Chuyện Đôi Ta – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Emcee L, Muộii

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Vietnamese music with "Chuyện Đôi Ta." This melancholic yet beautiful pop ballad by Emcee L and Muộii offers an excellent opportunity to explore the nuances of the Vietnamese language through its poetic lyrics and heartfelt storytelling. You'll discover how Vietnamese expresses deep emotions and complex narratives, making the song a special gateway to understanding the culture and language.

[English]

Exploding taste PHO, BUN, MIEN New

Chinsu chili sauce Exploding taste Pho Bun Mien

HONORABLY ACCOMPANYING THE PROGRAM

Waves crash shattering palaces in the dark night

Pain feels like it's rushing to visit the heart

Dusk drags along dark clouds coming back

Covering deep in my thoughts your shadow loomed

The moonlight fades gradually behind the forest

Chasing after his back memories I can't forget

Because after last night's rain

No one mentions our story anymore

You quickly lock up your heart in an instant

Dewdrops gently fall following the quick autumn wind

Love runs to the far horizon

In a moment it makes you collapse

Leaning against the tree trunk unsteady, do you see

The sky's clouds have also become a pair

Let's just put away the memories we shared

Consider it forgetting the first love

Waves crash shattering palaces in the dark night

Pain feels like it's rushing to visit the heart

Dusk drags along dark clouds coming back

Covering deep in my thoughts your shadow loomed

The moonlight fades gradually behind the forest

Chasing after his back memories I can't forget

Because after last night's rain

No one mentions our story anymore

The movie ends you leave

Taking a bit of faded sun with you

Brush your hair let your face cry

No need to know what's tomorrow

Your black eyes blurring

Hands quickly wipe away the falling tears

Compose a few lines of messages then burn the frames

Step into the new lipstick you take a step forward

In the crowded street but loneliness still wraps tightly around you

Waves crash Shattering in the dark night

Dusk drags along dark clouds coming back

Covering deep in my thoughts your shadow loomed

The moonlight fades gradually behind the forest

Chasing after his back memories I can't forget

Because after last night's rain No one mentions our story anymore

Waves crash shattering palaces in the dark night

Pain feels like it's rushing to visit the heart

Dusk drags along dark clouds coming back

Covering deep in my thoughts your shadow loomed

The moonlight fades gradually behind the forest

Chasing after his back memories I can't forget

Because after last night's rain our story

[Vietnamese]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sóng /soŋ/ A2	noun - wave
xô /zo/ B1	verb - to push
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - castle
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - to break
ký ức /ki ũk/ B1	noun - memory
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - to run
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - sunset
mây /mâj/ A1	noun - cloud
đen /ɗen/ A1	adjective - black
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - moon
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - to disappear
mưa /muə/ A1	noun - rain
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - hurried
tình /tiŋ/ A2	noun - love
gục /ɡuk̚/ B2	verb - to collapse
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - precarious
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - to become a couple
cất /kə̂t/ B1	verb - to put away
phai /fa᷉i/ B2	verb - to fade
cuộn /kuən/ B1	verb - to coil

Key Grammar Structures

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ Verb + direction complement (về)

  ➔ The verb “kéo” takes the complement “"về"” to show the direction of the movement – “drag ... towards”.

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ Passive voice + prepositional phrase

  ➔ “Phủ kín” is a passive construction meaning “to be covered”, followed by the prepositional phrase “trong tâm tư”.

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ Adverbial modifier (dần) + preposition (sau)

  ➔ The adverb “"dần"” (gradually) modifies the verb “khuất”, and the preposition “"sau"” introduces the location “khu rừng”.

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ Modal verb construction – “không thể + verb” (cannot)

  ➔ The phrase “"không thể"” expresses inability, followed by the verb “quên” – “cannot forget”.

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ Negative indefinite pronoun – “không ai” (no one)

  ➔ The phrase “"Không ai"” functions as the subject meaning “no one”, followed by the verb “nhắc”.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Adverbial phrase – “vội vàng” (hastily) before the verb

  ➔ The adverbial “"vội vàng"” modifies the verb “khóa”, indicating that the action is done hastily.

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ Motion verb + destination preposition “đến” (to)

  ➔ The verb “chạy” (run) is followed by the destination marker “"đến"”, indicating where love is heading – “to the distant horizon”.

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ Modal particle “đành” expressing resignation or inevitability

  ➔ The particle “"đành"” shows that the speaker reluctantly decides to “put away” the memories – “so be it, I will put them away”.