DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Vietnamese music with ERIK's hit song, "DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM." This powerful ballad, with its sincere lyrics about eternal love and enduring commitment, offers a beautiful window into Vietnamese expressions of affection and loyalty. Learning the language through this song will allow you to grasp the nuances of romantic declarations and cultural sentiments, making your language journey both meaningful and melodious. Its poignant melody and heartfelt message make it a special piece that resonates universally while showcasing the beauty of Vietnamese songwriting.

[English]

I have a fear,

A fear of us losing each other.

Love begins – Not to find pain.

I'm afraid I won't see you by my side in the future.

Sometimes there's anger,

Sometimes we argue,

But then, in the end, we always come back to each other.

These hands need to cherish you,

Because you are the one I love.

Even if the world ends - I still love you, always love you.

No one can take you away - I won't let go, I won't let go.

Even if time,

Makes me forget,

I'll still remember only you, because you're worth it.

Deep in my subconscious - I love you, always love you.

Honestly, I just want you to be with me forever...

I won't let you be with anyone else,

If I still exist.

The sky will be less cold,

Then the clouds will clear,

Then the rain will stop - When the sun comes by.

Do you know that – Love isn't always like a calm lake?

Every comfort,

Every hand holding,

Every frown - When facing many bitter things.

Crying on each other's shoulders,

And then falling asleep peacefully together.

Even if the world ends - I still love you, always love you.

No one can take you away - I won't let go, I won't let go.

Even if time,

Makes me forget,

I'll still remember only you, because you're worth it.

Deep in my subconscious - I love you, always love you.

Honestly, I just want you to be with me forever…

I won't let you be with anyone else,

If I still exist.

Even if the Earth breaks apart today,

Even if the world ends, I will still hold tight the person I love.

As long as I have you by my side,

These are the peaceful moments.

Even with my eyes closed, I won't let go.

Even if the world ends - I won't let go of your hand…

No one can take you away - I won't let go, I won't let go.

Even if time,

Makes me forget,

I'll still remember only you, because you're worth it.

Deep in my subconscious - I love you, always love you.

Honestly, I just want you to be with me forever…

I won't let you be with anyone else,

If I still exist.

Loving you will never be wrong,

As long as I still exist…

[Vietnamese]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sợ /səː/ A2	verb - to fear
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - love
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - to begin, to start
đau /ɗɑw/ A2	noun - pain
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - anger
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - to argue
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - to cherish, to pamper
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - apocalypse, end of the world
buông /buːɔŋ/ B1	verb - to let go, to release
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - forgetfulness
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - subconscious
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - to exist
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - destroyed, shattered
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - to hug tightly
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - peaceful
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - to close eyes
sai /saɪ̯/ A2	adjective - wrong

Key Grammar Structures

• Anh có nỗi sợ

  ➔ Present simple tense

  ➔ The verb 'có' (to have) is in the present simple tense, indicating a habitual or general truth.

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ Negation with 'không phải'

  ➔ 'Không phải' is used to negate the purpose, emphasizing that the action is not for finding pain.

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ Demonstrative pronoun 'này'

  ➔ The demonstrative pronoun 'này' (this) is used to specifically refer to 'these hands', emphasizing their importance.

• Dẫu cho thời gian

  ➔ Concession with 'dẫu cho'

  ➔ 'Dẫu cho' introduces a concession, indicating that despite the passage of time, the feeling remains.

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức' is an adverbial phrase modifying the verb 'yêu', indicating the depth of the love.

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ Conditional sentence with 'nếu như'

  ➔ 'Nếu như' introduces a conditional sentence, expressing a hypothetical situation where the subject still exists.

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ Conjunction 'dù cho'

  ➔ 'Dù cho' is used as a conjunction to introduce a contrasting situation, emphasizing the strength of the love despite extreme circumstances.

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ Future tense with 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' is used to indicate future tense, expressing that loving the person will never be wrong.