you said, "The years we spent together are over now"

I died for a few seconds

Then my heart ached again, pulling me back to reality

Turns out those promises on your lips weren’t real

I wasn’t even the one you loved the most

Hope melts away with the sound of rain, tearing the sky apart

The glass in my hand, held tight but untouched

Your name still lingers in my mind, unshakable

I force a smile, not happy, just strong for once

I reply, "I’m not in pain anymore"

It’s you who lost me

Do you realize you’ve lost me?

The universe brought us together, not to hurt each other

To the point where we can’t go back to the start

Why didn’t you hold onto me?

Why didn’t these hands keep me close?

If we meet again someday, I just want to tell you

"Even though it’s hard to heal, I’m not in pain anymore"

...

So much pain, I don’t need it now, just a bit of warmth from someone

So many words, so many lows, just let the wind blow through

Memories drift into oblivion, now just the past

Let it go, because you’re not worth this heart breaking

The rain falls again, my heart dies a little more

Stop this heart from searching, from lingering

I’ll stop being sad

Deserving of true love, I’ll love myself even more

It’s you who lost me (oh no)

Do you realize you’ve lost me? (Hoh-oh)

The universe brought us together, not to hurt each other

To the point where we can’t go back to the start (no-hoh-ooh)

Why didn’t you hold onto me? (Hold me, hold me)

Why didn’t these hands keep me close?

If we meet again someday, I just want to tell you

"Even though it’s hard to heal, I’m not in pain anymore"

...

Because we both know

Your thousands of words mean nothing to me now

How long will it take for my heart to find peace?

Will I forget quickly?

If we could go back to when we first touched

Would you add to or erase the pain this time?

So after the dream fades, slowly dies

I won’t cry, hm-mm

...

[Vietnamese]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

Key Grammar Structures

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ Question word + verb + noun/pronoun (Word order in questions)

  ➔ The sentence uses a question word ('vì sao') to inquire about the reason, followed by the verb 'biết' and the pronoun 'em'.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ Quotation within a sentence (Direct speech)

  ➔ The sentence includes a direct quotation ('Bao nhiêu tháng năm...') within the main clause, using quotation marks.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ Verb serialization (Multiple verbs in sequence)

  ➔ The sentence uses multiple verbs in sequence ('tan ra', 'hòa', 'xé tan') to describe a complex action.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ Reporting speech (Indirect speech)

  ➔ The sentence reports speech indirectly ('Trả lời rằng...') without using direct quotation marks.

• Vì sao không giữ em?

  ➔ Rhetorical question (Question expecting no answer)

  ➔ The sentence is a rhetorical question ('Vì sao không giữ em?') used to emphasize emotion rather than seek an answer.