Chuyện Đôi Ta – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Emcee L, Muộii

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of V-Pop with "Chuyện Đôi Ta" ("Our Story"). This gentle yet deeply emotional Pop Ballad is the perfect way to learn conversational Vietnamese related to love, heartbreak, and emotional storytelling. You can study rich, poetic imagery, such as metaphors for a forgotten relationship, making it a beautiful, contemporary entry point to the language.

[English]

The waves crash against the fortress, shattering it in the darkness.

The pain keeps rushing to my heart.

The sunset brings dark clouds with it.

Your silhouette fills my thoughts.

Moonlight gradually hides behind the forest.

Memories trailing behind you I can't forget.

Because after last night's rain,

No one mentions us.

I hastily lock my heart away in a moment.

A delicate dewdrop falls, swept away by the autumn breeze.

Love races toward a distant horizon, and in an instant it brings me to my knees.

Leaning back against the swaying tree, do you feel it?

The clouds too seem to have paired up.

So I tuck away the memories together, as if forgetting my first love.

The waves crash against the fortress, shattering it in the darkness.

The pain keeps rushing to my heart.

The sunset drags in dark clouds.

Your silhouette fills my thoughts.

Moonlight gradually fades behind the forest.

Memories trailing behind you that I can't forget.

Because after last night's rain

No one mentions us.

The movie ends as you leave, taking along a trace of fading sunshine.

Letting my hair down, I bow my head and cry—no need to know what tomorrow brings.

Dark eyes blur; I brush away the tears with my arm.

I draft a few messages and burn the photo.

I dab on a new lipstick shade, then walk away.

In the crowded streets, loneliness still coils tightly around me (na-na-na-na-na-na-na)

The waves crash...

Shattered in the darkness...

The sunset drags in dark clouds.

Your silhouette fills my thoughts.

Moonlight gradually fades behind the forest,

Memories trailing behind you that I can't forget.

Because after last night's rain,

No one mentions us.

The waves crash against the fortress, shattering it in the darkness.

The pain keeps rushing to my heart.

The sunset brings dark clouds with it.

Your silhouette fills my thoughts.

Moonlight gradually fades behind the forest,

Memories trailing behind you that I can't forget.

Because after last night's rain,

No one mentions us.

[Vietnamese]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sóng /soŋ/ A2	noun - wave
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - castle
vỡ /və/ A2	verb - to break, to shatter
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - shadow, silhouette
đêm /ɗəm/ A1	noun - night
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - pain, sorrow
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - heart
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - sunset
mây /maːj/ A1	noun - cloud
đen /ɗen/ A1	adjective - black, dark
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - memory, recollection
quên /kwən/ A2	verb - to forget
mưa /mɨa/ A1	noun - rain
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - love
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - unstable, wobbly, unsteady
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - tree trunk, root of a tree
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - loneliness
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - to fade, to wane

Key Grammar Structures

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past, emphasizing the continuous nature of the waves crashing.

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile ('như') to compare the pain to a hurried visitor, creating a vivid image.

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ Causal conjunction

  ➔ The phrase uses a causal conjunction ('Vì') to introduce a reason for the following statement, linking the rain to the absence of mention.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Adverb of manner

  ➔ The phrase uses an adverb of manner ('vội vàng') to describe how the action of locking the heart is performed, emphasizing haste.

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase uses a relative clause ('chênh vênh em có thấy') to provide additional information about the leaning action, adding emotional depth.