TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of 'TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN' by Quang Hùng MasterD and collaborators. This song, rich with poetic Vietnamese lyrics, offers a window into the universal, yet deeply personal, experience of a first love's bittersweet end. By exploring the lyrical depth, you can learn expressions of profound sadness, longing, and the hopeful, yet difficult, call to 'look forward' after heartbreak.

[English]

My first love feels like a cup of sad wine

Even if it sometimes loses its color

It remains deeply etched, clearly it hurts (it hurts)

Even if it sometimes feels intense

To the point of doubt

Waking up at two o'clock

I miss you, I miss you in my dreams

Until my body feels numb

Everyone makes mistakes in their first love

We all have to stumble at the beginning

Only then do we realize

All the tangled lies of past days

Foggy across the whole world

Look into these deep eyes, do you think we belong together?

So don’t go overboard, don’t overdo anything

Every word should be gentle and touching, sad stories come easily and go

Don’t get more confused by sorrow, the pain throbs all over your head

Instead of sitting there feeling gloomy

Take this song and erase everything

Our first love is too overwhelming, we should stop it

Those countless promises have faded, whose lips are you kissing now?

This pain is immense, I’ve never felt anything like it

Then why? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

Our first love is too overwhelming, everyone has been there

It once was... now we give each other deep wounds

This longing is too great, please don’t

Torment my heart

That’s it, let’s end it quickly

One, two, steps

Looking ahead

One, two, steps

The sad story passes (let’s end it quickly)

One, two, steps

Looking ahead

One, two, steps

The sad story passes (let’s end it quickly)

Innocently,

I thought love was as beautiful as a dream

It hurts a thousand times, yet I still want to be the victim

No one can hold me back, because with you I’m just a fool, baby

Love sometimes doesn’t need jealousy, doesn’t need to know

And to you, the feeling truly is a first love

Love without limits, walking side by side with you

But why do you keep reminding me that you’re hurting inside?

First love fragile like a leaf falling from a branch

Like a moon reflected on a wavy lake

Tilted, unable to stay whole

Cut the love under the waning moon

No more sighs, yeah

Look into these deep eyes, do you think we belong together?

So don’t go overboard, don’t overdo anything

Every word should be gentle and touching, sad stories come easily and go

Don’t get more confused by sorrow, the pain throbs all over your head

Instead of sitting there feeling gloomy

Take this song and erase everything

Our first love is too overwhelming, we should stop it

Those countless promises have faded, whose lips are you kissing now?

This pain is immense, I’ve never felt anything like it

Then why? Ah‑ah‑ah‑oh‑woah

Our first love is too overwhelming, everyone has been there

It once was... now we hand each other deep scars

This longing is too great, please don’t

Torment my heart

That’s it, let’s end it quickly

Our first love is too overwhelming, we should part

Those countless promises have faded, whose lips are you kissing now?

This pain is immense, I’ve never felt it before

Then why? Ah‑ah‑ah‑oh‑yeah

Our first love is too overwhelming, everyone has been there

It once was... now we hand each other deep scars

This longing is too great, please don’t

Torment my heart

That’s it, let’m end it quickly

(That’s it, let’s end it quickly)

One, two, steps

Looking ahead

One, two, steps

The sad story passes (let’s end it quickly)

One, two, steps

Looking ahead

One, two, steps

The sad story passes (let’s end it quickly)

One, two, steps

Looking ahead

One, two, steps

The sad story passes (let’s end it quickly)

[Vietnamese]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình /tiŋ/ A1	noun - love, affection
đầu /ɗăw/ A2	noun - head; beginning; first
đau /ɗău/ A2	verb - to hurt, to feel pain adjective - painful
nhớ /ɲəː/ A2	verb - to miss, to remember
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - dream
lời /lɤj/ A2	noun - word, speech, saying
bước /ɓɨək/ B1	noun - step verb - to step
trớn /trɤːn/ B2	adjective - excessive, over the top
sâu /săw/ B1	adjective - deep
hợp /họp/ B2	verb - to match, to be compatible
mối /mȯi/ B2	noun - relationship, connection, bond
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - dull, bland, faded
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - deep, intense, strong (color, feeling)
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - wound, injury
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - fragile, delicate
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - to hit, strike, beat
ngã /ŋaː/ B1	verb - to fall, tumble

Key Grammar Structures

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ Concessive conjunction **dẫu** (although/though) + verb phrase.

  ➔ The word "Dẫu" signals a concession: "although" there are moments when it is bland, the feeling still deepens.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ Degree expression **đến mức** + noun, equivalent to ‘to the point of…’.

  ➔ The phrase "đến mức" conveys intensity: "to the point of" doubt.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ Negation of necessity with **không cần** + infinitive, meaning ‘don’t have to / no need to’.

  ➔ "Không cần" negates the idea of obligation: "no need to be jealous or to know".

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ Use of **từng** to indicate past experience, similar to ‘used to’.

  ➔ "Từng" marks a past habitual action: "used to be a thousand broken promises".

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ Rhetorical question with **vậy thì** ‘then, so’, often used to introduce a cause‑effect or expectation.

  ➔ The phrase "Vậy thì" introduces a rhetorical question: "So why?"

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **Thế nên** as a conjunctive adverb meaning ‘therefore/so’, linking cause‑effect.

  ➔ "Thế nên" connects the previous idea to a suggestion: "so don't overdo it".

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ Imperative verb phrase with **nhìn** (look) + prepositional phrase, giving a direct command.

  ➔ "Nhìn" is the imperative form of “to look”, telling the listener to "look forward".

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ Relative clause with **mà** acting as a connective particle meaning ‘that/which’.

  ➔ "...dối trá ta mà" uses **mà** to link the noun phrase to the descriptive clause: ‘the lies we have faced’.