Phép Màu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty of 'Phép Màu' to experience authentic contemporary Vietnamese, specifically the poetic language of love, hope, and gratitude for life's significant encounters. Its sincere and accessible lyrics, coupled with a soothing Pop Rock melody, offer an excellent gateway for language learners to grasp emotional expressions and V-Pop culture.

[English]

Days turn to nights, peaceful dreams quickly fade away

I drift on a desolate sea

The sunset waits for you, not yet letting go of its light

Don't seek each other on rainy, stormy evenings

Fearing words about to be spoken will shatter the heartache

Promise to be together forever in the next life

Will you still be here with me for a very long time?

With long days and stretching months, afraid tomorrow we won't see each other

When you arrive, the blue sky looks brighter

When you leave, sunlight lingers at the doorstep

Without you, I'm afraid of feeling lost

Your absence is like a fading dream

Is it not a miracle, so why did we meet?

One person smiles softly, the other eases their pain

Wake me from my deep slumber

Guide me home when I forget the way

Always stay by each other's side in the rest of our days

Who will be with whom tomorrow?

Still setting sail toward new winds

Because who knows, everything hasn't started yet

Will you still be here with me for a very long time?

With long days and stretching months, afraid tomorrow we won't see each other

When you arrive, the blue sky looks brighter

When you leave, sunlight lingers at the doorstep

Without you, I'm afraid of feeling lost

Your absence is like a fading dream

Is it not a miracle, so why did we meet?

One person smiles softly, the other eases their pain

Wake me from my deep slumber

Guide me home when I forget the way

How did you let me hold onto the youth of our lives, hold onto it?

Is it not a miracle, so why did we meet?

One person smiles softly, the other eases their pain

Wake me from my deep slumber

Guide me home when I forget the way

Always stay by each other's side in the rest of our days

[Vietnamese]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trôi /ʈə̄ːi/ A2	verb - to flow or drift
lênh đênh /lēːŋ ɗēŋ/ B1	adjective - adrift or floating aimlessly
hoàng hôn /hōŋ hōːn/ A2	noun - sunset
buông /buōng/ A2	verb - to let go or release
tơi bời /tɔī bɔī/ B1	adjective - in disarray or chaos
thương đau /tʰūəŋ zə̄w/ A2	noun - sorrow or pain
trọn /ʈʂɔ̂n/ A2	adjective - whole or entire
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - lonely or abandoned
tàn /tāːn/ A2	verb - to wither or fade
phép màu /fɛ́p mə̄u/ A2	noun - miracle
dịu /zīu/ A2	adjective - gentle or soothing
thức giấc /tʰʊ̂k zə́p/ A2	verb - to wake up
dìu /zīu/ A2	verb - to lead gently
thanh xuân /tʰāŋ ʂwə̄n/ B1	noun - youth or young age
giữ /zīu̯/ A1	verb - to keep or hold